Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the soul is a priority.... Communion....

I repeatedly have to impress on you the distress your soul experiences if it does not receive the right kind of nourishment. After all, the most important thing in earthly life is to provide your soul with everything it requires to reach the goal which is its reason for living on earth. It is supposed to mature fully and needs the right nourishment, it needs appropriate food and drink that directs it to a life which guarantees it the greatest happiness.... An immature soul cannot enter My kingdom of light, it must have matured fully on earth and is living on earth for this purpose.... You take the greatest care to maintain the life of its physical cover, the human body, everything is done so that it is preserved and feels as comfortable as possible....

Yet you do little for your soul.... even though it needs good, healthy nourishment for its eternal continuation far more, whereas the body is transient and its lifespan might well be quite short.... At the beginning of its incarnation as a human being the soul is mainly weak and ailing and should be helped to overcome its helpless condition. It should receive the right food and drink to become purified during earthly life and be handed the right medicine so that it can recover and leave its earthly body fully matured when the hour has come to exchange its life on earth with the spiritual kingdom to be infinitely happy. And the right food can only be offered by means of My Word because then it receives its strength and support directly from Me and I will indeed only offer what serves the soul to achieve perfection.... But I need your free will to do so and therefore you have to come to My table yourselves and accept the nourishment for your soul from Me directly.

Time and again I invite you to be My guests, to refresh and strengthen yourselves at My table and to receive the right food and drink from Me because they are necessary for your soul's successful earthly progress. After all, the human being only lives on earth to achieve the soul's full maturity.... His body is merely the physical cover for the spirit which has almost completed the process of return and just needs to pass its test of volition to finally be admitted into the spiritual kingdom. Of course the body also needs its due to exist and to carry out its task to serve the soul, but taking care of the soul should be a priority and you should offer the soul everything it needs to mature completely. And since the soul is the spirit within the human being it can only be given spiritual food and drink. Therefore My Word is and remains its right nourishment which I offer you in all fullness if only you give Me the opportunity to speak to you and after that live in accordance with My Word. Then the soul cannot fail, it will irrevocably shape itself to constantly come closer to Me; since every contribution of My strength, which it receives through My Word, helps to transform it into its original nature.... because it reforms itself and can now also become consistently more enlightened by the light of My love....

You humans have to hear My Word many times, then you give your soul the right nourishment which won't remain unsuccessful. For this reason you should constantly come to My table and hold communion with Me and indeed, your soul will be grateful that you nourish it first. Then your earthly progress is not in vain as your soul will constantly come closer to Me until one day the ultimate unity is achieved and the soul can create and work in light and liberty with Me in My kingdom again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Spijziging van de ziel vóór alles - Avondmaal

Ik moet jullie steeds weer voorhouden in welke noodtoestand jullie ziel zich bevindt, wanneer haar niet de juiste voeding wordt geboden, terwijl het toch in het aardse leven het belangrijkste is, dat jullie je ziel verzorgen met alles, wat ze nodig heeft, om haar doel te bereiken, waartoe zij op aarde leeft. Ze moet rijp worden en heeft de juiste voeding nodig; ze heeft spijs en drank nodig, dat ervoor geschikt is, de ziel de weg te wijzen naar een leven, dat haar de grootste gelukzaligheid garandeert.

Een onrijpe ziel kan niet in Mijn Rijk van Licht binnengaan, ze moet op aarde rijp geworden zijn en is met dit doel op aarde. Haar stoffelijk omhulsel, het menselijk lichaam, wordt door jullie met de meeste zorg in leven gehouden, er wordt alles aan gedaan, opdat het behouden blijft en zich daarbij zo prettig mogelijk voelt Maar aan de ziel denken jullie weinig. terwijl zij nog veel meer goede, heilzame voeding nodig heeft, omdat het gaat om haar eeuwige bestaan, terwijl het lichaam vergankelijk is en zijn levensduur ook slechts heel kort kan zijn.

De ziel is meestal bij aanvang van haar belichaming als mens zwak en ziek, en zij moet vóór alles geholpen worden, zodat zij los komt uit haar krachteloze toestand. Zij moet door juiste spijs en juiste drank kracht toegevoerd krijgen, opdat ze zich zuivert tijdens het aardse leven, en zij moet een goed medicijn aangereikt krijgen, opdat ze gezond wordt en rijp geworden het aardse lichaam kan verlaten, wanneer het uur gekomen is, waarin ze het leven op aarde verwisselt voor het geestelijke rijk, om nu ook grenzenloos zalig te kunnen zijn.

En het juiste voedsel kan haar alleen geboden worden in de vorm van Mijn woord, want dan ontvangt de ziel kracht en versterking van Mij Zelf, en Ik zal haar waarlijk alleen datgene bieden, wat bijdraagt aan haar voleinding Maar daartoe heb Ik jullie vrije wil nodig, dus jullie moeten zelf bij Mij aan tafel komen en de juiste voeding voor jullie ziel rechtstreeks van Mij aannemen. En Ik nodig jullie steeds opnieuw uit, Mijn gasten te zijn, jullie te laven en te sterken bij Mij aan tafel en de juiste spijs en de juiste drank van Mij in ontvangst te nemen, die voor jullie ziel noodzakelijk is, wil haar gang over de aarde succesvol zijn.

Want alleen vanwege het rijp worden van de ziel gaat de mens over deze aarde Zijn lichaam is alleen het stoffelijk omhulsel, dat het geestelijke herbergt, dat het proces van de terugkeer bijna volbracht heeft en alleen nog de wilsproef moet afleggen, om voorgoed in het geestelijke rijk opgenomen te worden. En het lichaam heeft ook het zijne nodig, om te kunnen bestaan en om zijn taak te vervullen, de ziel te dienen. Maar bovenal moet voor deze ziel worden gezorgd, en haar moet alles worden aangeboden, wat ze nodig heeft om rijp te worden.

En omdat zij dus het geestelijke in de mens is, kan zij ook alleen maar geestelijk worden voorzien van spijs en drank, en de juiste voeding voor haar is en blijft steeds Mijn woord, dat Ik jullie in overvloed aanbied, wanneer jullie Mij maar de mogelijkheid geven, jullie aan te spreken, en jullie nu ook Mijn woord naleven. Dan bestaat er voor de ziel geen mislukking meer, dan zal ze zich onherroepelijk zodanig vormen, dat ze Mij steeds naderbij komt, omdat alle krachttoevoer uit Mij, die in de vorm van Mijn woord tot haar komt, haar helpt bij de omvorming in haar oospronkelijke toestand omdat ze zich zuivert en nu ook steeds sterker met het licht van Mijn liefde doorstraald kan worden.

Steeds weer moeten jullie mensen Mijn woord horen, dan verschaft dit jullie ziel het voor haar bruikbare voedsel, dat niet zonder uitwerking blijft, en daarom moeten jullie voortdurend bij Mij aan tafel komen en met Mij het avondmaal gebruiken, en waarlijk, jullie ziel zal dankbaar zijn, wanneer jullie haar vóór alles verzorgen, omdat dan haar gang over de aarde als mens niet tevergeefs is; omdat zij Mij dan steeds naderbij komen zal, totdat eenmaal de weg naar de definitieve hereniging gevonden is en de ziel weer in kracht en licht en vrijheid scheppen en werken kan met Mij in Mijn Rijk.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte