Compare proclamation with translation

Other translations:

Twilight in the afterlife.... faith in God....

And if only a small light can be kindled for you before your passing away from this world, then you need not enter into deepest darkness and you can find your way, you can also already include other souls in your small circle of light and likewise help them into brightness. And it is such a small light if you believe in a God and creator and pray to Him.... Then your resistance will be broken, and then it will also be possible to let ever brighter light shine towards you in the kingdom of the beyond.... And then you will not reject Jesus Christ either when the knowledge of Him is conveyed to you by spiritual beings of light. For brightest light can only shine for you when you have become free from all guilt, when you acknowledge Him and ask Him for redemption and forgiveness of your guilt.... But how many people depart from this earth without having found Him, and then they cannot be accepted into the kingdom of light either.... Nevertheless, they can move in the twilight if they have faith in Me, if they don't completely deny a God and creator, for the latter would inevitably also mean deepest darkness for the soul.... To walk in twilight is not bliss but not hopeless.... The soul will recognise like-minded souls and also have opportunities to be helpful and thereby also increase the light within and around it.... For the fact that it believes in Me also makes it remember Me and ask for help, and this can only ever be given to it in the kingdom of the beyond if it accepts the advice given to it by unknown beings of light which only ever consist of calling upon Jesus Christ and providing help for suffering souls. The resistance will also no longer be so great because it has already given up resistance on earth through her faith in Me. Therefore it is extremely important to bring My word to people while they are still on earth, which instructs them and can bring Me Myself close to them, for their will is free and their faith in Me must also be free, and they can only gain it through faith in love.... Hence the constant admonition to fulfil the commandments of love for God and neighbour is necessary.... and anyone who follows these admonitions will also soon recognise Me through his activity of love and believe in Me.... And he shall at least have reached this degree on earth, then he need not fear the hour of death either, even though he cannot enter the realms of the blessed, yet he will take a small light across with him which will illuminate his path and, in accordance with his even now still free will, will be increased and his ascent upwards will be assured for him.... But where not the slightest light could be kindled, deepest darkness is irrevocably the fate of a soul which will sink far deeper rather than take the path of ascent, even though lights occasionally shine in the darkness and entice the souls out.... yet the help offered to them is rarely accepted unless much intercession is given to those souls, which has the effect of a flow of strength and can then also cause a soul to change and desire light.... But at present human hearts on earth are in a state of profound darkness, for faith in Me has been lost to humanity because a formal faith.... a church faith which is not alive through love.... cannot be called faith and people themselves are not inwardly convinced that there is a God before Whom they will one day have to answer. This is why the kingdom of darkness is extremely densely populated and the earth is surrounded by souls which are unable to detach themselves from their former surroundings and which affect people in the most unfavourable way. So that this darkness on earth will still be broken through, small lights will shine everywhere, i.e., I will try to guide My word everywhere which shall enlighten people's hearts so that the number of those who hopelessly sink into the abyss will be reduced. For the spiritual kingdom will soon close its gates and no longer accept such dark souls, for as soon as the end of the earth has come they will fall into the lot of the new banishment.... Darkness will be their portion because they shunned the light which was offered to them from above....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Luce crepuscolare nell’aldilà - La fede in Dio

Anche se vi può essere accesa solamente una piccola Luce prima del vostro decedere da questo mondo, allora non dovete andare nella più profonda oscurità e potete ritrovarvi, potete includere anche altre anime già nella vostra piccola cerchia di Luce ed aiutare pure loro alla chiarezza. Ed una tal piccola Luce è, quando credete in un Dio e Creatore e Lo pregate. Allora la vostra resistenza è spezzata, è anche possibile farvi risplendere una Luce sempre più chiara nel Regno dell’aldilà. Allora non rifiuterete nemmeno Gesù Cristo, quando dagli esseri spirituali di Luce vi viene guidato il sapere su di Lui, perché la Luce più chiara vi può risplendere solamente, quando siete diventati liberi da tutta la colpa, quando Lo avete riconosciuto ed avete chiesto a Lui la Redenzione ed il Perdono della vostra colpa. Ma quanti uomini decedono da questa Terra, senza averLo trovato, ed allora non possono nemmeno essere accolti nel Regno di Luce. Ciononostante possono muoversi nella Luce crepuscolare, quando c’è appunto quella fede in Me, quando non negano totalmente un Dio e Creatore, perché quest’ultima cosa significherebbe per l’anima anche inevitabilmente l’oscurità più profonda. Camminare nella Luce crepuscolare non è proprio una beatitudine, ma non è senza speranza. L’anima riconoscerà delle anime simili a lei ed avrà anche delle possibilità di essere pronta ad aiutare e con ciò rafforzerà anche la Luce in ed intorno a sé, perché dato che crede in Me, la fa pensare a Me e chiedere l’aiuto, e questo le può sempre soltanto essere prestato nel Regno dell’aldilà, quando accetta i consigli, che le vengono dati da parte di esseri di Luce sconosciuti, e che consistono sempre soltanto di invocare Gesù Cristo e di prestare l’aiuto a delle anime sofferenti. La resistenza non sarà più così grande, perché ha già rinunciato alla resistenza sulla Terra attraverso la sua fede in Me. Perciò è estremamente importante portare agli uomini ancora sulla Terra la Mia Parola, che vengano istruiti ed Io Stesso venga loro portato vicino, perché la loro volontà è libera ed anche la fede in Me dev’essere lasciata loro libera, la possono conquistare soltanto attraverso l’agire d’amore. Quindi è necessario il costante Ammonimento, di adempiere il Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo, e chi esegue questi Ammonimenti, riconoscerà anche presto Me attraverso il suo agire d’amore ed il credere in Me. E questo grado lo deve almeno aver raggiunto sulla Terra, allora non ha nemmeno da temere l’ora della morte, benché non possa entrare nei campi dei beati, ma porta con sé una piccola Luce, che gli illumina la via e, rispetto alla sua volontà ora ancora libera, viene aumentata e la sua risalita verso l’Alto è assicurata. Ma dove non ha potuto essere accesa la minima Luce, la sorte dell’anima è anche irrevocabilmente l’oscurità più profonda, che risprofonderà ancora di più, piuttosto di prendere la via verso l’Alto, benché anche nell’oscurità a volte riluccicano delle Luci ed attirano le anime, ma raramente soltanto viene accettato l’aiuto offerto loro, se a quelle anime non viene regalata molta intercessione, che ha l’effetto di una corrente di Forza e che poi può anche indurre un’anima di cambiare e di desiderare la Luce. Sulla Terra però attualmente vi è uno stato della più profonda oscurità nei cuori degli uomini, perché la fede in Me è andata perduta all’umanità, perché una fede formale, una fede chiesastica, che non è viva attraverso l’amore, non può essere chiamata fede e gli uomini stessi non sono convinti interiormente, che esista un Dio, davanti al Quale una volta devono rispondere. Perciò il regno dell’oscurità è oltremodo popolato fittamente e la Terra è circondata da quelle anime, che non sono in grado di staccarsi dal loro precedente ambiente e che agiscono sugli uomini con i sensi più sfavorevoli. Affinché ora venga spezzata questa oscurità sulla Terra, scintillano ovunque piccole Luci, cioè, cerco di guidare ovunque la Mia Parola, che deve illuminare i cuori degli uomini, affinché venga diminuito il numero di coloro che sprofondano senza speranza nell’abisso, perché il Regno spirituale presto chiuderà le sue Porte e non accoglierà delle anime così oscure, perché appena sarà venuta la fine della Terra, queste cadono nella sorte della nuova relegazione. La loro parte sarà l’oscurità, perché temevano la Luce, che veniva loro offerta dall’Alto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich