Compare proclamation with translation

Other translations:

“Do not worry about what you eat and drink....”

Again and again I would like to call out to you humans: Do not worry about what you will eat and drink and with what you will clothe yourselves.... but seek first the kingdom of God, everything else will be given to you.... You must never forget that you live on earth for a purpose: to take the path back to Me, which has to happen consciously by seeking Me Myself, by doing everything to unite with Me in order to establish the contact which characterises the relationship of a child to its father.... You shall seek Me Myself and My kingdom.... This is the only purpose of earthly life, because it is not about the well-being of your body but about the well-being of your soul, which is everlasting.... For this purpose I gave you existence as a human being, and therefore it is quite understandable that I will also sustain you, that I will cover all the body's needs if you give priority to the soul's needs, if you fulfil your true purpose of earthly life. I am your father and show you immense love which wants to make you happy for all eternity and which endeavours to ensure that you reach the degree of maturity on earth which will result in such bliss for you.... But I am also your God and creator.... I know what you need, not only spiritually but also earthly.... And if I have created you.... if I enable you to walk the earth as a human being, I will also see to it that you are ordered in such a way that you can fulfil your actual task.... I will not demand something from you for which the prerequisites are lacking.... For I know that your body needs many things in earthly life and I will truly give them to it.... But I only set one condition for this, that you first seek My kingdom, that your soul's task is of utmost importance to you and that you put the care for your body aside, so that you will now also experience the evidence of My fatherly love: that I take care of you and give you everything you need.... And truly, you could go through your earthly life completely carefree if you take this promise of Mine to heart and only fulfil My demand to remember the soul first.... And thus you must fulfil My will, which is repeatedly announced to you through My word: You must live in love, you must only ever try to overcome your self-love and perform works of love in complete unselfishness.... you must give, want to make your neighbour happy, do everything to help him or protect him from harm.... For if you practise love then you unite with Me, then you also establish contact with My kingdom where only love exists, where I Myself reign, Who is love.... And if you live in love then you will also live a life of justice, for you cannot help but give everyone around you what is due to him.... You will not tolerate injustice because it contravenes the commandment of love, you will completely enter into My will and then also be true aspirants of My kingdom.... But your earthly life will run smoothly because I Myself will take care of you and your physical life, because I will sustain you, nourish and clothe you, just as I take care of everything that exists in creation, because My nature is love, wisdom and power.... And should I not then also be able to take care of all your worries, since everything is possible for Me?.... believe it, that every promise of Mine will come true if only you also fulfil the conditions under which I have made a promise.... I truly stand by My word, and therefore you can also firmly rely on the fact that no worry needs to burden you as soon as it is only your endeavour to come closer to Me and My kingdom, as soon as you are only willing to do everything to enable your soul to mature on earth, for only for this purpose do you walk across earth.... And as soon as you establish the right relationship with Me.... the relationship of a child with its father.... I will also take care of you in a fatherly way and give you everything so that you will not need to live in want during your earthly life.... But if you don't observe My promise you will truly also be destined for a life on earth where you won't get out of worries and hardship. But then it is your own fault because you don't believe what I Myself promised you when I lived on earth, where I experienced everything Myself as a human being and therefore also knew about all your hardships which I wanted to remedy.... but then I also demand of you that you comply with My will and first strive for the maturing of your soul.... in order to then also receive everything your body needs....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Não se preocupe com o que come e bebe...."

Uma e outra vez gostaria de vos chamar humanos: não se preocupem com o que vão comer e beber e com o que se vão vestir.... mas procure primeiro o Reino de Deus, tudo o resto lhe será dado.... Nunca deve esquecer que vive na terra com um propósito: tomar o caminho de volta a Mim, o que tem de acontecer conscientemente procurando Mim mesmo, fazendo tudo para se unir a Mim a fim de estabelecer o contacto que caracteriza a relação de uma criança com o seu pai.... Procurar-me-eis a mim mesmo e ao Meu reino.... Este é o único propósito da vida terrena, porque não se trata do bem-estar do seu corpo, mas do bem-estar da sua alma, que é eterno.... Para este fim dei-te a existência como ser humano, e por isso é bastante compreensível que eu também te sustente, que eu cubra todas as necessidades do corpo se deres prioridade às necessidades da alma, se cumprires o teu verdadeiro propósito de vida terrena. Eu sou o vosso Pai e mostro-vos um imenso amor que vos quer fazer felizes por toda a eternidade e que se esforça para que atinjais o grau de maturidade na terra que resultará em tal felicidade para vós.... Mas eu também sou o vosso Deus e Criador.... Eu sei do que precisa, não só espiritualmente, mas também terrena.... E se eu vos tiver criado.... se vos permitir caminhar na terra como um ser humano, também farei com que sejam ordenados de tal forma que possam cumprir a vossa verdadeira tarefa.... Não lhe vou exigir algo para o qual faltam os pré-requisitos.... Pois sei que o vosso corpo precisa de muitas coisas na vida terrena e eu dar-lhe-ei verdadeiramente.... Mas só estabeleço uma condição para isso, que procures primeiro o Meu reino, que a tarefa da tua alma seja da maior importância para ti e que ponhas de lado os cuidados com o teu corpo para que agora também experimentes a evidência do Meu amor paternal: que eu cuide de ti e te dê tudo o que precisas.... E, na verdade, poderia passar pela sua vida terrena completamente despreocupado se levasse a peito esta promessa do Meu e cumprisse apenas a Minha exigência de recordar primeiro a alma.... E assim deve cumprir a Minha vontade, que lhe é repetidamente anunciada através da Minha Palavra: Deve viver no amor, só deve tentar superar o seu amor-próprio e realizar obras de amor em total altruísmo.... deve dar, querer fazer o seu vizinho feliz, fazer tudo para o ajudar ou protegê-lo de danos.... Pois se praticas o amor, então unes-te a Mim, então também estabeleces contacto com o Meu reino onde só existe amor, onde Mim mesmo reina, Quem é o amor.... E se vive apaixonado então também viverá uma vida de justiça, pois não pode deixar de dar a todos à sua volta o que lhe é devido.... Não tolerareis a injustiça porque ela viola o mandamento do amor, entrareis completamente na Minha vontade e depois sereis também verdadeiros aspirantes ao Meu reino.... Mas a vossa vida terrena decorrerá sem problemas porque Eu próprio cuidarei de vós e da vossa vida física, porque vos sustentarei, vos nutrirei e vos vestirei, tal como cuido de tudo o que existe na criação, porque a Minha natureza é amor, sabedoria e poder.... e não deveria então também poder tratar de todas as vossas preocupações, uma vez que tudo é possível para Mim?.... acreditem, que cada promessa minha se tornará realidade se vocês também cumprirem as condições sob as quais fiz uma promessa.... Eu mantenho verdadeiramente a Minha Palavra, e por isso também podeis confiar firmemente no facto de que nenhuma preocupação precisa de vos sobrecarregar logo que seja apenas o vosso esforço para se aproximarem de Mim e do Meu reino, logo que só estejais dispostos a fazer tudo para permitir que a vossa alma amadureça na terra, pois só para este fim andais pela terra.... E assim que estabelecer a relação certa com Mim.... a relação de uma criança com o seu pai.... também cuidarei de si de uma forma paternal e dar-lhe-ei tudo para que não precise de viver em carência durante a sua vida terrena.... Mas se não cumprirem a Minha promessa, também estarão verdadeiramente destinados a uma vida na terra onde não sairão das preocupações e das dificuldades. Mas então a culpa é vossa, porque não acreditam no que eu próprio vos prometi quando vivi na terra, onde experimentei tudo o que eu próprio vivi como ser humano e, portanto, também sabia de todas as vossas dificuldades que eu queria remediar.... mas também vos exijo que cumpram a Minha vontade e que primeiro se esforcem por amadurecer a vossa alma.... para depois receberem também tudo o que o vosso corpo precisa...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL