Compare proclamation with translation

Other translations:

Sermons of love.... Suffering and hardship shall awaken love....

The fact that people pay so little attention to the commandments of love is not because they don't know about My will which only demands loving activity from them, but it is rather because they don't ignite the (smouldering) spark of love resting in them so that it becomes a flame.... It is because they are mostly only concerned about themselves, that their own ego is so important to them that they only turn their thinking, wanting and acting towards themselves, that they try to achieve everything for themselves that is available in terms of comfort. They are no strangers to the commandment of love for God and their neighbour, moreover, they also know from experience that a work of love has a beneficial effect on them, and they could therefore also give love to their neighbour out of their own impulse..... Then the spark of love would also flare up in them, and that also means establishing a connection with Me, their God and creator of eternity. My adversary, however, has great influence on every person who has not yet released himself from self-love, and he will always influence the person to prevent him from practising love.... For then he will also prevent him from any kind of bond with Me, Who am love Myself. Therefore, his influence can only be counteracted if My commandments of love are preached to people time and again, if the effects of a right life of love as well as the consequences of a loveless life are presented to them, if they are admonished to educate themselves to consciously put their ego aside and to increase their care for their neighbour in all unselfishness.... For this reason the preaching of My gospel of love is of great importance, even though it is not gladly heard by those who persist in their self-love and thus are still completely under the influence of the one who is devoid of all love. Yet without love no human being can fulfil his earthly task, without love no human being can achieve perfection on earth, without love no human being can become blissfully happy, for without love he is a dead being, even though he still lives on earth as a human being. But he will lose this physical life and then his soul will enter the kingdom of the beyond completely dead, it will be powerless and completely darkened in spirit and therefore also wretched. It is only on earth for the sole purpose of changing its nature into love again, as it had been in the beginning when the essence came forth from Me.... And if the human being does not achieve this change in earthly life then he has travelled the earthly path in vain and can also sink back into deepest darkness again.... But only love can bring him success, for love is light, and in the light he will also recognize everything and know about My infinite love and wisdom, and he will try to unite with Me Myself in love. And therefore I can only try to persuade people to love through suffering and hardship so that they feel touched by their neighbour's adversity and help him or experience love themselves which awakens reciprocated love. For I cannot force anyone to love.... These commandments must be fulfilled in all freedom of will, for forced love is not love.... Yet every human being is capable of love because I place a spark of My eternal god-spirit.... in every human heart. My primal element.... and because it therefore only requires the will to kindle this spark. However, the fact that love has completely grown cold amongst people in the last days is also a reason for the turning point which will take place on this earth, for without love no human being will progress in his development, without love the purpose of earthly life will no longer be fulfilled, and thus the earth will have lost its purpose for people for whom it was intended to serve as a maturing station.... And therefore it will experience a total transformation so that the spiritual substances bound in the creations will also receive new deformations and can cover the course of development. But the last deformation on this earth will always.... the existence as a human being.... must achieve a transformation into love if the final purpose on this earth is to be achieved, if the soul is to attain that beatitude again which is its destiny and which is only ever possible through the transmission of love on My part....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sermões de amor.... O sofrimento e as dificuldades devem despertar o amor....

O facto de as pessoas prestarem tão pouca atenção aos mandamentos do amor não é porque não conhecem a Minha vontade, que só lhes exige actividade amorosa, mas sim porque não acendem a centelha de amor que nelas repousa, para que se torne uma chama.... É porque na sua maioria só se preocupam consigo próprios, que o seu próprio ego é tão importante para eles que só pensam, querem e agem para si próprios, que tentam conseguir para si próprios tudo o que está disponível em termos de conforto. Não são estranhos ao mandamento do amor a Deus e ao próximo, além disso, também sabem por experiência que uma obra de amor os afecta de forma benéfica e por isso poderiam também dar amor ao próximo por seu próprio impulso..... Então a centelha de amor também se acenderia neles, e isso também significa estabelecer uma ligação comigo, seu Deus e Criador da eternidade. O meu adversário, contudo, tem grande influência sobre todas as pessoas que ainda não se libertaram do amor-próprio, e influenciará sempre a pessoa para o impedir de praticar o amor.... Pois então ele também o impedirá de qualquer tipo de ligação a Mim, Quem Sou Eu Mesmo. Portanto, a sua influência só pode ser contrariada se os Meus mandamentos de amor forem sempre pregados às pessoas, se lhes forem apresentados os efeitos de uma vida de amor correcta, bem como as consequências de uma vida sem amor, se forem aconselhados a educarem-se a pôr conscientemente de lado o seu ego e a aumentarem os seus cuidados com o próximo em toda a altruísmo.... Por esta razão, a pregação do Meu Evangelho do amor é de grande importância, embora não seja ouvida com prazer por aqueles que persistem no seu amor-próprio e, portanto, ainda estão completamente sob a influência daquele que é desprovido de todo o amor. Contudo, sem amor nenhum ser humano pode cumprir a sua tarefa terrena, sem amor nenhum ser humano pode alcançar a perfeição na terra, sem amor nenhum ser humano pode tornar-se feliz, pois sem amor ele é um ser morto, apesar de ainda viver na terra como um ser humano. Mas ele perderá esta vida física e então a sua alma entrará no reino do além completamente morta, será impotente e completamente obscurecida em espírito e, portanto, também miserável. Só está na terra com o único propósito de transformar novamente a sua natureza em amor, como tinha sido no início, quando a essência surgiu de Me.... E se o ser humano não conseguir esta mudança na vida terrena, então ele percorreu o caminho terreno em vão e pode também afundar-se novamente na mais profunda escuridão.... Mas só o amor lhe pode trazer sucesso, pois o amor é luz, e na luz ele também reconhecerá tudo e saberá do Meu infinito amor e sabedoria, e tentará unir-se a Mim mesmo no amor. E por isso só posso tentar persuadir as pessoas a amar através do sofrimento e das dificuldades, para que se sintam tocadas pela adversidade do seu próximo e o ajudem ou experimentem eles próprios o amor que desperta o amor recíproco. Pois eu não posso forçar ninguém a amar.... Estes mandamentos devem ser cumpridos em toda a liberdade de vontade, pois o amor forçado não é amor.... No entanto, todo o ser humano é capaz de amar porque coloco uma faísca do Meu eterno Deus-Espírito.... no coração de cada pessoa. O meu elemento primordial.... e porque, portanto, apenas requer a vontade de acender esta faísca. No entanto, o facto de o amor ter arrefecido completamente entre as pessoas nos últimos dias é também uma razão para o ponto de viragem que terá lugar nesta terra, pois sem amor nenhum ser humano progredirá no seu desenvolvimento, sem amor o propósito da vida terrena deixará de ser cumprido, e assim a terra terá perdido o seu propósito para as pessoas a quem se destinava a servir de estação de amadurecimento.... E, portanto, experimentará uma transformação total para que as substâncias espirituais ligadas às criações recebam também novas deformações e possam cobrir o curso do desenvolvimento. Mas a última deformação nesta terra sempre.... a existência como ser humano.... deve alcançar uma transformação em amor para que o objectivo final nesta terra seja alcançado, para que a alma volte a alcançar aquela bem-aventurança que é o seu destino e que só é sempre possível através da transmissão do amor da Minha parte...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL