Compare proclamation with translation

Other translations:

Sermons of love.... Suffering and hardship shall awaken love....

The fact that people pay so little attention to the commandments of love is not because they don't know about My will which only demands loving activity from them, but it is rather because they don't ignite the (smouldering) spark of love resting in them so that it becomes a flame.... It is because they are mostly only concerned about themselves, that their own ego is so important to them that they only turn their thinking, wanting and acting towards themselves, that they try to achieve everything for themselves that is available in terms of comfort. They are no strangers to the commandment of love for God and their neighbour, moreover, they also know from experience that a work of love has a beneficial effect on them, and they could therefore also give love to their neighbour out of their own impulse..... Then the spark of love would also flare up in them, and that also means establishing a connection with Me, their God and creator of eternity. My adversary, however, has great influence on every person who has not yet released himself from self-love, and he will always influence the person to prevent him from practising love.... For then he will also prevent him from any kind of bond with Me, Who am love Myself. Therefore, his influence can only be counteracted if My commandments of love are preached to people time and again, if the effects of a right life of love as well as the consequences of a loveless life are presented to them, if they are admonished to educate themselves to consciously put their ego aside and to increase their care for their neighbour in all unselfishness.... For this reason the preaching of My gospel of love is of great importance, even though it is not gladly heard by those who persist in their self-love and thus are still completely under the influence of the one who is devoid of all love. Yet without love no human being can fulfil his earthly task, without love no human being can achieve perfection on earth, without love no human being can become blissfully happy, for without love he is a dead being, even though he still lives on earth as a human being. But he will lose this physical life and then his soul will enter the kingdom of the beyond completely dead, it will be powerless and completely darkened in spirit and therefore also wretched. It is only on earth for the sole purpose of changing its nature into love again, as it had been in the beginning when the essence came forth from Me.... And if the human being does not achieve this change in earthly life then he has travelled the earthly path in vain and can also sink back into deepest darkness again.... But only love can bring him success, for love is light, and in the light he will also recognize everything and know about My infinite love and wisdom, and he will try to unite with Me Myself in love. And therefore I can only try to persuade people to love through suffering and hardship so that they feel touched by their neighbour's adversity and help him or experience love themselves which awakens reciprocated love. For I cannot force anyone to love.... These commandments must be fulfilled in all freedom of will, for forced love is not love.... Yet every human being is capable of love because I place a spark of My eternal god-spirit.... in every human heart. My primal element.... and because it therefore only requires the will to kindle this spark. However, the fact that love has completely grown cold amongst people in the last days is also a reason for the turning point which will take place on this earth, for without love no human being will progress in his development, without love the purpose of earthly life will no longer be fulfilled, and thus the earth will have lost its purpose for people for whom it was intended to serve as a maturing station.... And therefore it will experience a total transformation so that the spiritual substances bound in the creations will also receive new deformations and can cover the course of development. But the last deformation on this earth will always.... the existence as a human being.... must achieve a transformation into love if the final purpose on this earth is to be achieved, if the soul is to attain that beatitude again which is its destiny and which is only ever possible through the transmission of love on My part....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sermons d'amour - les Souffrances et les misères doivent réveiller l'amour

Si les hommes observent si peu les Commandements de l'amour, cela ne dépend pas du fait qu'ils ne savent pas Ma Volonté qui leur demande seulement d’agir dans l'amour, mais cela dépend plutôt du fait qu'ils n'allument pas en eux l’étincelle d'amour qui repose en eux, qu’ils pensent presque toujours seulement à eux-mêmes, que leur propre moi est si important qu'ils tournent maintenant vers eux-mêmes toutes leurs pensées, leur volonté et leur actes, qu'ils cherchent à obtenir pour eux tout ce qui existe en plaisirs. À eux le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain n'est pas étranger, en outre ils savent aussi par expérience, qu’une œuvre d'amour les touche eux-mêmes avec bienveillance et donc ils pourraient tourner l'amour au prochain par leur propre poussée. Alors éclaterait aussi en eux l’étincelle de l'amour et cela signifie aussi établir une liaison avec Moi, leur Dieu et Créateur de l'Éternité. Mais Mon adversaire a une grande influence sur chaque homme qui ne s'est pas encore libéré de l'amour propre, et il agira toujours sur l'homme pour lui empêcher d'exercer l’amour. Parce qu'alors il l'entrave aussi dans chaque lien avec Moi, Qui Suis l'Amour Même. Donc, il peut être agi seulement contraire à son influence, lorsque aux hommes toujours et toujours de nouveau Mes Commandements de l'amour sont prêchés, lorsqu’il leur est présenté l'effet d'une vie juste dans l'amour comme aussi les conséquences d'une vie sans amour, lorsqu’ils sont exhortés à se former eux-mêmes à une rétrogradation consciente de leur « Je » et à une préoccupation renforcée pour le prochain dans tout le désintéressement. Donc il est d’une grande importance de prêcher Mon Évangile de l'amour, bien qu’il ne soit pas volontiers écouté par ceux qui restent dans leur amour propre et donc sont encore entièrement sous l'influence de celui qui est dépourvu de n'importe quel amour. Mais sans amour aucun homme ne peut s'acquitter de sa tâche terrestre, sans amour aucun homme ne peut atteindre le perfectionnement sur la Terre, sans amour aucun homme ne peut devenir bienheureux, parce que sans amour il est un être mort, bien qu’il vive encore comme homme sur la Terre. Mais il perdra cette vie corporelle, et ensuite l'âme entrera totalement morte dans le Règne de l'au-delà, elle sera impuissante et d'esprit totalement assombri et donc aussi malheureuse. Seulement à cet effet il est sur la Terre, pour changer de nouveau son être en amour, comme il était au début, lorsque l'être a été procédé de Moi. Et si maintenant l'homme ne se procure pas ce changement dans la vie terrestre, alors il a parcouru la voie terrestre inutilement et peut même de nouveau retomber dans l'obscurité la plus profonde. Mais seulement l'amour peut lui apporter le succès, parce que l'amour est Lumière et dans la Lumière il reconnaîtra aussi tout et saura Mon Amour infini et Ma Sagesse, et il cherchera à s'unir avec Moi-Même dans l'amour. Et donc Je peux chercher à bouger les hommes à l'amour seulement à travers des souffrances et des misères, pour qu'ils se sentent touchés par la misère du prochain et lui prêtent l'aide ou bien pour qu’eux-mêmes expérimentent l’amour qui réveille l’amour en retour. Parce que Je ne peux forcer aucun homme à l'amour. Ces Commandements doivent être accomplis dans toute la liberté de la volonté, parce que l'amour obligé n'est pas l’amour. Mais chaque homme est capable d'aimer, parce que J’ai mis dans le cœur de chaque homme l’étincelle de Mon éternel Esprit de Dieu, Mon Élément d’Ur, et parce qu'il faut maintenant seulement la volonté d'attiser cette étincelle. Mais que dans le temps de la fin l’amour se soit refroidi parmi les hommes, est aussi le motif pour le tournant qui se déroulera sur cette Terre, parce que sans amour aucun homme ne poursuivra dans son développement vers le Haut, sans amour le but de la vie terrestre ne peut plus être réalisé et donc la Terre a perdu son but pour les hommes auxquels elle devait servir comme station de mûrissement. Et donc elle expérimentera un total changement, pour que même le spirituel lié dans les Créations reçoive de nouvelles formations et puisse parcourir le chemin de développement, mais cette dernière formation sur cette Terre, l'existence comme homme, doit toujours procurer un changement dans l'amour si le dernier but sur cette Terre doit être atteint, si l'âme doit de nouveau arriver à cette Béatitude qui est sa destination et qui est toujours seulement possible à travers le Rayonnement d'Amour de Ma Part.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet