Compare proclamation with translation

Other translations:

Bonding with God guarantees His illumination of love....

This is the surest sign of My love that I am always in contact with you, that you only need to raise your thoughts to Me in order to draw Me to you, that I always lean down to you and speak to you when you ask Me for it, when you want to hear My voice yourselves.... No-one will call to Me in vain if his prayer is directed to Me in spirit and in truth. For I long for this bond between you and Me because you are My children and because My fatherly love wants to find unity with you, which has to be accomplished of your own free will. But as soon as you yourselves are convinced of My love you will also give your love to Me, and then your return to Me, for the purpose of which you live on earth, will also be assured. I know no limitation, and therefore you can receive My illumination of love unmeasured.... Only open yourselves to this ray of love by never leaving Me out of your thoughts, by turning to Me time and again and conversing with Me in secret as often as possible, for then I will be able to answer you even if it is not obvious, but My emanation of strength is also an answer, and since you constantly need strength for your ascent upwards, there is no better way to receive My strength than that you intimately remember Me and mentally speak to Me. Yet what you receive yourselves you should also be able to distribute to your neighbour again, and therefore My flow of strength is sent to you in the form of My word, as a direct address which you can hold on to and pass on.... And this process is such visible evidence of My love that you should not give it up, for you are to be called rich, after all, you receive a gift of grace of greatest value which cannot be surpassed by anything earthly.... You receive the proof of My existence and My presence.... You can no longer deny God because you hear His address.... And you also receive an unmistakable sign of His love, for what He gives you are imperishable goods which you can no longer lose for ever.... I give you again what you had lost through your former apostasy from Me.... Light and strength are imparted to you again because My love knows about your lightless and powerless state and wants to remedy it.... For love always wants to give itself away, love wants to give and make happy.... And My word, which you receive, is truly a gift of grace which will make you happy, even if you are unable to appreciate its value on earth.... But in the kingdom of the beyond you will be able to look upon a wealth over which you will rejoice and exult, for you will be able to recognize Me Myself and My love and praise and glorify Me eternally.... Every person on earth could accept these proofs of My love, yet his free will alone decides whether he allows himself to be addressed by Me or rejects a gift of grace.... And only a loving person will correctly recognise this gift as a gift of love from his God and father of eternity.... And so that you now also feel a right love for Me, I would like to illuminate you, and therefore you should often and intimately remember Me to make this illumination possible.... For then you will open your heart for My flow of love which now touches you and fills you with strength which you use again for loving activity.... Time and again I want to fill your thoughts, I only want you not to switch Me off, that your daily routine often gives you the opportunity to send your thoughts upwards to the One Who created you and Who wants to make you endlessly happy, Who wants to help you to live a life of bliss which lasts forever. And truly, I will always be with you and you will feel My presence, for you will go through earthly life cheerfully and carefree, because you will never be without strength and therefore also able to cope with all demands made on you.... And you will mature spiritually, for the strength flowing to you from Me impels you into loving activity, and thereby you will also find unity with Me, which is the purpose and goal of your life on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il legame con Dio garantisce la Sua Irradiazione d’Amore

Questo è il segno più sicuro del Mio Amore, che Sono sempre e continuamente in contatto con voi, che dovete soltanto elevare i vostri pensieri a Me per attirarMi a voi, che Mi chino sempre su di voi per parlarvi, quando Me lo chiedete, quando voi stessi volete sentire la Mia Voce. Nessuno Mi chiamerà invano, quando la sua preghiera è rivolta a Me nello Spirito e nella Verità, perché bramo questo vostro legame con Me, perché siete figli Miei e perché il Mio Amore Paterno vuole trovare l’unione con voi, che dev’essere eseguito da parte vostra nella libera volontà. Ma appena voi stessi siete convinti del Mio Amore, anche voi Mi donerete il vostro amore ed allora è assicurato anche il vostro ritorno a Me, per il qual scopo vivete sulla Terra. Non conosco nessuna limitazione e perciò potete ricevere smisuratamente la Mia Irradiazione d’Amore. Voi stessi dovete soltanto aprirvi a questo Raggio d’Amore, mentre non Mi lasciate mai fuori dai vostri pensieri, mentre vi rivolgete sempre di nuovo a Me e tenete il più sovente possibile il segreto dialogo con Me, perché allora vi posso rispondere, anche se non avviene in modo evidente, ma anche la Mia Irradiazione di Forza è una Risposta, e dato che avete costantemente bisogno di Forza per la vostra risalita verso l’Alto, non esiste nessun mezzo migliore per ricevere la Mia Forza, che pensare intimamente a Me e parlare mentalmente con Me. Ma quello che voi stessi percepite, lo dovete anche di nuovo poter diffondere ai vostri prossimi e per questo vi giunge la Mia corrente di Forza in forma della Mia Parola, come diretto Discorso, che potete tenere e dare ad altri. E questo procedimento è una dimostrazione così visibile del Mio Amore, che non dovete rinunciarvi, perché siete da chiamare ricchi, dato che ricevete un Dono di Grazia del più grande valore, che non può essere superato da nulla di terreno. Ricevete la dimostrazione della Mia Esistenza e della Mia Presenza. Non potete più negare nessun Dio, perché sentite il Suo Discorso, e ricevete anche un segno infallibile del Suo Amore, perché quello che Lui vi dà, sono dei beni imperituri, che non potete perdere mai più in eterno. Vi regalo di nuovo ciò che avevate perduto a causa della vostra caduta di una volta da Me. Vi vengono di nuovo trasmessi Luce e Forza, perché il Mio Amore sa del vostro stato di assenza di Luce e Forza e lo vuole sospendere, perché l’Amore Si vuole sempre donare, l’Amore vuole sempre dare e rendere felice. E la Mia Parola che ricevete, è davvero un Regalo di Grazia che vi renderà beati, anche se voi sulla Terra non potete ancora stimare il suo valore. Nel Regno dell’aldilà però potrete guardare ad una ricchezza, sulla quale giubilerete e gioirete, perché potrete riconoscere Me Stesso ed il Mio Amore e Mi loderete e glorificherete in eterno. Ogni uomo sulla Terra potrebbe ricevere questa dimostrazione del Mio Amore, ma decide unicamente la sua volontà se vuole lasciarsi interpellare da Me oppure respingere un Dono di Grazia. Soltanto un uomo amorevole riconoscerà bene questo Dono come Regalo d’Amore del suo Dio e Padre dall’Eternità. Ed affinché ora sentiate anche un vero amore per Me, vorrei irradiarvi, e perciò dovete pensare a Me sovente ed intimamente, per rendere così possibile l’Irradiazione, perché allora aprite il vostro cuore per la Mia Corrente d’Amore, che ora vi tocca e vi colma con la Forza, che potete nuovamente utilizzare per agire nell’amore. Voglio sempre di nuovo colmare i vostri pensieri, voglio solamente che non Mi escludiate, che il corso della vostra giornata vi dia più sovente l’occasione, per rivolgere in Alto i vostri pensieri a Colui, il Quale vi ha creato e vi vorrebbe rendere infinitamente felici, che vorrebbe aiutarvi ad una vita nella felicità beata, che dura in eterno. Ed in Verità, Sarò sempre con voi e sentirete la Mia Presenza, perché passerete attraverso la vita terrena lieti e senza preoccupazione, perché non sarete mai senza Forza e perciò anche all’altezza di ogni sfida, che vi verrà posta. Maturerete spiritualmente, perché la Forza che vi fluisce da Me vi spinge all’agire nell’amore e con ciò trovate anche l’unificazione con Me, che è lo scopo e la meta della vostra vita su questa Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich