Compare proclamation with translation

Other translations:

Error to be corrected again and again....

Every spiritually directed thought allows My working on and in you, and I can instruct you, I can increase the light in you, I can give you food and drink and thus draw you ever closer to My heart, for you must come close to Me yourselves in order to be able to receive delicious gifts from My hands. And I still have much to offer you, there is still much error in the world which I would like to correct if I find open hearts which are willing to listen to Me. For there truly could not be such a great spiritual low if people moved in truth, yet error confused their thinking and they are therefore completely unenlightened and therefore also live a completely wrong life. So much has been presented to people as truth and they unhesitatingly accepted knowledge which originated from My adversary whose only endeavour is to keep people in spiritual darkness. People's free will itself time and again gave him the opportunity to bring untrue spiritual knowledge to them and to displace the pure truth. And if you humans only consider the one thing, into what absurd forms My legacy was forced, what garment was given to My pure gospel, which I Myself founded on earth.... If only you consider in what schematic functions people see and recognize 'their church', how everything has become a form which is supposed to earn people eternal bliss.... and if you consider how little people themselves do to acquire an inner light in order to clearly and distinctly recognize what My will is and in what My church founded by Me consists.... For a long time they have been plodding along as 'followers' in organisations and don't even think about whether this can bring them eternal bliss.... And this indifference towards the most important thing, to fulfil the purpose of their earthly life, was brought about by My adversary, yet people themselves conceded this power to him, and it is difficult to light a light for them so that they could see a true picture of why they live on earth. Such a light has certainly been lit by Me time and again, and I have never left people to their fate, even though free will had shaped it this way.... Yet time and again this same free will also rejected Me Myself, and people held on to the wrong spiritual knowledge, they did not take the opportunity to kindle a light for themselves, for the bond with Me became ever weaker because they were unable to recognize Me correctly in the many misguided teachings and the image they received of Me was not suitable to awaken love for Me in them. Yet they need only have asked themselves whether a God of love, wisdom and might would have erected such a structure which was presented to them as a 'beatifying church'. Every clear mind, which would have examined in good will to do what is right before God, would also have recognized the nonsense..... But people allowed themselves to be driven, only rarely did a person reflect on himself and think self-willedly because he desired the truth.... The majority, however, unhesitatingly accepted everything as truth, no matter how clearly the workings of the opposing power could be recognized.... And the more time went on the less people dared to doubt the truth of what was, after all, a structure of lies of the greatest magnitude, otherwise the effect could not have been that almost no one possessed a living faith anymore, which comes to life through love.... For love was certainly also taught but all other teachings were given priority.... so that the building could hold up.... But if love had been preached as a priority, this alone would have been enough for the light to ignite in people's hearts, which, however, would also have meant the downfall of a human work which is certainly presented as My work but which can never be My will and My work, which results from people's spiritual low level as it is in the present time.... in the time before the end.... is evident.... Time and again I have explained what is to be understood by My church founded by Myself. And people will also be found everywhere who belong to this church of Mine.... Yet precisely these are not recognized because they possess the clear realization through their love and faith.... the emblem of My church.... that all worldly works of construction, even if they believe to lead people to spiritual life, are not wanted by Me. For they are far more likely to hold people back from spiritual life than to promote it.... For lies and error cannot have a spiritually beneficial influence, rather they can only lead people away from the right faith and then also present Me to people in a distorted way, which is the adversary's intention. If only people could free themselves from doctrines imposed on them which never originated from Me.... they would only take the direct path to Me Myself and sincerely request that I Myself introduce them to all truth, that I help them to follow their earthly path in accordance with My will.... I will truly not let any such request go unheeded and help everyone to the light who earnestly desires it. For every person should also consider that he bears responsibility for himself, that he cannot pass it on to those who have taught him wrongly, for I step into everyone's path and bring Myself so close to him that he would be able to recognize Me. For I only want people to pray to their God and creator, to call upon Him as father and, like true children, to trustingly expect the father's help.... And truly, I will reveal Myself to this child and it will be able to recognize Me, for the light I will now kindle in it will shine so brightly that it will no longer be oppressed by darkness or doubt, and it will take the path which leads to Me, home into the father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Immer wieder soll Irrtum berichtigt werden....

Jeder geistig-gerichtete Gedanke lässet Mein Wirken an und in euch zu, und Ich kann euch belehren, Ich kann das Licht in euch vergrößern, Ich kann euch Speise und Trank verabreichen und euch also immer näherziehen an Mein Herz, denn ihr müsset selbst Mir nahekommen, um aus Meinen Händen köstliche Gabe empfangen zu können. Und Ich habe euch noch viel darzubieten, es ist noch viel Irrtum in der Welt, den Ich berichtigen möchte, wenn Ich aufgeschlossene Herzen finde, die bereit sind, Mich anzuhören. Denn es könnte wahrlich nicht ein so großer geistiger Tiefstand zu verzeichnen sein, wenn sich die Menschen in der Wahrheit bewegten, doch der Irrtum verwirrte ihr Denken, und sie sind daher völlig unaufgeklärt und führen deshalb auch ein ganz verkehrtes Leben. Es ist den Menschen so viel als Wahrheit vorgesetzt worden, und sie nahmen ein Wissen unbedenklich an, das von Meinem Gegner ausging, dessen einziges Bestreben ist, die Menschen in der Finsternis des Geistes zu erhalten. Der freie Wille der Menschen selbst gab ihm immer wieder Gelegenheit, unwahres Geistesgut ihnen zu bringen und die reine Wahrheit zu verdrängen. Und wenn ihr Menschen euch nur das eine bedenket, in welch unsinnige Formen Mein Vermächtnis gedrängt wurde, welches Gewand Meinem reinen Evangelium gegeben wurde, das Ich Selbst auf Erden gründete.... Wenn ihr nur bedenket, in welchen schematischen Funktionen die Menschen "ihre Kirche" sehen und anerkennen, wie alles zur Form geworden ist, was den Menschen ewige Seligkeiten eintragen soll.... und wenn ihr bedenket, wie wenig die Menschen selbst dazu tun, sich ein inneres Licht zu verschaffen, um deutlich und klar zu erkennen, was Mein Wille ist und worin Meine von Mir gegründete Kirche besteht.... Durch lange Zeit hindurch trotten sie schon als "Mitläufer" in Organisationen dahin und denken nicht einmal darüber nach, ob ihnen das wohl eine ewige Seligkeit eintragen kann.... Und diese Gleichgültigkeit dem Wichtigsten gegenüber, den Zweck ihres Erdenlebens zu erfüllen, hat Mein Gegner zuwege gebracht, doch die Menschen selbst räumten ihm diese Macht ein, und es ist schwer, ihnen ein Licht anzuzünden, damit sie ein rechtes Bild dessen erschauen könnten, weshalb sie über die Erde gehen. Von Mir aus ist wohl immer und immer wieder ein solches Licht angezündet worden, und Ich habe niemals die Menschen ihrem Schicksal überlassen, wenngleich der freie Wille es sich so gestaltet hatte.... Doch ebender freie Wille hat auch Mich Selbst immer wieder zurückgewiesen, und die Menschen hielten an dem falschen Geistesgut fest, sie nahmen keine Gelegenheit wahr, sich selbst ein Licht anzuzünden, denn die Bindung mit Mir wurde stets geringer, weil sie Mich in den vielen Irrlehren nicht recht zu erkennen vermochten und das Bild, das sie von Mir erhielten, nicht geeignet war, Liebe zu Mir in ihnen zu erwecken. Doch sie hätten sich nur zu fragen brauchen, ob ein Gott der Liebe, Weisheit und Macht wohl ein solches Bauwerk errichtet hat, das ihnen als "selig machende Kirche" hingestellt wurde. Jeder klare Verstand, der im guten Willen, das vor Gott Rechte zu tun, geprüft hätte, würde das Unsinnige auch erkannt haben.... Doch die Menschen ließen sich treiben, selten nur besann sich ein Mensch seiner selbst und dachte eigenwillig, weil er die Wahrheit begehrte.... Die Mehrzahl aber nahm bedenkenlos alles hin als Wahrheit, und ob auch noch so deutlich das Wirken der Gegenmacht zu erkennen war.... Und je weiter die Zeit voranging, desto weniger wagten die Menschen, an der Wahrheit dessen zu zweifeln, was doch ein Lügengebäude größten Ausmaßes war, ansonsten nicht die Auswirkung hätte sein können, daß fast kein Mensch mehr einen lebendigen Glauben besitzet, der durch die Liebe zum Leben kommt.... Denn die Liebe wurde wohl auch gelehrt, aber alle anderen Lehren wurden als vordringlich herausgestellt.... auf daß sich das Gebäude halten konnte.... Wäre die Liebe aber vordringlich gepredigt worden, so hätte dies allein schon genügt, daß in den Menschenherzen sich das Licht entzünden konnte, was jedoch auch den Niedergang bedeutet hätte für ein Menschenwerk, das wohl als Mein Werk hingestellt wird, doch nimmermehr Mein Wille und Mein Werk sein kann, was aus dem geistigen Tiefstand der Menschen hervorgeht, wie er in der jetzigen Zeit.... in der Zeit vor dem Ende.... ersichtlich ist.... Immer wieder habe Ich es erklärt, was unter Meiner von Mir Selbst gegründeten Kirche zu verstehen ist. Und es werden sich auch überall Menschen finden, die dieser Meiner Kirche angehören.... Doch gerade diese werden nicht anerkannt, weil sie die klare Erkenntnis besitzen durch ihre Liebe und ihren Glauben.... das Wahrzeichen Meiner Kirche.... daß alle weltlichen Aufbauwerke, auch wenn sie glauben, die Menschen zum geistigen Leben zu führen, nicht von Mir gewollt sind. Denn sie halten die Menschen weit eher vom geistigen Leben zurück, als dieses zu fördern.... Denn Lüge und Irrtum kann keinen geistig-fördernden Einfluß haben, vielmehr nur vom rechten Glauben hinwegführen und Mich dann eben auch verzerrt den Menschen hinstellen, wie es des Gegners Absicht ist. Könnten sich die Menschen doch frei machen von ihnen aufgedrängten Lehren, die niemals von Mir ihren Ausgang genommen haben.... würden sie doch nur den direkten Weg zu Mir Selbst gehen und Mich innig darum bitten, daß Ich Selbst sie einführe in alle Wahrheit, daß Ich ihnen dazu verhelfe, ihren Erdenweg Meinem Willen gemäß zu gehen.... Ich werde wahrlich keine solche Bitte unerhört lassen und jedem zum Licht verhelfen, der es nur ernstlich begehret. Denn es sollte auch jeder Mensch bedenken, daß er für sich selbst die Verantwortung trägt, daß er sie nicht abwälzen kann auf jene, die ihn falsch belehrt haben, denn Ich trete einem jeden in den Weg und bringe Mich Selbst ihm so nahe, daß er Mich erkennen könnte. Denn Ich will nur, daß die Menschen zu ihrem Gott und Schöpfer beten, daß sie Ihn als Vater anrufen und wie rechte Kinder nun auch vertrauend des Vaters Hilfe erwarten.... Und wahrlich, diesem Kind werde Ich Mich offenbaren, und es wird Mich erkennen können, denn das Licht, das Ich in ihm nun entzünde, wird so hell leuchten, daß es keine Finsternis, kein Zweifel mehr bedrückt, und es wird den Weg gehen, der zu Mir führt, heim in das Vaterhaus....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde