Compare proclamation with translation

Other translations:

Who was "Abedam".... (household of God - debate)

This is a problem which is difficult to explain to you because it concerns events which took place on earth at a time when people's bond with Me on earth was even stronger than it is now, because many spirits of light and love stayed amongst them for people's instruction, partly embodied as human beings and partly descended directly from above in spiritual garments but visible to people as likewise existing physically..... but who then only ever stayed on earth for a short time in order to strengthen people and to kindle love in them for Me, their God and father of eternity.... All these beings of light were permeated by My strength of love; thus they had light and strength in abundance and also radiated it to people so that they recognised them as something supernatural and were blessed to be allowed to stay close to them. Admittedly, people's spiritual state at that time was just as ambivalent as it is now, for the burden of original sin still kept them down so that they succumbed to the lower urges time and again and yet were also supposed to mature during their earthly life to such an extent that they did not enter the kingdom of the lower spirits after their death but could be admitted into limbo.... that they therefore led a God-fearing way of life during their earthly life and were also helped in every way. Therefore I repeatedly sent beings of light.... i.e. non-fallen original spirits.... in the midst of people who taught them and made them aware of My will.... And those who now fulfilled My will also awakened love for their God and creator within themselves, and love also attracted Me as the eternal love.... However, as 'love' I Myself was not an imaginable being to people, yet they were able to hear Me; My word resounded to those who had awakened love within themselves, and thus sometimes even forefathers were able to hear Me when it was necessary for them to be given advice about their way of life.... And then also beings of light descended to earth who assumed a human form and through whom I, as the father.... as the eternal love.... could now express Myself.... So this presence of Mine on earth was not a 'becoming human', it was not an 'embodiment' of My primal being in a human being.... but it was and always remained a purely spiritual process, that the eternal love.... of the "producers" of all created beings.... revealed Himself to people in a temporarily visible spiritual form, i.e. that they were allowed to hear His word or also: that these beings of light allowed love to speak within them.... that the word, which originates in Me, audibly expressed itself to people through love-filled spiritual beings.... The 'father' thus addressed people, just as the flow of love emanates from Me, which the highest beings of light receive and pass on.... only that those beings of light ascended to earth and made themselves visible to people through their will and their strength, since like Me everything was possible for them, for they stood in My will and were only ever executors of My will.... And these beings did not remain visible to people either.... whereas Jesus, in Whom I embodied Myself as a human being, was and also remained visible to everyone on earth until His death and even after His death is and remains the being which became a visible God for all My living creations. This act of God's 'incarnation' in Jesus is and remains unique, even though I Myself had often been present to people as the eternal love before, but since humanity was still under the burden of the original sin I could not embody Myself in any form but chose a form out of My will which, however, could only ever be the spiritual garment of one of the highest beings of light..... whereas the human being Jesus came into the world without original sin and completely spiritualised His human body through love and suffering and was therefore able to become My abode, so that an 'embodiment', a manifestation of My spirit of love in Jesus.... of the "incarnation of God" can be spoken of.... The father certainly spoke from those high beings which descended to the first human beings, for these beings only ever conveyed My word which they received directly from Me through the illumination of love and thus the father spoke from them, just as I Myself still speak today through an instrument chosen by Me whose original sin has been redeemed through Jesus' act of salvation.... but which therefore cannot be addressed as God, as the father Himself.... Understand that the word is I Myself.... and that the word also always testifies to the father, but that the cover through which the word sounds will only be a 'mediator' from the father to His child.... whereas the man Jesus, through His act of salvation and as the purest original spirit, was able to receive Me Myself in all fullness, because now the 'redeemed' people should also be able to behold Me.... whereas previously it was impossible for the still unredeemed creatures to behold Me Myself. Therefore I did not remain visible to them as a figure of light either. I only ever wanted to help those whose hearts were willing to love to at least reach the degree on earth that they could enter the preliminary kingdom, where they would remain for the time being until Jesus' act of salvation, and after My crucifixion I could then take them over into the kingdom of light and beatitude..... In Jesus I Myself became human, for Jesus had a visible shell which He Himself, however, spiritualised but which was to remain visible for My creatures in order to be able to behold Me in My kingdom.... And thus let this explanation suffice for you, that My fatherly love certainly always dwelled amongst people where they shaped themselves such that I no longer endangered their existence with My love; yet this love was always held in check in those forms which certainly contained My fundamental substance, because they themselves were spiritual beings which belonged to Me and which only made themselves visible to people to a limited extent, as was My will.... Yet they brought people the evidence of Myself.... they brought them My word.... yet the word Itself had not yet become flesh.... which only happened in Jesus, in Whom I Myself accomplished the act of salvation in order to set people free from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Chi era “Abedam” - L’Amministrazione di Dio [Jakob Lorber]- Dibattito)

Questo è un problema che è difficile farvelo comprendere, perché si tratta di procedimenti che si sono svolti sulla Terra in un tempo in cui esisteva il legame degli uomini sulla Terra con Me ancora molto di più che nel tempo attuale, perché per l’ammaestramento degli uomini dimoravano fra loro molti spiriti di Luce e d’amore, in parte anche incorporati come uomo ed in parte discendevano direttamente dall’Alto, comunque con abito spirituale, ma visibili agli uomini come esistenti pure corporalmente, che però si soffermavano sempre solo per breve tempo sulla Terra per fortificare gli uomini e far divampare in loro l’amore per Me, loro Dio e Padre dall’Eternità. Tutti questi esseri di Luce erano irradiati dalla Forza del Mio Amore; quindi avevano in ultramisura Luce e Forza e le irradiavano anche sui prossimi, affinché questi li riconoscevano come qualcosa di sopranaturale ed erano beati di poter dimorare nella loro vicinanza. Lo stato spirituale degli uomini in quel tempo era comunque pure così discorde come ora, perché il peso del peccato primordiale li teneva ancora al suolo, che durante la loro vita terrena dovevano comunque maturare fino al punto, che dopo la loro morte non entravano nel Regno degli spiriti inferiori, ma potevano essere accolti nell’inferno antistante, che quindi durante la vita terrena conducevano un cammino di vita nel timore di Dio e per questo veniva loro anche dato l’Aiuto in ogni modo. Perciò inviavo in mezzo agli uomini sempre di nuovo esseri di Luce, cioè spiriti primordiali non caduti, che li istruivano e portavano loro conoscenza della Mia Volontà. E coloro che ora adempivano la Mia Volontà, risvegliavano anche in sé l’amore per il loro Dio e Creatore e l’amore Mi attirava anche come l’Eterno Amore. Io Stesso però non Ero un Essere immaginabile per gli uomini come “Amore”, ma Mi potevano sentire; la Mia Parola risuonava a coloro che avevano risvegliato in sé l’amore e quindi Mi potevano sentire a volte anche i padri primordiali, quando era necessario che a loro dovessero essere comunicati consigli sulla loro conduzione di vita. Ed allora discendevano anche esseri di Luce sulla Terra che assumevano una forma umana ed attraverso i quali Io, come il Padre, come l’Eterno Amore, potevo manifestare Me Stesso. Quindi questa Mia Presenza sulla Terra non era una “Divenuta Uomo”, non era una “incorporazione” del Mio Essere Ur in un uomo, ma era e rimaneva sempre soltanto un procedimento puramente spirituale, che l’Eterno Amore, il “Genitore” di tutti gli esseri creati, Si rivelava temporaneamente in una forma spirituale visibile agli uomini, cioè che potevano sentire la Sua Parola, oppure anche: che questi esseri di Luce lasciavano parlare in sé l’Amore, che la Parola che ha la sua Origine in Me, Si esprimeva udibilmente agli uomini attraverso esseri spirituali colmi d’amore. Il “Padre” parlava quindi agli uomini, come anche ora procede da Me la Corrente di Forza dell’Amore, che ricevono e conducono oltre altissimi esseri della Luce, soltanto che quegli esseri di Luce discendevano sulla Terra e si rendevano visibili agli uomini mediante la loro volontà e la loro Forza, dato che per loro era tutto possibile come per Me, perché stavano nella Mia Volontà ed erano sempre soltanto esecutori della Mia Volontà. E questi esseri non rimanevano nemmeno visibili agli uomini, mentre Gesù, nel Quale Mi Sono incorporato come Uomo, Era visibile a tutti sulla Terra e lo E’ anche rimasto fino alla Sua morte ed anche dopo la Sua morte E’ e Rimane l’Essere Che E’ diventato per tutte le Mie creature il Dio visibile. Questo Atto della “Divenuta Uomo di Dio” in Gesù è e rimane unico, benché dapprima Io Stesso come l’Eterno Amore Sono Stato sovente presente per gli uomini, ma dato che l’umanità stava ancora sotto il peso del peccato primordiale, non potevo incorporarMi in nessuna forma, ma ho scelto per Me una forma dalla Mia Volontà, che però poteva sempre soltanto essere l’abito spirituale di un altissimo essere di Luce, mentre l’Uomo Gesù E’ venuto nel mondo senza peccato primordiale ed ha spiritualizzato del tutto il Suo Corpo umano attraverso Amore e sofferenza e perciò poteva diventare per Me la Dimora in modo che si possa parlare di una “Incorporazione”, di una Manifestazione del Mio Spirito d’Amore in Gesù, della “Divenuta Uomo di Dio”. Il Padre parlava bensì da quegli alti esseri che scendevano ai primi uomini, perché questi esseri riferivano sempre soltanto la Mia Parola che ricevevano direttamente da Me attraverso l’Irradiazione d’Amore e quindi da loro parlava il Padre, come ancora oggi parlo Io Stesso attraverso uno strumento scelto da Me, la cui colpa primordiale è estinta tramite l’Opera di Redenzione di Gesù, che però non è comunque da considerare come Dio, come il Padre Stesso. Comprendetelo, che la Parola Sono Io Stesso e dato che la Parola testimonia anche sempre del Padre, ma l’involucro attraverso il quale risuona la Parola, sarà sempre solo un “mediatore” del Padre al figlio Suo, mentre invece l’Uomo Gesù attraverso la Sua Opera di Redenzione e come purissimo Spirito Ur, poteva accogliere Me Stesso in tutta la pienezza, perché ora Mi potevano anche contemplare gli uomini “redenti”, mentre dapprima per le creature non redenti era impossibile una contemplazione di Me Stesso. Volevo sempre soltanto aiutare coloro i cui cuori erano volenterosi di amare, che raggiungessero almeno il grado sulla Terra, che potessero entrare nel Regno antistante, dove rimanevano intanto fino all’Opera di Redenzione di Gesù ed Io li potevo portare con Me nel Regno di Luce e della Beatitudine dopo la Mia morte sulla Croce. In Gesù Io Stesso Sono diventato Uomo, perché Gesù aveva un Involucro visibile che Egli Stesso però ha spiritualizzato, ma che doveva rimanere visibile per le Mie creature, per poter contemplare Me nel Mio Regno. E così accontentatevi con questa Spiegazione, che il Mio Amore di Padre dimorava bensì sempre fra gli uomini, dove questi si formavano in modo che non mettevo più a rischio la loro esistenza con il Mio Amore; ma questo Mio Amore Era sempre tenuto nei limiti in quelle forme che celavano bensì la Mia Sostanza Ur, perché loro stessi erano esseri spirituali che Mi appartenevano e che si rendevano solo limitatamente visibili agli uomini, come questo era la Mia Volontà. Ma portavano agli uomini la dimostrazione di Me Stesso, portavano loro la Mia Parola, ma la Parola non Era ancora diventata Carne, cosa che è avvenuto solamente in Gesù, nel Quale Io Stesso ho compiuto l’Opera di Redenzione per liberare gli uomini dal peccato e dalla morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich