Compare proclamation with translation

Other translations:

Sermons of love.... Suffering and hardship shall awaken love....

The fact that people pay so little attention to the commandments of love is not because they don't know about My will which only demands loving activity from them, but it is rather because they don't ignite the (smouldering) spark of love resting in them so that it becomes a flame.... It is because they are mostly only concerned about themselves, that their own ego is so important to them that they only turn their thinking, wanting and acting towards themselves, that they try to achieve everything for themselves that is available in terms of comfort. They are no strangers to the commandment of love for God and their neighbour, moreover, they also know from experience that a work of love has a beneficial effect on them, and they could therefore also give love to their neighbour out of their own impulse..... Then the spark of love would also flare up in them, and that also means establishing a connection with Me, their God and creator of eternity. My adversary, however, has great influence on every person who has not yet released himself from self-love, and he will always influence the person to prevent him from practising love.... For then he will also prevent him from any kind of bond with Me, Who am love Myself. Therefore, his influence can only be counteracted if My commandments of love are preached to people time and again, if the effects of a right life of love as well as the consequences of a loveless life are presented to them, if they are admonished to educate themselves to consciously put their ego aside and to increase their care for their neighbour in all unselfishness.... For this reason the preaching of My gospel of love is of great importance, even though it is not gladly heard by those who persist in their self-love and thus are still completely under the influence of the one who is devoid of all love. Yet without love no human being can fulfil his earthly task, without love no human being can achieve perfection on earth, without love no human being can become blissfully happy, for without love he is a dead being, even though he still lives on earth as a human being. But he will lose this physical life and then his soul will enter the kingdom of the beyond completely dead, it will be powerless and completely darkened in spirit and therefore also wretched. It is only on earth for the sole purpose of changing its nature into love again, as it had been in the beginning when the essence came forth from Me.... And if the human being does not achieve this change in earthly life then he has travelled the earthly path in vain and can also sink back into deepest darkness again.... But only love can bring him success, for love is light, and in the light he will also recognize everything and know about My infinite love and wisdom, and he will try to unite with Me Myself in love. And therefore I can only try to persuade people to love through suffering and hardship so that they feel touched by their neighbour's adversity and help him or experience love themselves which awakens reciprocated love. For I cannot force anyone to love.... These commandments must be fulfilled in all freedom of will, for forced love is not love.... Yet every human being is capable of love because I place a spark of My eternal god-spirit.... in every human heart. My primal element.... and because it therefore only requires the will to kindle this spark. However, the fact that love has completely grown cold amongst people in the last days is also a reason for the turning point which will take place on this earth, for without love no human being will progress in his development, without love the purpose of earthly life will no longer be fulfilled, and thus the earth will have lost its purpose for people for whom it was intended to serve as a maturing station.... And therefore it will experience a total transformation so that the spiritual substances bound in the creations will also receive new deformations and can cover the course of development. But the last deformation on this earth will always.... the existence as a human being.... must achieve a transformation into love if the final purpose on this earth is to be achieved, if the soul is to attain that beatitude again which is its destiny and which is only ever possible through the transmission of love on My part....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Predigten der Liebe.... Leiden und Nöte sollen Liebe erwecken....

Daß die Menschen so wenig die Gebote der Liebe beachten, liegt nicht daran, daß sie nicht um Meinen Willen wissen, der nur Liebewirken von ihnen fordert, sondern es liegt vielmehr daran, daß sie den in ihnen ruhenden (glimmenden) Liebefunken nicht entzünden, daß er zu einer Flamme wird.... Es liegt daran, daß sie zumeist nur auf sich selbst bedacht sind, daß ihnen das eigene Ich so wichtig ist, daß sie ihr Denken, Wollen und Handeln nur sich selbst zuwenden, daß sie alles für sich zu erreichen suchen, was es an Annehmlichkeiten gibt. Das Gebot der Gottes- und der Nächstenliebe ist ihnen nicht fremd, zudem wissen sie auch aus Erfahrung, daß ein Liebeswerk sie selbst wohltätig berührt, und sie könnten daher auch dem Nächsten Liebe zuwenden aus eigenem Antrieb.... Dann würde auch der Liebefunke in ihnen aufflammen, und das bedeutet auch, eine Verbindung herzustellen mit Mir, ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit. Mein Gegner aber hat großen Einfluß auf jeden Menschen, der sich noch nicht von der Ichliebe frei gemacht hat, und er wird immer auf den Menschen einwirken, daß er ihn hindert, die Liebe zu üben.... Denn dann hindert er ihn auch an jeglicher Bindung mit Mir, Der Ich Selbst die Liebe bin. Es kann also nur seinem Einfluß entgegengewirkt werden, wenn den Menschen immer und immer wieder Meine Liebegebote gepredigt werden, wenn ihnen die Auswirkung eines rechten Liebelebens sowohl als auch die Folgen eines liebelosen Lebens vorgestellt werden, wenn sie ermahnt werden, sich selbst zu erziehen zur bewußten Zurückstellung ihres Ichs und (zu = d. Hg.) verstärkter Sorge um den Nächsten in aller Uneigennützigkeit.... Darum ist das Predigen Meines Liebeevangeliums von großer Wichtigkeit, wenngleich es nicht gern gehört wird von denen, die in ihrer Eigenliebe verharren und also noch ganz unter dem Einfluß dessen stehen, der bar jeder Liebe ist. Doch ohne Liebe kann kein Mensch seine Erdenaufgabe erfüllen, ohne Liebe kann kein Mensch die Vollendung auf Erden erreichen, ohne Liebe kann kein Mensch selig werden, denn ohne Liebe ist er ein totes Wesen, wenngleich er noch als Mensch auf der Erde lebt. Aber dieses körperliche Leben wird er verlieren, und dann geht seine Seele völlig tot in das jenseitige Reich ein, sie ist ohnmächtig und völlig verfinsterten Geistes und daher auch unselig. Sie ist allein nur zu dem Zweck auf der Erde, daß sich ihr Wesen wieder wandelt zur Liebe, wie es uranfänglich gewesen war, als das Wesen von Mir ausging.... Und bringt der Mensch nun im Erdenleben diese Wandlung nicht zustande, dann ist er den Erdenweg vergeblich gegangen und kann auch wieder zurücksinken in die tiefste Finsternis.... Erfolg aber kann ihm nur die Liebe eintragen, denn Liebe ist Licht, und im Licht wird er auch alles erkennen und wissen um Meine endlose Liebe und Weisheit, und er wird sich Mir Selbst in Liebe zu verbinden suchen. Und Ich kann deshalb nur durch Leiden und Nöte die Menschen zur Liebe zu bewegen suchen, daß sie sich berührt fühlen von der Not des Nächsten und diesem Hilfe leisten oder selbst Liebe erfahren, die Gegenliebe erweckt. Denn Ich kann keinen Menschen zur Liebe zwingen.... Es müssen diese Gebote in aller Willensfreiheit erfüllt werden, denn eine erzwungene Liebe ist keine Liebe.... Doch fähig ist ein jeder Mensch zur Liebe, weil Ich in eines jeden Menschen Herz einen Funken Meines ewigen Gottgeistes.... Meines Urelementes.... gelegt habe und weil also nur der Wille dazu gehört, diesen Funken anzufachen. Daß in der Endzeit jedoch die Liebe völlig erkaltet ist unter den Menschen, das ist auch eine Begründung für die Wende, die sich auf dieser Erde vollziehen wird, denn ohne Liebe wird kein Mensch in seiner Entwicklung aufwärtsschreiten, ohne Liebe wird der Erdenlebenszweck nicht mehr erfüllt, und es hat also die Erde ihren Zweck verloren für die Menschen, denen sie als Ausreifungsstation dienen sollte.... Und darum wird sie eine Totalwandlung erfahren, so daß auch das in den Schöpfungen gebundene Geistige neue Verformungen erhält und den Entwicklungsgang zurücklegen kann. Doch immer wird die letzte Verformung auf dieser Erde.... das Dasein als Mensch.... eine Wandlung zur Liebe zuwege bringen müssen, soll der letzte Zweck auf dieser Erde erreicht werden, soll die Seele wieder zu jener Seligkeit gelangen, die ihre Bestimmung ist und die immer nur durch die Liebedurchstrahlung Meinerseits möglich ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde