Compare proclamation with translation

Other translations:

Transformation to love....

All My teachings therefore only amount to making it clear to you humans why you live on earth and what purpose earthly life has for you.... You only need to know one thing, that you start your earthly life without love and should have changed to love by the end.... This is all I ask of you, but it requires your free will.... you yourselves must want this transformation into love.... I will now do everything else by first trying to influence your will so that it turns towards Me. Then I will provide you with the strength to also be able to carry out the will.... And since the transformation into love is to be every person's first and last goal, a spark of love has been placed in your heart from Me.... and you are now no longer incapable of this transformation, but you constantly have to be admonished and stimulated, and this shall now be achieved by My word, My word, which conveys My love to you, which longs for your return to Me.... As long as you are without love you have no knowledge whatsoever.... you know nothing about your origin, about your former state in which you were unspeakably happy.... You don't know that you had forfeited this bliss yourselves through your rebellion against Me.... that you thus completely changed your nature into the opposite, that you gave away your love and rejected every illumination of love on My part and therefore fell into an unhappy state. Yet only when you possess this knowledge again will you approach the former state of perfection, for such knowledge will always be the result of a life of love and can never be gained without love.... But the knowledge will also make you happy, for you will now also recognise Me Myself, your God and creator, and know that you are in contact with Me, that you possess the love of your God and creator and therefore may also receive love from Me time and again if you declare yourselves willing to accept it. Hence My word gives you this knowledge, and therefore it is truly a gift of grace of immeasurable value, because at the same time it is proof of My existence, which completely loveless people want to deny because they are devoid of all knowledge as a result of an unkind way of life. But faith in Me is already a blissful benefit for the human being, for to be able to believe in Me also presupposes a degree of love, and the evidence is also given that you are on the path back to Me if this living faith is within you. It merely concerns Me that you step out of the spiritual darkness into the light during your earthly life.... that you gain an even if only slight realisation, a truthful knowledge.... For then a light of love will have been kindled in you which will flare up ever brighter as love increases in you.... But as long as it is not possible to stimulate you into working with love of your own accord, as long as you don't voluntarily accept My word and live it out, it will also remain dark in you, and your return to Me during earthly life is questionable, if not hopeless. My love truly uses all means to guide you to the light, and therefore it will create opportunities for you time and again where love can ignite in you, where the spark of love within you flares up and pushes you from within into a work of love.... And if you don't resist inwardly, if you listen to this quiet admonition within you, to the expression of your conscience, then you will also safely walk towards the light of day, for love will be allowed to work in you ever more often. You will find your own happiness in helping your fellow human beings in every adversity. For only giving, selfless, gratifying love is to be understood by the love which I demand of you so that you perfect yourselves. Thus I can only influence your thoughts so that your will is directed correctly and time and again create opportunities for you to turn your will into action.... And I can only ever preach love to you.... And if you comply with My will you will also attain the brightest realisation while still on earth and truly be able to enter the kingdom of the beyond with rich treasures when your earthly life is over. Yet if you never awaken the spirit of love to life you will remain in spiritual darkness and your earthly life will be an idle one, yet always through your own fault, for everything will be done by Me to help you find your way out of your wretched state.... However, your free will decides, and therefore you will one day have to answer for this will as you have used (directed) it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Transformação para o Amor....

Todos os Meus ensinamentos, por isso, só consistem em esclarecer-vos, humanos, porque é que vivem na Terra e qual o propósito da vida terrena para vós.... Só precisa de saber uma coisa, que começa a sua vida terrena sem amor e que deveria ter-se transformado em amor até ao fim.... Isto é tudo o que lhe peço, mas requer a sua livre vontade.... vós próprios deveis querer esta transformação em amor.... Farei agora tudo o resto, tentando primeiro influenciar a vossa vontade para que ela se volte para Mim. Então dar-lhe-ei a força para poder também realizar a vontade.... E como a transformação em amor deve ser o primeiro e último objectivo de cada pessoa, uma centelha de amor foi colocada no teu coração a partir de Mim.... e agora já não és incapaz desta transformação, mas tens de ser constantemente admoestado e estimulado, e isto será agora alcançado pela Minha Palavra, a Minha Palavra, que te transmite o Meu amor, que anseia pelo teu regresso a Mim.... Enquanto estiver sem amor não tem qualquer conhecimento.... não sabe nada sobre a sua origem, sobre o seu estado anterior em que foi indizivelmente abençoado.... Não sabeis que vós próprios tínheis perdido esta felicidade através da vossa rebelião contra Mim...., que assim mudastes completamente a vossa natureza para o oposto, que entregastes o vosso amor e rejeitastes toda e qualquer iluminação de amor da Minha parte e, portanto, caístes num estado infeliz. No entanto, só quando possuir novamente este conhecimento se aproximará do estado de perfeição anterior, pois tal conhecimento será sempre o resultado de uma vida de amor e nunca poderá ser adquirido sem amor.... Mas o conhecimento também vos fará felizes, pois agora também Me reconheceis a Mim mesmo, vosso Deus e Criador, e sabeis que estais ligados a Mim, que possuís o amor do vosso Deus e Criador e, por isso, podeis também receber amor de Mim vezes sem conta, se vos declarardes dispostos a aceitá-lo. Daí que a Minha Palavra vos dê este conhecimento, e por isso é verdadeiramente um dom de graça de valor imensurável, porque ao mesmo tempo é a prova da Minha existência, que pessoas completamente sem amor querem negar porque são desprovidas de todo o conhecimento como resultado de um modo de vida pouco amável. Mas a fé em Mim já é um benefício feliz para o ser humano, pois ser capaz de acreditar em Mim também pressupõe um grau de amor, e a evidência é também dada de que estás no caminho de volta a Mim se esta fé viva estiver dentro de ti. Preocupa-me apenas que saia da escuridão espiritual para a luz durante a sua vida terrena.... que ganhe uma realização mesmo que ligeira, um conhecimento verdadeiro.... Pois então uma luz de amor terá sido acesa em si que se acenderá cada vez mais brilhante à medida que o amor aumentar em si.... Mas enquanto não for possível estimular-te a trabalhar com amor próprio, enquanto não aceitares voluntariamente a Minha Palavra e a viveres, também permanecerá escuro em ti, e o teu regresso a Mim durante a vida terrena é questionável, se não desesperançoso. O meu amor utiliza verdadeiramente todos os meios para o guiar para a luz e, por isso, criará oportunidades para si, uma e outra vez, onde o amor pode incendiar-se em si, onde a centelha de amor dentro de si se acende e o empurra de dentro para uma obra de amor.... E se não resistir interiormente, se ouvir esta admoestação silenciosa dentro de si, à expressão da sua consciência, então também caminhará em segurança em direcção à luz do dia, pois o amor será permitido trabalhar em si cada vez mais frequentemente. Encontrará a sua própria felicidade em ajudar os seus semelhantes em todas as adversidades. Porque só o amor generoso, altruísta e gratificante deve ser compreendido sob o amor que vos exijo para que vos aperfeiçoeis. Assim, só posso influenciar os vossos pensamentos para que a vossa vontade seja dirigida correctamente e criar sempre oportunidades para que transformem a vossa vontade em acção.... E só posso pregar o amor a si.... E se cumprirem a Minha vontade também alcançarão a realização mais brilhante enquanto ainda na terra e poderão verdadeiramente entrar no reino do além com tesouros ricos quando a vossa vida terrena terminar. No entanto, se nunca despertares o espírito de amor à vida, permanecerás na escuridão espiritual e a tua vida terrena será uma vida ociosa, mas sempre por tua própria culpa, pois tudo será feito por Mim para te ajudar a sair do teu estado miserável.... No entanto, o seu livre arbítrio decide, e por isso terá um dia de responder por esta vontade, tal como a utilizou (dirigida) it...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL