Compare proclamation with translation

Other translations:

Twilight in the afterlife.... faith in God....

And if only a small light can be kindled for you before your passing away from this world, then you need not enter into deepest darkness and you can find your way, you can also already include other souls in your small circle of light and likewise help them into brightness. And it is such a small light if you believe in a God and creator and pray to Him.... Then your resistance will be broken, and then it will also be possible to let ever brighter light shine towards you in the kingdom of the beyond.... And then you will not reject Jesus Christ either when the knowledge of Him is conveyed to you by spiritual beings of light. For brightest light can only shine for you when you have become free from all guilt, when you acknowledge Him and ask Him for redemption and forgiveness of your guilt.... But how many people depart from this earth without having found Him, and then they cannot be accepted into the kingdom of light either.... Nevertheless, they can move in the twilight if they have faith in Me, if they don't completely deny a God and creator, for the latter would inevitably also mean deepest darkness for the soul.... To walk in twilight is not bliss but not hopeless.... The soul will recognise like-minded souls and also have opportunities to be helpful and thereby also increase the light within and around it.... For the fact that it believes in Me also makes it remember Me and ask for help, and this can only ever be given to it in the kingdom of the beyond if it accepts the advice given to it by unknown beings of light which only ever consist of calling upon Jesus Christ and providing help for suffering souls. The resistance will also no longer be so great because it has already given up resistance on earth through her faith in Me. Therefore it is extremely important to bring My word to people while they are still on earth, which instructs them and can bring Me Myself close to them, for their will is free and their faith in Me must also be free, and they can only gain it through faith in love.... Hence the constant admonition to fulfil the commandments of love for God and neighbour is necessary.... and anyone who follows these admonitions will also soon recognise Me through his activity of love and believe in Me.... And he shall at least have reached this degree on earth, then he need not fear the hour of death either, even though he cannot enter the realms of the blessed, yet he will take a small light across with him which will illuminate his path and, in accordance with his even now still free will, will be increased and his ascent upwards will be assured for him.... But where not the slightest light could be kindled, deepest darkness is irrevocably the fate of a soul which will sink far deeper rather than take the path of ascent, even though lights occasionally shine in the darkness and entice the souls out.... yet the help offered to them is rarely accepted unless much intercession is given to those souls, which has the effect of a flow of strength and can then also cause a soul to change and desire light.... But at present human hearts on earth are in a state of profound darkness, for faith in Me has been lost to humanity because a formal faith.... a church faith which is not alive through love.... cannot be called faith and people themselves are not inwardly convinced that there is a God before Whom they will one day have to answer. This is why the kingdom of darkness is extremely densely populated and the earth is surrounded by souls which are unable to detach themselves from their former surroundings and which affect people in the most unfavourable way. So that this darkness on earth will still be broken through, small lights will shine everywhere, i.e., I will try to guide My word everywhere which shall enlighten people's hearts so that the number of those who hopelessly sink into the abyss will be reduced. For the spiritual kingdom will soon close its gates and no longer accept such dark souls, for as soon as the end of the earth has come they will fall into the lot of the new banishment.... Darkness will be their portion because they shunned the light which was offered to them from above....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Twilight in the Afterlife.... Fé em Deus....

E se apenas uma pequena luz pode ser acesa para si antes da sua morte deste mundo, então não precisa de entrar nas trevas mais profundas e pode encontrar o seu caminho, pode também já incluir outras almas no seu pequeno círculo de luz e também ajudá-las a brilhar. E é uma luz tão pequena se acreditarmos num Deus e Criador e rezarmos a Ele.... Então a sua resistência será quebrada, e então também será possível deixar uma luz cada vez mais brilhante brilhar para si no reino do além.... E então também não rejeitará Jesus Cristo quando o conhecimento sobre Ele lhe for transmitido por seres espirituais de luz. Pois a luz mais brilhante só pode brilhar para si quando se tiver libertado de toda a culpa, quando O reconhecer e Lhe pedir redenção e perdão da sua culpa.... Mas quantas pessoas partem desta terra sem O terem encontrado, e depois também não podem ser aceites no reino da luz.... No entanto, podem mover-se no crepúsculo se tiverem fé em Mim, se não negarem completamente um Deus e Criador, pois este último significaria inevitavelmente também a escuridão mais profunda para a alma.... Caminhar no crepúsculo não é de facto uma bênção mas não é desesperançoso.... A alma reconhecerá as almas que pensam da mesma maneira e também terá oportunidades para ser útil e assim aumentar a luz dentro e à sua volta.... Pois o facto de acreditar em Mim também o faz recordar-Me e pedir ajuda, e isto só lhe pode ser dado no reino do além se aceitar os conselhos que lhe são dados por seres de luz desconhecidos, os quais consistem apenas em invocar Jesus Cristo e em dar ajuda às almas sofredoras. A resistência também já não será tão grande porque ela já desistiu da resistência na terra através da sua fé em Mim. Por isso é extremamente importante levar a Minha Palavra às pessoas enquanto ainda estão na terra, o que as instrui e pode aproximar-Me de Mim, pois a sua vontade é livre e a sua fé em Mim também deve ser livre, e só a podem ganhar através da fé no amor.... Daí que a admoestação constante para cumprir os mandamentos do amor a Deus e ao próximo seja necessária.... e qualquer pessoa que siga estas admoestações também Me reconhecerá em breve através da sua actividade de amor e acreditará em Mim.... E terá pelo menos atingido este grau na terra, então também não precisa temer a hora da morte, embora não possa entrar nos reinos dos abençoados, mas levará consigo uma pequena luz que iluminará o seu caminho e, de acordo com o seu ainda agora livre arbítrio, será aumentado e a sua ascensão para cima será assegurada para ele.... Mas onde não se pode acender a mais pequena luz, a escuridão mais profunda é irrevogavelmente o destino de uma alma que se afundará muito mais do que seguir o caminho da ascensão, apesar de as luzes brilharem ocasionalmente na escuridão e atraírem as almas para fora...., mas a ajuda que lhes é oferecida raramente é aceite, a menos que seja dada muita intercessão a essas almas, o que tem o efeito de um fluxo de força e pode então também fazer com que uma alma mude e deseje a luz.... Mas actualmente os corações humanos na terra estão num estado de profunda escuridão, pois a fé em Mim foi perdida para a humanidade porque uma fé formal.... uma fé da igreja que não está viva através do amor.... não se pode chamar fé e as próprias pessoas não estão convencidas interiormente de que existe um Deus perante Quem um dia terão de responder. É por isso que o reino das trevas é extremamente densamente povoado e a terra está rodeada por almas que são incapazes de se desligarem do seu antigo ambiente e que afectam as pessoas da forma mais desfavorável. Para que esta escuridão na terra ainda seja quebrada, pequenas luzes brilharão por toda a parte, ou seja, tentarei guiar a Minha Palavra por toda a parte, o que iluminará os corações das pessoas para que o número daqueles que desesperadamente se afundam no abismo seja reduzido. Pois o reino espiritual em breve fechará as suas portas e deixará de aceitar tais almas negras, pois assim que o fim da terra chegar, elas cairão no lote do novo banimento.... A escuridão será a sua parte porque se afastaram da luz que lhes foi oferecida de cima...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL