Compare proclamation with translation

Other translations:

Transformation to love....

All My teachings therefore only amount to making it clear to you humans why you live on earth and what purpose earthly life has for you.... You only need to know one thing, that you start your earthly life without love and should have changed to love by the end.... This is all I ask of you, but it requires your free will.... you yourselves must want this transformation into love.... I will now do everything else by first trying to influence your will so that it turns towards Me. Then I will provide you with the strength to also be able to carry out the will.... And since the transformation into love is to be every person's first and last goal, a spark of love has been placed in your heart from Me.... and you are now no longer incapable of this transformation, but you constantly have to be admonished and stimulated, and this shall now be achieved by My word, My word, which conveys My love to you, which longs for your return to Me.... As long as you are without love you have no knowledge whatsoever.... you know nothing about your origin, about your former state in which you were unspeakably happy.... You don't know that you had forfeited this bliss yourselves through your rebellion against Me.... that you thus completely changed your nature into the opposite, that you gave away your love and rejected every illumination of love on My part and therefore fell into an unhappy state. Yet only when you possess this knowledge again will you approach the former state of perfection, for such knowledge will always be the result of a life of love and can never be gained without love.... But the knowledge will also make you happy, for you will now also recognise Me Myself, your God and creator, and know that you are in contact with Me, that you possess the love of your God and creator and therefore may also receive love from Me time and again if you declare yourselves willing to accept it. Hence My word gives you this knowledge, and therefore it is truly a gift of grace of immeasurable value, because at the same time it is proof of My existence, which completely loveless people want to deny because they are devoid of all knowledge as a result of an unkind way of life. But faith in Me is already a blissful benefit for the human being, for to be able to believe in Me also presupposes a degree of love, and the evidence is also given that you are on the path back to Me if this living faith is within you. It merely concerns Me that you step out of the spiritual darkness into the light during your earthly life.... that you gain an even if only slight realisation, a truthful knowledge.... For then a light of love will have been kindled in you which will flare up ever brighter as love increases in you.... But as long as it is not possible to stimulate you into working with love of your own accord, as long as you don't voluntarily accept My word and live it out, it will also remain dark in you, and your return to Me during earthly life is questionable, if not hopeless. My love truly uses all means to guide you to the light, and therefore it will create opportunities for you time and again where love can ignite in you, where the spark of love within you flares up and pushes you from within into a work of love.... And if you don't resist inwardly, if you listen to this quiet admonition within you, to the expression of your conscience, then you will also safely walk towards the light of day, for love will be allowed to work in you ever more often. You will find your own happiness in helping your fellow human beings in every adversity. For only giving, selfless, gratifying love is to be understood by the love which I demand of you so that you perfect yourselves. Thus I can only influence your thoughts so that your will is directed correctly and time and again create opportunities for you to turn your will into action.... And I can only ever preach love to you.... And if you comply with My will you will also attain the brightest realisation while still on earth and truly be able to enter the kingdom of the beyond with rich treasures when your earthly life is over. Yet if you never awaken the spirit of love to life you will remain in spiritual darkness and your earthly life will be an idle one, yet always through your own fault, for everything will be done by Me to help you find your way out of your wretched state.... However, your free will decides, and therefore you will one day have to answer for this will as you have used (directed) it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Umwandlung zur Liebe....

Alle Meine Belehrungen laufen also nur darauf hinaus, euch Menschen klarzumachen, aus welchem Anlaß ihr auf Erden weilet und welchen Zweck das Erdenleben für euch hat.... Ihr müsset nur eines wissen, daß ihr völlig ohne Liebe euer Erdenleben beginnt und bis zum Ende euch gewandelt haben sollet zur Liebe.... Dies ist alles, was Ich von euch verlange, aber es erfordert euren freien Willen.... ihr selbst müsset diese Umwandlung zur Liebe wollen.... Alles andere will Ich nun tun, indem Ich also vorerst den Willen so zu beeinflussen suche, daß er sich Mir zuwendet. Dann werde Ich euch mit Kraft versorgen, auch den Willen zur Ausführung bringen zu können.... Und da die Umwandlung zur Liebe erstes und letztes Ziel eines jeden Menschen sein soll, ist in euer Herz ein Liebesfunke gelegt worden, von Mir aus.... und ihr seid nun nicht mehr unfähig zu jener Wandlung, aber ständig müsset ihr ermahnt und angeregt werden, und dies soll nun Meine Ansprache zuwege bringen, Mein Wort, das euch Meine Liebe zuführet, die eure Rückkehr zu Mir ersehnet.... Solange ihr ohne Liebe seid, besitzet ihr auch keinerlei Erkenntnis.... ihr wisset nichts um euren Ursprung, um euren einstmaligen Zustand, in dem ihr unaussprechlich selig waret.... Ihr wisset nicht, daß ihr selbst euch diese Seligkeit verscherzt hattet durch eure Auflehnung wider Mich.... daß ihr also euer Wesen völlig verkehrtet in das Gegenteil, daß ihr eure Liebe hingabet und jede Liebeanstrahlung Meinerseits zurückwieset und darum in einen unseligen Zustand geraten seid. Doch erst, wenn ihr dieses Wissen wieder besitzet, nähert ihr euch dem einstigen Zustand der Vollkommenheit, denn ein solches Wissen wird immer Folge sein eines Liebelebens und kann ohne Liebe niemals gewonnen werden.... Das Wissen wird euch aber auch beseligen, denn ihr erkennet nun auch Mich Selbst, euren Gott und Schöpfer, und wisset, daß ihr mit Mir im Zusammenhang stehet, daß ihr die Liebe eures Gottes und Schöpfers besitzet und darum auch von Mir immer wieder Liebe werdet empfangen dürfen, so ihr selbst euch zur Annahme bereit erkläret. Mein Wort also schenkt euch dieses Wissen, und darum ist es wahrlich eine Gnadengabe von unermeßlichem Wert, weil es gleichzeitig ein Beweis Meiner Existenz ist, die völlig lieblose Menschen leugnen wollen, weil sie bar sind jeder Erkenntnis als Folge eines liebelosen Lebenswandels. Der Glaube an Mich aber ist schon ein beseligender Gewinn des Menschen, denn an Mich glauben zu können setzt auch einen Grad von Liebe voraus, und es ist auch dann der Beweis gegeben, daß ihr euch auf dem Rückweg zu Mir befindet, wenn dieser lebendige Glaube in euch ist. Es geht Mir lediglich darum, daß ihr während eures Erdenlebens heraustretet aus dem Geistesdunkel in das Licht.... daß ihr eine wenn auch nur geringe Erkenntnis gewinnet, ein wahrheitsgemäßes Wissen.... Denn dann ist ein Liebelicht in euch entzündet worden, das immer heller aufflammen wird, wenn die Liebe in euch ansteigt.... Solange es aber nicht möglich ist, euch zum Liebewirken aus eigenem Antrieb anzuregen, solange ihr Mein Wort nicht freiwillig annehmet und es auslebet, so lange bleibt es auch dunkel in euch, und eure Rückkehr zu Mir während des Erdenlebens ist fraglich, wenn nicht gar hoffnungslos. Meine Liebe wendet wahrlich alle Mittel an, euch zum Licht zu führen, und sie wird euch daher immer wieder Gelegenheiten schaffen, wo in euch die Liebe sich entzünden kann, wo also der in euch gelegte Liebefunke aufflackert und euch von innen heraus zu einem Liebewerk drängt.... Und wehret ihr euch nicht innerlich, höret ihr auf diese leise Mahnung in euch, auf die Äußerung eures Gewissens, dann gehet ihr auch sicher dem Licht des Tages entgegen, denn es wird die Liebe in euch stets öfter zum Wirken zugelassen werden. Ihr werdet selbst eure Beglückung darin finden, den Mitmenschen zu helfen in jeglicher Not. Denn nur die gebende, selbstlose, beglücken-wollende Liebe ist zu verstehen unter der Liebe, die Ich von euch fordere, auf daß ihr euch vollendet. Ich kann also nur eure Gedanken beeinflussen, daß euer Wille sich recht richte, und euch immer wieder Möglichkeiten schaffen, euren Willen zur Tat werden zu lassen.... Und Ich kann euch immer nur Liebe predigen.... Und kommet ihr nun Meinem Willen nach, so werdet ihr auch zur hellsten Erkenntnis gelangen noch auf Erden und wahrlich mit reichen Schätzen eingehen können in das jenseitige Reich, wenn euer Erdenleben beendet ist. Doch erwecket ihr niemals den Liebegeist zum Leben, dann werdet ihr in geistiger Finsternis verbleiben, und euer Erdenleben wird ein Leerlauf sein, doch immer aus eigener Schuld, denn von Mir aus wird alles getan, daß ihr aus eurem unseligen Zustand herausfindet.... euer freier Wille jedoch entscheidet, und darum werdet ihr euch einst für diesen Willen verantworten müssen, wie ihr ihn genützet (gerichtet) habet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde