This is a problem which is difficult to explain to you because it concerns events which took place on earth at a time when people's bond with Me on earth was even stronger than it is now, because many spirits of light and love stayed amongst them for people's instruction, partly embodied as human beings and partly descended directly from above in spiritual garments but visible to people as likewise existing physically..... but who then only ever stayed on earth for a short time in order to strengthen people and to kindle love in them for Me, their God and father of eternity.... All these beings of light were permeated by My strength of love; thus they had light and strength in abundance and also radiated it to people so that they recognised them as something supernatural and were blessed to be allowed to stay close to them. Admittedly, people's spiritual state at that time was just as ambivalent as it is now, for the burden of original sin still kept them down so that they succumbed to the lower urges time and again and yet were also supposed to mature during their earthly life to such an extent that they did not enter the kingdom of the lower spirits after their death but could be admitted into limbo.... that they therefore led a God-fearing way of life during their earthly life and were also helped in every way. Therefore I repeatedly sent beings of light.... i.e. non-fallen original spirits.... in the midst of people who taught them and made them aware of My will.... And those who now fulfilled My will also awakened love for their God and creator within themselves, and love also attracted Me as the eternal love.... However, as 'love' I Myself was not an imaginable being to people, yet they were able to hear Me; My word resounded to those who had awakened love within themselves, and thus sometimes even forefathers were able to hear Me when it was necessary for them to be given advice about their way of life.... And then also beings of light descended to earth who assumed a human form and through whom I, as the father.... as the eternal love.... could now express Myself.... So this presence of Mine on earth was not a 'becoming human', it was not an 'embodiment' of My primal being in a human being.... but it was and always remained a purely spiritual process, that the eternal love.... of the "producers" of all created beings.... revealed Himself to people in a temporarily visible spiritual form, i.e. that they were allowed to hear His word or also: that these beings of light allowed love to speak within them.... that the word, which originates in Me, audibly expressed itself to people through love-filled spiritual beings.... The 'father' thus addressed people, just as the flow of love emanates from Me, which the highest beings of light receive and pass on.... only that those beings of light ascended to earth and made themselves visible to people through their will and their strength, since like Me everything was possible for them, for they stood in My will and were only ever executors of My will.... And these beings did not remain visible to people either.... whereas Jesus, in Whom I embodied Myself as a human being, was and also remained visible to everyone on earth until His death and even after His death is and remains the being which became a visible God for all My living creations. This act of God's 'incarnation' in Jesus is and remains unique, even though I Myself had often been present to people as the eternal love before, but since humanity was still under the burden of the original sin I could not embody Myself in any form but chose a form out of My will which, however, could only ever be the spiritual garment of one of the highest beings of light..... whereas the human being Jesus came into the world without original sin and completely spiritualised His human body through love and suffering and was therefore able to become My abode, so that an 'embodiment', a manifestation of My spirit of love in Jesus.... of the "incarnation of God" can be spoken of.... The father certainly spoke from those high beings which descended to the first human beings, for these beings only ever conveyed My word which they received directly from Me through the illumination of love and thus the father spoke from them, just as I Myself still speak today through an instrument chosen by Me whose original sin has been redeemed through Jesus' act of salvation.... but which therefore cannot be addressed as God, as the father Himself.... Understand that the word is I Myself.... and that the word also always testifies to the father, but that the cover through which the word sounds will only be a 'mediator' from the father to His child.... whereas the man Jesus, through His act of salvation and as the purest original spirit, was able to receive Me Myself in all fullness, because now the 'redeemed' people should also be able to behold Me.... whereas previously it was impossible for the still unredeemed creatures to behold Me Myself. Therefore I did not remain visible to them as a figure of light either. I only ever wanted to help those whose hearts were willing to love to at least reach the degree on earth that they could enter the preliminary kingdom, where they would remain for the time being until Jesus' act of salvation, and after My crucifixion I could then take them over into the kingdom of light and beatitude..... In Jesus I Myself became human, for Jesus had a visible shell which He Himself, however, spiritualised but which was to remain visible for My creatures in order to be able to behold Me in My kingdom.... And thus let this explanation suffice for you, that My fatherly love certainly always dwelled amongst people where they shaped themselves such that I no longer endangered their existence with My love; yet this love was always held in check in those forms which certainly contained My fundamental substance, because they themselves were spiritual beings which belonged to Me and which only made themselves visible to people to a limited extent, as was My will.... Yet they brought people the evidence of Myself.... they brought them My word.... yet the word Itself had not yet become flesh.... which only happened in Jesus, in Whom I Myself accomplished the act of salvation in order to set people free from sin and death....
Amen
TranslatorTo je problem, katerega vam je težko približati, da vam bo razumljiv, ker so to dogodki, ki so se zgodili na Zemlji v času, v katerem je bila veza ljudi na Zemlji z Menoj še veliko večja, kot pa je v sedanjem času, ker so zaradi poučevanja ljudi med njimi prebivali mnogi svetlobni in ljubeznivi duhovi, del katerih je bilo utelešenih kot človeška bitja, del pa se jih je spuščalo direktno iz višin, resda v duhovni obleki, vendar pa vidni ljudem in tudi telesno prisotni.... kateri so se torej zadrževali na Zemlji, vedno samo za kratek čas, da bi okrepili ljudi in v njih razplamteli Ljubezen do Mene, njihovega Boga in Očeta večnosti.... Vsa ta svetlobna bitja so bila prosvetljena z močjo Moje Ljubezni, zaradi česar so posedovali ogromno svetlobe in moči, da so ravno tako skladno s tem sevali na bližnje, tako da so jih oni prepoznavali kot nekaj nadnaravnega in so bili blagoslovljeni, da lahko prebivajo v njihovi bližini. Duhovno stanje ljudi je bilo v tem času ravno tako kot sedaj razdvojeno (bilo so na dveh različnih straneh), ker jih je breme prvobitnega greha še vedno držalo na tleh, tako da so vedno znova podlegli nižjim strastem (nagonu), čeprav pa bi ravno tako v času njihovega zemeljskega življenja lahko dozoreli do te mere, da po njihovi smrti ne bi prišli do kraljestva nižjih duhov, ampak bi lahko ostali pred peklom.... če bi tako oni v času zemeljskega življenja živeli neko bogaboječe življenje, da bi jim bila na ta način tudi v vsakem pogledu ponujena pomoč. Zato Sem Jaz med ljudi vedno znova pošiljal svetlobna bitja.... se pravi ne-padle prvobitne duhove.... da bi jih poučevali in jim usmerili pozornost na Mojo voljo. In tisti, ki so potem izpolnjevali Mojo voljo, so v sebi ravno tako prebujali Ljubezen do njihovega Boga in Stvarnika; Ljubezen pa je obenem tudi pritegnila Mene, kot večno Ljubezen. Torej Jaz Sam, kot »Ljubezen«, nisem bil Bitje, ki bi bilo lahko ljudem zamisljivo. Vendar so Me lahko slišali; Moja Beseda je odzvanjala v tistih, ki so v sebi prebudili Ljubezen, tako da so Me včasih lahko slišali tudi praočetje, ko je bilo to potrebno, da so jim bili dani nasveti o tem, kako živeti življenje. Ravno tako pa so se na Zemljo spuščala svetlobna bitja, ki so imela človeško obliko in preko katerih Sem se Jaz kot Oče.... kot večna Ljubezen.... lahko izrazil.... Torej ta Moja prisotnost na Zemlji ni bila »učlovečenje«, ni bila »utelešenje Mojega Izvornega Bitja v nekem človeku«.... ampak je to bil in bo tudi vedno ostal nek povsem duhovni proces, v katerem večna Ljubezen.... »Starš« vseh ustvarjenih bitij.... Sebe razodeva ljudem v neki duhovni obliki, katera je začasno vidna ljudem oz. v kateri so ljudje lahko slišali Njegovo Besedo, ali pa tudi: v kateri so ta svetlobna bitja dovolila, da v/iz njih govori Ljubezen.... v kateri Beseda, ki ima svoje izhodišče v Meni, preko duhovnih bitij izpolnjenih z Ljubeznijo, Sebe slišno izraža ljudem.... »Oče« je na ta način govoril ljudem, kakor tudi sedaj iz Mene teče tok Ljubezenske moči, katero prejemajo in posredujejo najvišja svetlobna bitja.... samo da so se ta svetlobna bitja spuščala na Zemljo in se preko svoje volje in svoje moči pojavljala vidna ljudem, ker je bilo njim, kakor tudi Meni vse mogoče, ker so bili v Moji volji in so bili vedno le izvrševalci Moje volje. Vendar pa ta bitja ljudem niso ostajala vidna.... medtem ko je bil Jezus, v Katerem Sem se Jaz utelesil kot človek, viden vsem na Zemlji, kakor je to tudi ostal vse do Svoje smrti, in tudi po Njegovi smrti je ter ostaja Bitje, Ki je za vse Moje stvaritve postal vidni Bog. To delo »učlovečenja Boga« v Jezusu je in tudi ostaja edinstveno, četudi Sem bil pred tem Jaz, kot večna Ljubezen, pogosto prisoten pri ljudeh. Ker pa je bilo človeštvo še naprej pod bremenom prvobitnega greha, se Jaz nisem mogel utelesiti v nobeni obliki. Vendar pa Sem za Sebe izbral neko formo po Moji volji, katera pa je bila vedno lahko samo duhovna obleka nekega od najvišjih svetlobnih bitij.... medtem ko je človek Jezus prišel na svet brez prvobitnega greha in je preko Ljubezni ter trpljenja popolnoma poduhovil Svoje človeško telo, da je tako lahko postal bivališče za Mene; da se na ta način lahko govori o »utelešenju«, o manifestaciji Mojega Duha Ljubezni v Jezusu.... o »učlovečenju Boga«. Oče je z veseljem govoril iz tistih visokih bitij, ki so preko sevanja Ljubezni prejemala neposredno od Mene, in zato je Oče govoril preko njih, kakor tudi danes Jaz Sam govorim preko od Mene izbranega orodja, iz katerega je preko Jezusovega dela Odrešenja odstranjen prvobitni greh.... katerega pa torej ni potrebno smatrati, da je Bog, Sam Oče.... Razumite to, da sem Jaz Sam Beseda.... in da Beseda ravno tako vedno pričuje o Očetu, da pa bo ovoj (vidna forma), preko katerega se sliši Beseda, vedno samo »posrednik« med Očetom in Njegovim otrokom.... medtem ko je človek Jezus, preko Njegovega dela Odrešenja in kot najčistejši prvobitni duh, lahko sprejel Mene v vsej polnosti, ker so Me sedaj lahko videli tudi »(od)rešeni« ljudje.... medtem ko je bilo prej za še neodrešene stvaritve nemogoče, da gledajo Mene Samega. Vedno Sem želel samo pomagati tistim, katerih srca so bila voljna ljubiti in ki so na Zemlji dosegli vsaj stopnjo, da lahko ostanejo pred peklom, kjer pa so najprej ostali do Jezusovega dela Odrešenja. Sedaj pa Sem jih Jaz po Moji smrti na Križu lahko prenesel v kraljestvo svetlobe in blaženosti.... Jaz Sem v Jezusu postal človek, ker je imel Jezus vidni ovoj (telo), katerega pa je On Sam poduhovil in kateri je moral biti viden za Moje stvaritve, da bi Me v Mojem kraljestvu lahko gledale.... In tako naj vam bo dovolj ta razlaga, da je Moja Očetovska Ljubezen dejansko vedno prebivala med ljudmi, kjer so se oni oblikovali na način, da Jaz z Mojo Ljubeznijo nisem ogrožal njihovega obstoja. Ta Moja Ljubezen pa se je vedno izražala znotraj meja v tistih formah, katere so dejansko zakrivale Mojo prvobitno substanco (Ljubezen), ker so bili oni sami duhovna bitja, katera so Mi pripadala, katera pa so se samo omejeno vidno pokazala ljudem, kakor je bila to Moja volja.... Ljudem so nosili dokaz (pričevanje) o Meni Samemu.... nosili so jim Mojo Besedo.... vendar pa Sama Beseda ni postala Telo.... to se je zgodilo šele v Jezusu, v Katerem Sem Jaz Sam naredil delo Odrešenja, da bi ljudi osvobodil od greha in smrti.
AMEN
»Abedam« je bil torej eden izmed tistih svetlobnih bitij, ki je v »duhovni obleki« prebival med prvimi generacijami ljudi na Zemlji. O teh dogodkih je zapisano v Lorberjevem »Božjem gospodarjenju«.
Translator