Compare proclamation with translation

Other translations:

Bonding with God guarantees His illumination of love....

This is the surest sign of My love that I am always in contact with you, that you only need to raise your thoughts to Me in order to draw Me to you, that I always lean down to you and speak to you when you ask Me for it, when you want to hear My voice yourselves.... No-one will call to Me in vain if his prayer is directed to Me in spirit and in truth. For I long for this bond between you and Me because you are My children and because My fatherly love wants to find unity with you, which has to be accomplished of your own free will. But as soon as you yourselves are convinced of My love you will also give your love to Me, and then your return to Me, for the purpose of which you live on earth, will also be assured. I know no limitation, and therefore you can receive My illumination of love unmeasured.... Only open yourselves to this ray of love by never leaving Me out of your thoughts, by turning to Me time and again and conversing with Me in secret as often as possible, for then I will be able to answer you even if it is not obvious, but My emanation of strength is also an answer, and since you constantly need strength for your ascent upwards, there is no better way to receive My strength than that you intimately remember Me and mentally speak to Me. Yet what you receive yourselves you should also be able to distribute to your neighbour again, and therefore My flow of strength is sent to you in the form of My word, as a direct address which you can hold on to and pass on.... And this process is such visible evidence of My love that you should not give it up, for you are to be called rich, after all, you receive a gift of grace of greatest value which cannot be surpassed by anything earthly.... You receive the proof of My existence and My presence.... You can no longer deny God because you hear His address.... And you also receive an unmistakable sign of His love, for what He gives you are imperishable goods which you can no longer lose for ever.... I give you again what you had lost through your former apostasy from Me.... Light and strength are imparted to you again because My love knows about your lightless and powerless state and wants to remedy it.... For love always wants to give itself away, love wants to give and make happy.... And My word, which you receive, is truly a gift of grace which will make you happy, even if you are unable to appreciate its value on earth.... But in the kingdom of the beyond you will be able to look upon a wealth over which you will rejoice and exult, for you will be able to recognize Me Myself and My love and praise and glorify Me eternally.... Every person on earth could accept these proofs of My love, yet his free will alone decides whether he allows himself to be addressed by Me or rejects a gift of grace.... And only a loving person will correctly recognise this gift as a gift of love from his God and father of eternity.... And so that you now also feel a right love for Me, I would like to illuminate you, and therefore you should often and intimately remember Me to make this illumination possible.... For then you will open your heart for My flow of love which now touches you and fills you with strength which you use again for loving activity.... Time and again I want to fill your thoughts, I only want you not to switch Me off, that your daily routine often gives you the opportunity to send your thoughts upwards to the One Who created you and Who wants to make you endlessly happy, Who wants to help you to live a life of bliss which lasts forever. And truly, I will always be with you and you will feel My presence, for you will go through earthly life cheerfully and carefree, because you will never be without strength and therefore also able to cope with all demands made on you.... And you will mature spiritually, for the strength flowing to you from Me impels you into loving activity, and thereby you will also find unity with Me, which is the purpose and goal of your life on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A união com Deus garante a Sua iluminação do amor....

Este é o sinal mais seguro do Meu amor que Estou sempre em contacto convosco, que só precisais de Mim levantar os vossos pensamentos para Me atrair para vós, que Me inclino sempre para vós e falo convosco quando Me pedis, quando quereis ouvir a Minha voz.... Ninguém me chamará em vão se a sua oração me for dirigida em espírito e em verdade. Pois anseio por este vínculo entre vós e Mim, porque sois Meus filhos e porque o Meu amor paterno quer encontrar a unidade convosco, o que tem de ser realizado por vossa livre vontade. Mas assim que vós próprios estiverdes convencidos do Meu amor, também Me dareis o vosso amor, e então o vosso regresso a Mim está também assegurado, para o propósito do qual viveis na terra. Não conheço limites, e por isso pode receber a Minha iluminação do amor sem medida.... Só vos abris a este raio de amor, nunca Me deixando fora dos vossos pensamentos, voltando-vos para Mim vezes sem conta e conversando comigo em segredo o mais frequentemente possível, pois assim poderei responder-vos mesmo que não seja óbvio, mas a Minha emanação de força é também uma resposta, e como precisais constantemente de força para a vossa ascensão para cima, não há melhor maneira de receber a Minha força do que vos lembrardes intimamente de Mim e falardes mentalmente comigo. No entanto, o que recebereis vós próprios deverá poder distribuir novamente ao vosso vizinho, pelo que o Meu fluxo de forças vos é enviado sob a forma da Minha Palavra, como um endereço directo que podeis manter e transmitir.... E este processo é uma prova tão visível do Meu amor que não deves desistir dele, pois serás chamado rico, afinal de contas, recebes um dom de graça de grande valor que não pode ser ultrapassado por nada do que a.... Recebe a prova da Minha existência e da Minha presença.... Já não se pode negar a Deus porque se ouve o Seu endereço.... E também recebe um sinal inequívoco do Seu amor, pois o que Ele lhe dá são bens imperecíveis que já não pode perder para sempre.... Volto a dar-lhe o que tinha perdido através da sua anterior apostasia de Me.... Luz e força são-lhe novamente transmitidas porque o Meu amor conhece o seu estado de impotência e impotência e quer remediá-lo.... Pois o amor quer sempre dar-se, o amor quer dar e fazer feliz.... E a Minha Palavra, que recebe, é verdadeiramente um presente de graça que o fará feliz, mesmo que não consiga apreciar o seu valor na terra.... No reino do além, porém, podereis olhar para uma riqueza sobre a qual vos alegrareis e exultareis, pois podereis reconhecer-Me a Mim mesmo e o Meu amor e louvar-Me e glorificar-Me eternamente.... Cada pessoa na Terra poderia aceitar estas provas do Meu amor, mas só o seu livre arbítrio decide se se permite ser abordado por Mim ou se rejeita um presente de graça.... E só uma pessoa amorosa reconhecerá correctamente este dom como um dom de amor do seu Deus e Pai da eternidade.... E para que agora também sinta um amor certo por Mim, gostaria de o iluminar e, por isso, deve lembrar-se frequente e intimamente de Mim para tornar esta iluminação possível.... Pois então abrirás o teu coração ao Meu fluxo de amor que agora te toca e te enche de força que voltas a usar para a actividade amorosa.... Uma e outra vez quero preencher os teus pensamentos, só quero que não me desligues, que a tua rotina diária te dê muitas vezes a oportunidade de enviar os teus pensamentos para cima para Aquele que te criou e que te quer fazer infinitamente feliz, que te quer ajudar a viver uma vida de felicidade que dure para sempre. E verdadeiramente, estarei sempre convosco e sentireis a Minha presença, pois atravessareis a vida terrena alegremente e despreocupadamente, porque nunca ficareis sem forças e, portanto, também capazes de fazer face a todas as exigências que vos são colocadas.... E amadurecereis espiritualmente, pois a força que de Mim flui para vós impele-vos a uma actividade amorosa, e assim também encontrareis unidade comigo, que é o propósito e o objectivo da vossa vida nesta terra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL