This, too, is a sign of the confusion of human thinking, that it is difficult to make people believe that I make Myself known through the inner word. For their thinking does not reach beyond their intellect, they try to explain everything intellectually.... and since the human being only ever has limited abilities as long as he is not spiritually attuned.... My adversary's influence is still too strong for him to recognise a divine-spiritual working. Then he always looks for an explanation corresponding to his own confused intellect for unusual spiritual processes. This explanation will always be 'satanic activity' in the case of religious fanatics, while completely earthly-minded people will look for an explanation in fantasies and religious, enthusiastic ideas..... For they are only able to recognize all spiritual activity through the spirit within themselves.... And this is only awakened through love, which is why no understanding can be expected from unloving people, whereas the person who is willing to love thinks about it and is also willing to accept what is conveyed to him about the 'working of My spirit' in the human being. But how far away are people from love and also from truth.... The truth can only be understood by a person who is willing to love, and love has grown cold, so that only a few people ever live in truth, that only a few people ever recognize Me Myself and My voice when it is heard or conveyed to them by My messengers. I Myself am unusually active in the last days before the end in order to wrest the souls My adversary holds captive from Me.... but I am not recognized and yet cannot influence a person through coercion that he opens himself to My voice.... Dense darkness lies over the earth which could well chase away My light from above, yet anyone who does not allow the shine of the light to penetrate him, who closes himself when a ray of My light wants to enter his heart, will not find his way out of the darkness, for his free will alone determines whether I or My adversary gains influence over him.... People's thinking is excessively taken up by the world, by matter, which My adversary always enticingly presents to them.... They only ever use their intellect to increase their worldly advantages, to increase their earthly wealth, and the more confused their thinking will become, for it distances itself from everything divine and spiritual.... Man can no longer think spiritually because he is filled with the world belonging to My adversary, who is the prince of this world.... And until the over-strong urge in him to provide his body with all comforts subsides, until he feels the world's goods to be stale and dull and now seeks something else which satisfies him and which he can only find by spiritual means, he will not clarify his thinking either, and he will be unable to recognize and accept My gifts of grace. Nevertheless, time and again attempts shall be made to offer them to worldly people, attempts shall be made to awaken their interest and to point them to the actual purpose of earthly life. For time and again such people are mentally influenced by the beings of light which were given to them as guides for their earthly course.... And strokes of fate or sorrowful occasions can nevertheless change their thinking one day and make them realize the emptiness of their existence. And therefore no effort should be spared on the part of My servants on earth in order to save a soul from spiritual darkness time and again.... For patience and perseverance can achieve much, because time and again My wisdom and care also create opportunities which can change the thinking of an obdurate person.... which is why you should also learn to look at the many disasters and accidents which affect people as means used by My love to bring such people to their senses who find it very difficult to detach themselves from the world and matter.... And what My word does not achieve can bring about such strokes of fate, and only then can I confront such people in the word and also address them through My mediators.... Only then will they attach meaning to this word and think it through.... And then My word can also become a bright light for them, in the light of which they recognize the right path and walk it.... For I want to bring salvation to all people from their spiritual adversity.... But people must not erect barriers themselves which completely shut them off from Me, because I will not force their transformation into right thinking against their will....
Amen
TranslatorAnche questo è un segno della confusione del pensare umano, che è difficile da rendere credibile agli uomini, che Io Stesso Mi annuncio mediante la Parola Interiore. Perché il loro pensare non va oltre il loro intelletto, cercano di spiegare tutto intellettualmente, e dato che l’uomo dispone anche sempre soltanto di facoltà limitate, finché non è predisposto spiritualmente, l’influenza del Mio avversario è ancora molto forte, che potesse riconoscere un Agire divino-spirituale. Allora si cerca sempre una spiegazione per insoliti procedimenti spirituali rispetto al suo proprio intelletto confuso. Questo viene sempre chiamato “agire satanico” da fanatici di orientamenti religiosi, mentre degli uomini predisposti totalmente terreni cerano una spiegazione nelle fantasticherie ed idee religiose, fanatiche. Perché sono in grado di riconoscere tutto l’agire spirituale di nuovo soltanto tramite lo spirito in sé. E questo viene risvegliato soltanto tramite l’amore, per cui in uomini disamorevoli non c’è da aspettarsi nessuna comprensione, mentre l’uomo amorevole riflette su questo ed è anche pronto ad accettare ciò che gli viene portato come “l’Agire del Mio Spirito”. Ma quanto distanti sono gli uomini dall’amore ed anche dalla Verità. La Verità può essere compresa solamente da un uomo volonteroso d’amare, e l’amore si è raffreddato, in modo che sempre soltanto pochi uomini si muovono nella Verità, che sempre soltanto pochi uomini riconoscono Me Stesso e la Mia Voce, quando questa risuona in loro o viene trasmessa tramite i Miei messaggeri. Io Stesso agisco insolitamente nell’ultimo tempo prima della fine, per svincolare delle anime al Mio avversario, che lui tiene legate, ma non vengo riconosciuto e non posso comunque agire su un uomo mediante la costrizione, in modo che si apra alla Mia Voce. Sulla Terra giace una fitta oscurità, che potrebbe la Mia Luce ben scacciare dall’Alto, ma chi non fa penetrare in sé lo splendore della Luce, chi chiude sé stesso quando un Raggio della Mia Luce vorrebbe penetrare nel suo cuore, non troverà la via d’uscita fuori dall’oscurità, . Perché soltanto la sua libera volontà decide, se Io o il Mio avversario conquista l’influenza su di lui. Il pensare degli uomini è occupato oltremodo dal mondo, dalla materia, che il Mio avversario tiene loro sempre davanti agli occhi tentandoli. Loro impiegano il loro intelletto sempre soltanto, per aumentare i loro vantaggi mondani, ad accrescere la loro ricchezza terrena, ed il loro pensare diventa per questo sempre più confuso, perché si allontana da tutto il Divino-spirituale. L’uomo non è più in grado di pensare spiritualmente, perché è colmo del mondo che appartiene al Mio avversario, che è il principe del mondo. E prima che non ceda il lui l’ultraforte spinta, a creare tutti i piaceri del suo corpo, prima che non percepisca i beni del mondo come scialbi e vuoti ed ora cerchi qualcosa d’altro, che lo soddisfi e che può essere trovato soltanto per via spirituale, non si chiarirà nemmeno il suo pensare ed egli sarà incapace, di riconoscere ed accettare i Miei Doni di Grazia. Ciononostante si deve sempre di nuovo cercare di portarli anche agli uomini mondani, deve essere provato a risvegliare anche in loro l’interesse ed indicare loro il vero scopo della vita terrena. Perché gli esseri di Luce cercano sempre di nuovo di agire su tali uomini, che a loro sono stati aggiunti come guide sul loro percorso terreno. E dei colpi del destino oppure occasioni dolorose possono comunque una volta cambiare il pensare e lasciar riconoscere il vuoto della loro esistenza. E perciò non deve essere temuta nessuna fatica da parte dei Miei servi sulla Terra, per salvare sempre di nuovo un’anima dall’oscurità spirituale. La pazienza e la perseveranza possono ottenere molto, perché la Mia Sapienza e Provvidenza creano sempre di nuovo delle possibilità, che possono cambiare il pensare di un uomo caparbio, per cui dovete anche imparare a considerare le molte catastrofi e casi d’incidenti, con cui gli uomini vengono colpiti, come mezzi, che il Mio Amore impiega, per portare quegli uomini all’auto riflessione, per i quali è molto difficile potersi staccare dal mondo e dalla materia. E quello che la Mia Parola non ottiene, lo possono provocare tali colpi del destino, e soltanto allora Io posso venire incontro a tali uomini nella Parola e parlare anche a loro tramite i Miei mediatori. Soltanto allora attribuiranno il significato alla Parola e riflettere su questa. Ed allora la Mia Parola può diventare per loro anche una chiara Luce, nel cui bagliore riconoscono e percorrono la retta via. Perché Io voglio portare a tutti gli uomini la salvezza dalla loro miseria spirituale. Ma gli uomini stessi non devono erigersi delle barriere, che li separano totalmente da Me, perché Io non posso costringere contro la loro volontà il loro cambiamento al giusto pensare.
Amen
Translator