Compare proclamation with translation

Other translations:

Bonding with God guarantees His illumination of love....

This is the surest sign of My love that I am always in contact with you, that you only need to raise your thoughts to Me in order to draw Me to you, that I always lean down to you and speak to you when you ask Me for it, when you want to hear My voice yourselves.... No-one will call to Me in vain if his prayer is directed to Me in spirit and in truth. For I long for this bond between you and Me because you are My children and because My fatherly love wants to find unity with you, which has to be accomplished of your own free will. But as soon as you yourselves are convinced of My love you will also give your love to Me, and then your return to Me, for the purpose of which you live on earth, will also be assured. I know no limitation, and therefore you can receive My illumination of love unmeasured.... Only open yourselves to this ray of love by never leaving Me out of your thoughts, by turning to Me time and again and conversing with Me in secret as often as possible, for then I will be able to answer you even if it is not obvious, but My emanation of strength is also an answer, and since you constantly need strength for your ascent upwards, there is no better way to receive My strength than that you intimately remember Me and mentally speak to Me. Yet what you receive yourselves you should also be able to distribute to your neighbour again, and therefore My flow of strength is sent to you in the form of My word, as a direct address which you can hold on to and pass on.... And this process is such visible evidence of My love that you should not give it up, for you are to be called rich, after all, you receive a gift of grace of greatest value which cannot be surpassed by anything earthly.... You receive the proof of My existence and My presence.... You can no longer deny God because you hear His address.... And you also receive an unmistakable sign of His love, for what He gives you are imperishable goods which you can no longer lose for ever.... I give you again what you had lost through your former apostasy from Me.... Light and strength are imparted to you again because My love knows about your lightless and powerless state and wants to remedy it.... For love always wants to give itself away, love wants to give and make happy.... And My word, which you receive, is truly a gift of grace which will make you happy, even if you are unable to appreciate its value on earth.... But in the kingdom of the beyond you will be able to look upon a wealth over which you will rejoice and exult, for you will be able to recognize Me Myself and My love and praise and glorify Me eternally.... Every person on earth could accept these proofs of My love, yet his free will alone decides whether he allows himself to be addressed by Me or rejects a gift of grace.... And only a loving person will correctly recognise this gift as a gift of love from his God and father of eternity.... And so that you now also feel a right love for Me, I would like to illuminate you, and therefore you should often and intimately remember Me to make this illumination possible.... For then you will open your heart for My flow of love which now touches you and fills you with strength which you use again for loving activity.... Time and again I want to fill your thoughts, I only want you not to switch Me off, that your daily routine often gives you the opportunity to send your thoughts upwards to the One Who created you and Who wants to make you endlessly happy, Who wants to help you to live a life of bliss which lasts forever. And truly, I will always be with you and you will feel My presence, for you will go through earthly life cheerfully and carefree, because you will never be without strength and therefore also able to cope with all demands made on you.... And you will mature spiritually, for the strength flowing to you from Me impels you into loving activity, and thereby you will also find unity with Me, which is the purpose and goal of your life on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le lien avec Dieu garantit Son Rayonnement d'Amour

C’est le signe le plus sûr de Mon Amour que d’Être soit toujours et continuellement en contact avec vous, et pour cela vous devez seulement élever vos pensées vers Moi pour M’attirer à vous, pour que Je Me baisse toujours vers vous pour vous parler lorsque vous Me le demandez, lorsque vous-mêmes voulez entendre Ma Voix. Personne ne M’appellera en vain, lorsque sa prière est tournée vers Moi en Esprit et en Vérité, parce que Je désire ardemment votre lien avec Moi, parce que vous êtes Mes fils et parce que Mon Amour Paternel veut trouver l'union avec vous, mais il doit être exécuté de votre part dans la libre volonté. Dès que vous-mêmes êtes convaincus de Mon Amour, vous M’offrirez aussi votre amour et alors votre retour à Moi est assuré, et c’est dans ce but que vous vivez sur la Terre. Je ne connais aucune limitation et donc vous pouvez recevoir sans limites Mon Rayonnement d'Amour. Vous-mêmes devez seulement vous ouvrir à ce Rayon d'Amour, en ne Me laissant jamais hors de vos pensées, en vous tournant toujours de nouveau vers Moi et en tenant le plus souvent possible un dialogue secret avec Moi, parce qu'alors Je peux vous répondre, même si cela ne se produit pas d’une manière évidente, mais Mon Rayonnement de Force est aussi une Réponse, et vu que vous avez constamment besoin de Force pour votre remontée vers le Haut, il n'existe aucun moyen meilleur pour recevoir Ma Force que de penser intimement à Moi et de parler mentalement avec Moi. Mais ce que vous-mêmes percevez, vous devez de nouveau pouvoir le transmettre à votre prochain et pour cela il vous arrive Mon courant de Force sous la forme de Ma Parole, par un Discours direct, que vous pouvez tenir et donner à d’autres. Et ce processus est une preuve si visible de Mon Amour que vous ne devez pas y renoncer, parce que vous êtes à appeler riches, vu que vous recevez un Don de Grâce de la plus grande valeur, qui ne peut être dépassé par rien de terrestre. Vous recevez la preuve de Mon Existence et de Ma Présence. Vous ne pouvez plus nier un Dieu, parce que vous entendez Son Discours, et recevez un signe infaillible de Son Amour, parce que ce qu'Il vous donne, ce sont des biens impérissables que vous ne pouvez jamais plus perdre dans l’éternité. Vous recevez de nouveau ce que vous aviez perdu à cause de votre chute d'autrefois de Moi. De nouveau vous sont transmis la Lumière et la Force, parce que Mon Amour sait votre état d'absence de Lumière et de Force et veut le suspendre, parce que l'Amour veut toujours offrir, l'Amour veut toujours donner et rendre heureux. Et Ma Parole que vous recevez, est vraiment un Cadeau de Grâce qui vous rendra bienheureux, même si vous sur la Terre ne pouvez pas encore estimer sa valeur. Mais dans le Règne de l'au-delà vous pourrez garder une richesse sur laquelle vous exulterez et vous vous réjouirez, parce que vous pourrez Me reconnaître Moi-Même et Mon Amour et vous Me louerez et vous Me glorifierez éternellement. Chaque homme sur la Terre pourrait recevoir cette preuve de Mon Amour, mais uniquement sa volonté décide s'il veut se laisser consulter par Moi ou bien repousser un Don de Grâce. Seulement un homme affectueux reconnaîtra bien ce Don comme Cadeau d'Amour de son Dieu et Père de l'Éternité. Et pour que maintenant vous sentiez même un vrai amour pour Moi, Je voudrais vous rayonner, et donc vous devez penser souvent et intimement à Moi, pour rendre possible le Rayonnement, parce qu'alors vous ouvrez votre cœur pour Mon Courant d'Amour qui maintenant vous touche et vous remplit avec la Force que vous pouvez à nouveau utiliser pour agir dans l'amour. Je veux toujours remplir vos pensées, Je veux seulement que vous ne M’excluiez pas, que le cours de votre journée vous donne plus souvent l'occasion de tourner en haut vos pensées vers Celui qui vous a créé et Qui voudrait vous rendre infiniment heureux, Qui voudrait vous aider à une vie dans le bonheur bienheureux, qui dure dans l’éternité. Et en Vérité, Je serai toujours avec vous et vous sentirez Ma Présence, parce que vous passerez à travers la vie terrestre ravie et sans préoccupation, parce que vous ne serez jamais sans Force et donc aussi à la hauteur de chaque défi qui vous sera imposé. Vous mûrirez spirituellement, parce que la Force qui coule en vous de Moi vous pousse à agir dans l'amour et avec cela vous trouvez aussi l'unification avec Moi, ce qui est le but et l’objectif de votre vie sur cette Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet