Compare proclamation with translation

Other translations:

Who was "Abedam".... (household of God - debate)

This is a problem which is difficult to explain to you because it concerns events which took place on earth at a time when people's bond with Me on earth was even stronger than it is now, because many spirits of light and love stayed amongst them for people's instruction, partly embodied as human beings and partly descended directly from above in spiritual garments but visible to people as likewise existing physically..... but who then only ever stayed on earth for a short time in order to strengthen people and to kindle love in them for Me, their God and father of eternity.... All these beings of light were permeated by My strength of love; thus they had light and strength in abundance and also radiated it to people so that they recognised them as something supernatural and were blessed to be allowed to stay close to them. Admittedly, people's spiritual state at that time was just as ambivalent as it is now, for the burden of original sin still kept them down so that they succumbed to the lower urges time and again and yet were also supposed to mature during their earthly life to such an extent that they did not enter the kingdom of the lower spirits after their death but could be admitted into limbo.... that they therefore led a God-fearing way of life during their earthly life and were also helped in every way. Therefore I repeatedly sent beings of light.... i.e. non-fallen original spirits.... in the midst of people who taught them and made them aware of My will.... And those who now fulfilled My will also awakened love for their God and creator within themselves, and love also attracted Me as the eternal love.... However, as 'love' I Myself was not an imaginable being to people, yet they were able to hear Me; My word resounded to those who had awakened love within themselves, and thus sometimes even forefathers were able to hear Me when it was necessary for them to be given advice about their way of life.... And then also beings of light descended to earth who assumed a human form and through whom I, as the father.... as the eternal love.... could now express Myself.... So this presence of Mine on earth was not a 'becoming human', it was not an 'embodiment' of My primal being in a human being.... but it was and always remained a purely spiritual process, that the eternal love.... of the "producers" of all created beings.... revealed Himself to people in a temporarily visible spiritual form, i.e. that they were allowed to hear His word or also: that these beings of light allowed love to speak within them.... that the word, which originates in Me, audibly expressed itself to people through love-filled spiritual beings.... The 'father' thus addressed people, just as the flow of love emanates from Me, which the highest beings of light receive and pass on.... only that those beings of light ascended to earth and made themselves visible to people through their will and their strength, since like Me everything was possible for them, for they stood in My will and were only ever executors of My will.... And these beings did not remain visible to people either.... whereas Jesus, in Whom I embodied Myself as a human being, was and also remained visible to everyone on earth until His death and even after His death is and remains the being which became a visible God for all My living creations. This act of God's 'incarnation' in Jesus is and remains unique, even though I Myself had often been present to people as the eternal love before, but since humanity was still under the burden of the original sin I could not embody Myself in any form but chose a form out of My will which, however, could only ever be the spiritual garment of one of the highest beings of light..... whereas the human being Jesus came into the world without original sin and completely spiritualised His human body through love and suffering and was therefore able to become My abode, so that an 'embodiment', a manifestation of My spirit of love in Jesus.... of the "incarnation of God" can be spoken of.... The father certainly spoke from those high beings which descended to the first human beings, for these beings only ever conveyed My word which they received directly from Me through the illumination of love and thus the father spoke from them, just as I Myself still speak today through an instrument chosen by Me whose original sin has been redeemed through Jesus' act of salvation.... but which therefore cannot be addressed as God, as the father Himself.... Understand that the word is I Myself.... and that the word also always testifies to the father, but that the cover through which the word sounds will only be a 'mediator' from the father to His child.... whereas the man Jesus, through His act of salvation and as the purest original spirit, was able to receive Me Myself in all fullness, because now the 'redeemed' people should also be able to behold Me.... whereas previously it was impossible for the still unredeemed creatures to behold Me Myself. Therefore I did not remain visible to them as a figure of light either. I only ever wanted to help those whose hearts were willing to love to at least reach the degree on earth that they could enter the preliminary kingdom, where they would remain for the time being until Jesus' act of salvation, and after My crucifixion I could then take them over into the kingdom of light and beatitude..... In Jesus I Myself became human, for Jesus had a visible shell which He Himself, however, spiritualised but which was to remain visible for My creatures in order to be able to behold Me in My kingdom.... And thus let this explanation suffice for you, that My fatherly love certainly always dwelled amongst people where they shaped themselves such that I no longer endangered their existence with My love; yet this love was always held in check in those forms which certainly contained My fundamental substance, because they themselves were spiritual beings which belonged to Me and which only made themselves visible to people to a limited extent, as was My will.... Yet they brought people the evidence of Myself.... they brought them My word.... yet the word Itself had not yet become flesh.... which only happened in Jesus, in Whom I Myself accomplished the act of salvation in order to set people free from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Quem foi "Abedam".... (Casa de Deus - Debate)

Este é um problema difícil de explicar porque diz respeito a acontecimentos que tiveram lugar na terra numa altura em que a ligação das pessoas comigo na terra era ainda mais forte do que é agora, porque muitos espíritos de luz e amor permaneceram entre eles para instrução das pessoas, em parte encarnados como seres humanos e em parte descidos directamente de cima em vestes espirituais, mas visíveis às pessoas como também fisicamente existentes..... mas que depois só ficaram na terra durante pouco tempo para fortalecer as pessoas e acender nelas o amor por Mim, seu Deus e Pai da eternidade.... Todos estes seres de luz foram permeados pela Minha força de amor; assim tinham luz e força em abundância e também a irradiavam para as pessoas, de modo que as reconheciam como algo sobrenatural e eram abençoadas por terem a possibilidade de permanecer perto delas. É certo que o estado espiritual das pessoas nessa altura era tão ambivalente como agora, pois o fardo do pecado original ainda as mantinha em baixo para que sucumbissem aos impulsos inferiores vezes sem conta e, no entanto, também deviam amadurecer durante a sua vida terrena a tal ponto que não entraram no reino dos espíritos inferiores após a sua morte, mas podiam ser admitidos no limbo.... que, por isso, levavam um modo de vida temente a Deus durante a sua vida terrena e eram também ajudados de todas as formas. Portanto, enviei repetidamente seres de light...., ou seja, espíritos originais não caídos.... no meio de pessoas que os ensinaram e os sensibilizaram para a Minha vontade.... E aqueles que agora cumpriram a Minha vontade também despertaram o amor pelo seu Deus e Criador dentro de si, e o amor também Me atraiu como o Amor Eterno.... No entanto, como 'amor' Eu próprio não era um Ser imaginável para as pessoas, no entanto elas eram capazes de Me ouvir; a Minha Palavra ressoava para aqueles que tinham despertado o amor dentro de si, e assim por vezes até os antepassados eram capazes de Me ouvir quando era necessário dar-lhes conselhos sobre o seu modo de vida.... E depois também seres de luz desceram à terra que assumiram uma forma humana e através de quem eu, como o Pai.... como o Eterno Amor.... poderia agora exprimir-me.... Portanto, esta presença da Mina na Terra não era um "tornar-se humano", não era uma "personificação" do Meu ser primordial num ser humano.... mas foi e permaneceu sempre um processo puramente espiritual, que o Eterno Amor.... dos "produtores" de todos os seres criados.... revelou-se às pessoas numa forma espiritual temporariamente visível, isto é, que lhes foi permitido ouvir a Sua Palavra ou também: que estes seres de luz permitiram que o amor falasse dentro deles.... que a Palavra, que tem origem em Mim, se expressou audivelmente às pessoas através de seres espirituais cheios de amor.... O 'Pai' dirige-se assim às pessoas, tal como o fluxo do amor emana de Mim, que os seres mais elevados da luz recebem e transmitem.... apenas que esses seres de luz ascenderam à terra e se tornaram visíveis às pessoas através da sua vontade e da sua força, uma vez que, como Eu, tudo era possível para eles, pois eles permaneceram na Minha vontade e foram apenas executores da Minha vontade.... E estes seres também não permaneceram visíveis para as pessoas.... enquanto Jesus, em Quem me encarnei como ser humano, foi e também permaneceu visível para todos na Terra até à Sua morte e mesmo depois da Sua morte é e continua a ser o Ser que se tornou um Deus visível para todas as Minhas criações vivas. Este acto de "encarnação" de Deus em Jesus é e continua a ser único, ainda que Eu próprio, como o Amor Eterno, estivesse muitas vezes presente às pessoas antes, mas como a humanidade ainda estava sob o peso do pecado original, eu não podia encarnar-Me sob qualquer forma, mas escolhi uma forma fora da Minha vontade que, no entanto, só poderia ser a veste espiritual de um dos seres mais elevados da luz..... enquanto o ser humano Jesus veio ao mundo sem pecado original e espiritualizou completamente o Seu corpo humano através do amor e do sofrimento, podendo assim tornar-se a Minha morada, para que uma "encarnação", uma manifestação do Meu espírito de amor em Jesus.... da "encarnação de Deus" pode ser falado de.... O Pai falou certamente daqueles seres elevados que desceram aos primeiros seres humanos, pois estes seres só transmitiram a Minha Palavra que receberam directamente de Mim através da iluminação do amor e assim o Pai falou deles, tal como Mim mesmo falo ainda hoje através de um instrumento escolhido por Mim cujo pecado original foi redimido através do acto de Salvação.... de Jesus, mas que por isso não pode ser dirigido como Deus, como o próprio Pai.... Entenda que a Palavra é Mim Mesmo.... e que a Palavra também testemunha sempre o Pai, mas que a capa através da qual a Palavra soa será apenas um 'mediador' do Pai para o Seu filho.... enquanto que o homem Jesus, através do Seu acto de Salvação e como o mais puro espírito original, foi capaz de Me receber a Mim Mesmo em toda a sua plenitude, porque agora o povo 'redimido' deveria também ser capaz de Me contemplar a Mim.... enquanto que anteriormente era impossível que as criaturas ainda não redimidas Me contemplassem a Mim Mesmo. Por conseguinte, também não permaneci visível para eles como uma figura de luz. Eu só queria ajudar aqueles cujos corações estavam dispostos a amar a alcançar pelo menos o grau na terra de poderem entrar no reino preliminar, onde ficariam por enquanto até ao acto de Salvação de Jesus, e depois da Minha crucificação poderia então levá-los para o reino da luz e da bem-aventurança..... Em Jesus Eu próprio me tornei humano, pois Jesus tinha uma concha visível que Ele próprio espiritualizou mas que devia permanecer visível para as Minhas criaturas, a fim de poder contemplar-Me no Meu reino.... E que esta explicação seja suficiente para vós, que o Meu amor paterno certamente sempre habitou entre as pessoas onde elas se moldaram de tal forma que eu já não colocava em perigo a sua existência com o Meu amor; no entanto, este amor estava sempre contido naquelas formas que certamente abrigavam a Minha substância fundamental, porque elas próprias eram seres espirituais que me pertenciam e que só se tornaram visíveis às pessoas de uma forma limitada, como era a Minha vontade.... No entanto trouxeram às pessoas as provas de Myself.... trouxeram-lhes a Minha Palavra.... mas a Palavra em si ainda não se tinha tornado carne.... o que só aconteceu em Jesus, em Quem Eu Mesmo realizei o acto de Salvação a fim de libertar as pessoas do pecado e da morte...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL