Compare proclamation with translation

Other translations:

God's care for the vineyard labourers....

Those of you who offer to work in My vineyard are being led and guided by Me.... Nevertheless, you must consider it a priority, for you receive and distribute everlasting spiritual possessions.... whereas all secular work merely provides you with transient goods.... And do you know how long your existence on earth will last?.... Hence, you can work and work and yet derive no benefit from what you acquire through earthly exertion.... The work for Me and My kingdom, however, is followed by many spiritual blessings which will be permanent and will also provide earthly benefits, for you will truly not need to live in want as long as you, as My servants, fulfil the will of your Guardian, as long as you are of service to Me during the last days before the end when I will particularly require your assistance. You can indeed believe that your earthly worries will diminish as long as you consider your work for Me more important, for I said 'Seek ye first the kingdom of God.... and all these things shall be added unto you....' Even so, as long as worldly needs are taken into account first, the work for Me will fade into the background and then you will find it increasingly more difficult to commit yourselves to Me and My kingdom.... Your thoughts will be far more inclined towards the world; My kingdom, however, is not of this world and the human being must fight if he wants to make heartfelt contact with Me again.... But I urgently need you as fellow workers, because I don't force anyone to place himself at My disposal since only a free act of cooperation will result in the blessing that the redemptive work will be successful, regardless of which work you accomplish for Me.... As soon as you are permeated by love for Me and your neighbour you are suitable assistants for Me and this love will always impart upon you the strength to work for Me. Therefore, don't allow yourselves to become depressed by worldly worries which I can easily avert and will indeed do so once you predominantly commit yourselves to the spiritual profit you will achieve through your keen cooperation.... both for yourselves as well as for the souls needing redeeming and, not least of all, for Me as well, once I have regained these souls for Me through your activity for Me and My kingdom. You should always bear in mind that every person's life can come to an end tomorrow and that no amount of earthly gain will be of use to you anymore, but that you may take the spiritually acquired rich treasure with you into the kingdom of the beyond and that your activity in this kingdom will then be a blessed one, because then you may distribute and receive again without limit. And if those of you who want to serve Me as faithful servants always bear a near end in mind, irrespective of whether it concerns the whole of the human race or just yourselves.... then you will recognise the futility of earthly labour and will surely give priority to spiritual work, and you will certainly also be sustained by Me Myself. You will not need to suffer hardship, because I Myself, as your Guardian, will look after your physical needs as well so that you will be able to accomplish your task.... You should believe that I will always find means and ways, that nothing is impossible for Me, that you only need to fulfil My will to be certain of My help at all times.... However, I will often also put you to the test as to whether you are willing to resist the world's onslaught, and you need to pass such tests of faith because precisely your faith must be particularly strong if you want to withstand My adversary's temptations, as he will confront you time and again in order to prevent you from working for Me and My kingdom.... But then you should know that My power is stronger and that I will certainly protect you from him if only you are willing to be of service to Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Providence de Dieu pour les ouvriers de la Vigne

Vous serez menés et guidés par Moi, vous qui vous êtes offerts à Moi pour le travail de la Vigne. Mais vous devez le considérer comme prioritaire, parce que vous recevez et distribuez des biens spirituels qui ont de la consistance, alors que toutes les activités terrestres vous procurent seulement des biens qui sont passagers. Et savez-vous combien durera encore votre existence sur la Terre ? Et ainsi vous pouvez créer et encore créer et n’avoir de toute façon aucune utilité de ce que vous vous êtes procurés en créant des choses terrestres. Mais tant que sont prises en compte les nécessités mondaines, le travail pour Moi est mis de côté et alors vous expérimenterez qu'il devient toujours plus difficile de vous engager pour Moi et Mon Royaume. Vos pensées seront toujours plus tournées vers le monde, mais Mon Règne n'est pas de ce monde et l'homme doit combattre s'il veut de nouveau s'unir à Moi intimement. Mais J'ai d'urgence besoin de vous comme collaborateurs, parce que Je ne force aucun homme à se mettre à Ma disposition, parce que seulement l'acte de libre volonté d'un fidèle collaborateur porte cette bénédiction pour que le travail de salut soit un succès, peu importe quel travail vous effectuez pour Moi. Si l'amour pour Moi et pour le prochain vous remplit alors vous M’êtes des collaborateurs appropriés et cet amour vous transmettra aussi toujours la Force pour être actif pour Moi. Donc ne vous laissez pas écraser par les préoccupations terrestres que Je peux enlever facilement et Je le ferai aussi, lorsque vous vous engagez principalement pour la conquête spirituelle qui apporte la bénédiction à votre fervente collaboration, soit pour vous-mêmes, comme aussi pour les âmes à sauver et enfin aussi pour Moi, lorsque de nouveau J’ai reconquis ces âmes pour Moi par votre activité pour Moi et Mon Règne. Vous devez toujours vous rappeler que la vie de chacun peut déjà être finie demain et ensuite aucune conquête terrestre ne vous sert plus, alors que vous pouvez emporter avec vous dans le Règne de l'au-delà un riche trésor que vous vous êtes conquis spirituellement et ce que vous créez dans ce Règne sera ensuite bénit, parce qu'alors vous pouvez distribuer et de nouveau recevoir sans limites. Et si vous qui voulez Me servir comme fidèles serviteurs, vous pensez à une fin prochaine, peu vous importera si elle concerne l'humanité entière ou vous-mêmes, alors vous reconnaîtrez la bêtise de l'activité terrestre et vous donnerez certainement la priorité au travail spirituel et recevrez certainement aussi matériellement de Moi-Même, vous n'avez à souffrir aucune misère, parce que Moi-même Je vous pourvois en tant que Père de Maison même du point de vue corporel, pour que vous puissiez vous acquitter de votre tâche. Parce que croyez que Je trouve toujours des moyens et des voies, car pour Moi rien n’est impossible, mais vous devez seulement vous acquitter de Ma Volonté, pour pouvoir toujours être sûr de Mon Aide. Je vous examine souvent pour voir si vous êtes disposés à opposer une résistance aux attaques du monde et vous devez soutenir une telle épreuve de foi, parce que vraiment votre foi doit être particulièrement forte si vous voulez résister aux tentations de Mon adversaire qui se présenteront toujours de nouveau à vous pour vous entraver dans le travail pour Moi et Mon Règne. Mais alors vous devez savoir que Mon Pouvoir est plus fort et que Je vous protège de lui si seulement vous voulez Me servir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet