Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus lived life for the people....

The life of the man Jesus on earth was a continuous service of love, for He wanted to give people an example of a right way of life in order to induce them to follow Him and thus also to receive the blessing of the effects of a life of love.... He Himself was filled with love, for He brought love with Him from the kingdom of light from which His soul had descended to earth.... He was not burdened with the original sin which consisted of the beings completely renouncing their love, that they rejected their father's illumination of love from eternity.... He was most intimately united with the father, and thus He also constantly received His illumination of love and therefore brought love with Him to earth.... And by virtue of His love He also knew what lack of love meant for people.... He knew that they were darkened in spirit without love and that they were therefore completely enslaved by the one who, devoid of all love, ruled them and caused them to act in a way that was contrary to God.... And He took pity on this great misery of people.... He drew all people into His sphere of love and served them by taking care of all earthly needs of those around Him, by healing their sick and freeing them from their weaknesses and infirmities.... And He also took care of the spiritual hardship by teaching and trying to introduce people to the truth in order to dispel the darkness from them.... to enlighten them that they could only return to God through love again.... For He knew that He would accomplish the act of salvation for humanity in order to make the fallen brothers' return to God possible again, which could never have taken place without His death on the cross as the redemption of the original sin. Yet the act of salvation could only be successful for people if they now also lived a life of love, because only through this could they regain their original nature.... because only love made it possible to approach God as the eternal love.... This is why He taught constantly and the content of His gospel consisted of the divine teaching of love.... the commandments of love for God and love for one's neighbour.... which His disciples were then also to spread throughout the world.... Therefore you people should walk the path of following Jesus.... You should live a life of love but also patiently accept a measure of suffering. For Jesus' earthly path was unspeakably sorrowful and He already knew beforehand what great suffering awaited Him and yet walked this path of His own free will.... For He had come to earth to make an immense atonement to the father for His fallen brothers. This guilt of sin could only be redeemed by an unusual path of suffering, and this was truly walked by the man Jesus.... Yet the love within Him also gave Him the strength to do so.... He was filled with divine love, His body contained eternal love itself.... And thus He also constantly drew the strength from it which enabled Him to accomplish the act of salvation. God Himself was in Him, His soul was a soul of light, and only the body belonged to earth which still contained immature substances but which the man Jesus spiritualised through His life of love and finally through His suffering and death on the cross.... Thus He exemplified to people the life which all people can lead with His help, i.e. as soon as they are redeemed through Jesus Christ and have found forgiveness of their sin.... For without this redemption they are too weak to live as followers of Jesus, they will neither practise love nor be willing to bear suffering because the original guilt still weighs them down and thus they are under the influence of the adversary who caused their fall into the abyss.... But anyone who is willing to take the path of following Jesus also acknowledges Him as the divine redeemer, and he has carried his guilt under the cross, he asks Him to strengthen his will, for he will make use of the blessings which the man Jesus acquired for him through His death on the cross. And his soul will also mature through love and suffering.... It will.... as being rid of its original sin.... will now also be able to cast off all dross, which love and suffering bring about.... For Jesus did not speak the words in vain: Take up your cross and follow Me.... He went before you as the bearer of the cross, and you are to follow Him. He took the strength for His walk on the cross from the love that dwelt in Him.... You humans can make use of Jesus' love and His strength at any time, for He is the eternal love itself, which took abode in His fleshly shell, which completely spiritualised this shell and radiated through it in order to make itself visible to the beings which once emerged from the eternal love and wanted to behold God.... But the human being always has to put himself into that state through love which was his own in the beginning.... He must accomplish the change back to love as long as he remains on earth, and he can do so if only he takes refuge in Jesus Christ.... if he follows Him and takes the path of love and suffering....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jésus a vécu une vie d'exemple pour les hommes

La Vie de l'Homme Jésus sur la Terre était un Service constant dans l'Amour, parce qu'Il voulait donner un exemple aux hommes d'un juste chemin de vie, pour les stimuler à Le suivre et à arriver ainsi à la Bénédiction de l'effet d'une vie dans l'amour. Lui-Même était rempli d'Amour, parce qu'Il portait avec Lui l'Amour du Royaume de la Lumière, Son Âme était descendue sur la Terre. Il n'était pas chargé avec le péché primordial qui était que les êtres s’étaient totalement privés de Son amour, qu’ils ont refusé le Rayonnement d'Amour de leur Père de l'Éternité. Il était intimement uni avec le Père, et ainsi il reçut continuellement Son Rayonnement d'Amour et donc il a porté avec Lui l'Amour sur la Terre. Et grâce à Son Amour Il savait ce que signifiait l'absence d'amour pour les hommes, Il savait qu'ils étaient d'esprit assombri sans l'amour, et que donc ils étaient donc totalement tombés aux mains de celui qui est totalement sans amour, qui les dominait et les poussait à des actions contre Dieu. Et Il a eu Pitié de cette grande misère des hommes. Il attirait tous les hommes dans Son Champ d'Amour, et Il les servait, Il a pris sur Lui toutes les misères terrestres de ceux qui L'entouraient, en guérissant leurs maladies et en les libérant de leurs faiblesses et de leurs imperfections. Et Il a aussi pris soin de la misère spirituelle, en les enseignant et en cherchant à introduire les hommes dans la Vérité, pour chasser d’eux l'obscurité, pour les éclairer sur le fait qu'ils ne pouvaient revenir à Dieu que seulement par l'amour. Parce qu'Il savait qu'Il accomplirait l'Œuvre de Libération pour l'humanité, pour rendre de nouveau possible le retour de Dieu aux frères tombés qui n'auraient jamais pu avoir lieu sans Sa mort sur la Croix qui éteignait la faute primordiale. Mais l'Œuvre de Libération pouvait être un succès pour les hommes seulement si maintenant ils menaient une vie dans l'amour, parce que seulement avec celle-ci ils pouvaient de nouveau conquérir leur être primordial, parce que seulement l'amour rendait possible un rapprochement à Dieu en tant qu'Éternel Amour. Donc Il enseigna continuellement, et le contenu de Son Évangile consistait en la Doctrine de l'Amour divin, dans les Commandements par l'amour pour Dieu et le prochain, que Ses disciples devaient ensuite répandre dans le monde. Donc vous les hommes devez prendre la succession de Jésus. Vous devez mener un chemin de vie dans l'amour, mais prendre avec patience sur vous-même une mesure de souffrances. Parce que la voie terrestre de Jésus était indiciblement douloureuse, et Il savait déjà par avance quelle grande souffrance l'attendait et Il parcouru de toute façon cette voie dans la libre volonté. Parce qu'Il était venu sur la Terre pour prêter une très grande Expiation au Père pour Ses frères tombés. Cette faute du péché pouvait être éteinte seulement par un chemin de souffrance inhabituelle, et l'Homme Jésus l'a vraiment parcouru. Mais l'Amour en Lui il donna aussi la Force pour cela, Il était rempli de l'Amour divin, Son Corps cachait en lui l'Éternel Amour. Et donc il tira continuellement la Force de Lui, ce qui l’a rendu capable d'accomplir l'Œuvre de Libération. Dieu Lui-Même était en Lui, Son Âme était une Âme de Lumière, et seulement le Corps appartenait à la Terre qui cachait en soi encore des substances immatures, que cependant l'Homme Jésus spiritualisa au moyen de Sa Vie d'Amour et enfin à travers Ses souffrances et Sa mort sur la Croix. Il a donc vécu une Vie d'exemple pour les hommes, que tous les hommes peuvent mener avec Son Aide, c'est-à-dire dès qu'ils sont rachetés par Jésus-Christ et ont trouvé le Pardon de leur faute. Parce que sans cette Libération ils sont trop faibles pour vivre dans la succession de Jésus, ils n'exerceront ni l'amour, ni ne sont disposés à supporter la souffrance, parce que la faute primordiale les écrase encore et donc ils sont sous l'influence de l'adversaire qui a provoqué leur chute dans l'abîme. Mais celui qui est disposé à parcourir la voie dans la succession de Jésus, le reconnaît aussi comme Rédempteur divin et il porte sa faute sous la Croix, et Lui demande la fortification de sa volonté et il emploiera les Grâces que l'Homme Jésus a conquises pour lui par Sa mort sur la Croix. Et son âme mûrira au moyen de l'amour et de la souffrance. Il pourra maintenant repousser toutes les scories, déchargé de sa faute primordiale, ce qui peut se produire au travers de l'amour et de la souffrance, parce que Jésus n'a pas dit en vain les Paroles : prenez sur vous votre croix et suivez-Moi. Il vous a précédé comme Porteur de la Croix et vous devez Le suivre. Il a pris la Force pour Son chemin vers la Croix de l'Amour qui demeurait en Lui. Vous les hommes pouvez toujours employer dans chaque temps l'Amour de Jésus et Sa Force, parce que c’Est l'Éternel Amour Même qui a pris Demeure dans Son Enveloppe charnelle, Lequel a spiritualisé et rayonné totalement cette Enveloppe pour Se rendre Lui-Même visible aux êtres qui ont été autrefois procédés de l'Éternel Amour et qui voulaient Le voir. Mais l'homme doit cependant toujours se disposer au moyen de l'amour dans cet état qui lui était propre au début. Il doit dérouler la re-transformation dans l'amour, tant qu’il séjourne sur la Terre, et il peut le faire seulement s’il se réfugie en Jésus Christ, lorsqu’il suit et parcourt la voie de l'amour et de la souffrance.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet