Compare proclamation with translation

Other translations:

“Do not worry about what you eat and drink....”

Again and again I would like to call out to you humans: Do not worry about what you will eat and drink and with what you will clothe yourselves.... but seek first the kingdom of God, everything else will be given to you.... You must never forget that you live on earth for a purpose: to take the path back to Me, which has to happen consciously by seeking Me Myself, by doing everything to unite with Me in order to establish the contact which characterises the relationship of a child to its father.... You shall seek Me Myself and My kingdom.... This is the only purpose of earthly life, because it is not about the well-being of your body but about the well-being of your soul, which is everlasting.... For this purpose I gave you existence as a human being, and therefore it is quite understandable that I will also sustain you, that I will cover all the body's needs if you give priority to the soul's needs, if you fulfil your true purpose of earthly life. I am your father and show you immense love which wants to make you happy for all eternity and which endeavours to ensure that you reach the degree of maturity on earth which will result in such bliss for you.... But I am also your God and creator.... I know what you need, not only spiritually but also earthly.... And if I have created you.... if I enable you to walk the earth as a human being, I will also see to it that you are ordered in such a way that you can fulfil your actual task.... I will not demand something from you for which the prerequisites are lacking.... For I know that your body needs many things in earthly life and I will truly give them to it.... But I only set one condition for this, that you first seek My kingdom, that your soul's task is of utmost importance to you and that you put the care for your body aside, so that you will now also experience the evidence of My fatherly love: that I take care of you and give you everything you need.... And truly, you could go through your earthly life completely carefree if you take this promise of Mine to heart and only fulfil My demand to remember the soul first.... And thus you must fulfil My will, which is repeatedly announced to you through My word: You must live in love, you must only ever try to overcome your self-love and perform works of love in complete unselfishness.... you must give, want to make your neighbour happy, do everything to help him or protect him from harm.... For if you practise love then you unite with Me, then you also establish contact with My kingdom where only love exists, where I Myself reign, Who is love.... And if you live in love then you will also live a life of justice, for you cannot help but give everyone around you what is due to him.... You will not tolerate injustice because it contravenes the commandment of love, you will completely enter into My will and then also be true aspirants of My kingdom.... But your earthly life will run smoothly because I Myself will take care of you and your physical life, because I will sustain you, nourish and clothe you, just as I take care of everything that exists in creation, because My nature is love, wisdom and power.... And should I not then also be able to take care of all your worries, since everything is possible for Me?.... believe it, that every promise of Mine will come true if only you also fulfil the conditions under which I have made a promise.... I truly stand by My word, and therefore you can also firmly rely on the fact that no worry needs to burden you as soon as it is only your endeavour to come closer to Me and My kingdom, as soon as you are only willing to do everything to enable your soul to mature on earth, for only for this purpose do you walk across earth.... And as soon as you establish the right relationship with Me.... the relationship of a child with its father.... I will also take care of you in a fatherly way and give you everything so that you will not need to live in want during your earthly life.... But if you don't observe My promise you will truly also be destined for a life on earth where you won't get out of worries and hardship. But then it is your own fault because you don't believe what I Myself promised you when I lived on earth, where I experienced everything Myself as a human being and therefore also knew about all your hardships which I wanted to remedy.... but then I also demand of you that you comply with My will and first strive for the maturing of your soul.... in order to then also receive everything your body needs....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Sorget nicht, was ihr esset und trinket...."

Immer wieder möchte Ich euch Menschen zurufen: Sorget euch nicht, was ihr essen und trinken werdet und womit ihr euch bekleidet.... sondern suchet zuerst das Reich Gottes, alles andere wird euch hinzugegeben werden.... Ihr dürfet nie vergessen, daß ihr eines Zweckes wegen auf Erden lebet: den Rückweg zu Mir zu gehen, was bewußt geschehen muß, indem ihr Mich Selbst suchet, indem ihr alles tut, um euch Mir zu verbinden, um den Kontakt herzustellen, der das Verhältnis eines Kindes zum Vater kennzeichnet.... Ihr sollet Mich Selbst suchen und Mein Reich.... Dies ist der einzige Erdenlebenszweck, weil es nicht um das Wohl eures Körpers, sondern um das Wohl eurer Seele geht, die unvergänglich ist.... Dazu habe Ich euch das Dasein als Mensch gegeben, und es ist darum ganz verständlich, daß Ich euch auch erhalten werde, daß Ich alle Bedürfnisse des Körpers decken werde, wenn ihr vordringlich die Bedürfnisse der Seele beachtet, wenn ihr euren wahren Erdenlebenszweck erfüllet. Ich bin euer Vater und bringe euch eine übergroße Liebe entgegen, die euch beseligen will bis in alle Ewigkeit und die darum bemüht ist, daß ihr den Reifegrad auf Erden erreichet, der euch eine solche Seligkeit einträgt.... Ich bin aber auch euer Gott und Schöpfer.... Ich weiß, was ihr brauchet, nicht nur geistig, sondern auch irdisch.... Und wenn Ich euch geschaffen habe.... wenn Ich euch den Gang als Mensch über die Erde ermögliche, so werde Ich auch dafür sorgen, daß ihr so bestellt seid, daß ihr eurer eigentlichen Aufgabe gerecht werden könnet.... Ich werde nicht von euch etwas verlangen, wozu die Voraussetzungen fehlen.... Denn Ich weiß es, daß euer Körper vieles benötigt im Erdenleben, und das werde Ich wahrlich ihm auch schenken.... Doch Ich stelle dafür eben nur die eine Bedingung, daß ihr zuerst Mein Reich suchet, daß euch eure Seelenaufgabe vordringlich ist und daß ihr die Sorge um euren Körper zurückstellet, auf daß ihr nun auch die Beweise Meiner Vaterliebe erfahret: daß Ich sorge für euch und euch alles gebe, was ihr brauchet.... Und wahrlich, völlig sorgenlos könntet ihr durch euer Erdenleben hindurchgehen, wenn ihr euch diese Meine Verheißung zu Herzen nehmet und nur Meine Forderung erfüllet, der Seele als erstes zu gedenken.... Und also müsset ihr Meinen Willen erfüllen, der euch immer wieder durch Mein Wort kundgetan wird: Ihr müsset in der Liebe leben, ihr müsset immer nur eure Eigenliebe zu überwinden suchen und in völliger Uneigennützigkeit Werke der Liebe verrichten.... ihr müsset geben, beglücken wollen, eurem Nächsten alles antun, um ihm zu helfen oder ihn vor Schaden zu bewahren.... Denn wenn ihr die Liebe übet, dann verbindet ihr euch mit Mir, dann nehmet ihr auch Verbindung auf mit Meinem Reich, wo nur Liebe ist, wo Ich Selbst regiere, Der Ich die Liebe bin.... Und lebet ihr in der Liebe, dann führet ihr auch ein Leben in Gerechtigkeit, denn ihr könnet nicht anders, als jedem in eurer Umgebung das zu geben, was ihm zusteht.... Ihr werdet kein Unrecht dulden, weil es wider das Gebot der Liebe verstößt, ihr werdet ganz in Meinen Willen eingehen und dann auch wahre Anwärter Meines Reiches sein.... Euer Erdenleben aber wird in ruhigen Bahnen verlaufen, weil Ich Selbst die Sorge für euch und euer körperliches Leben übernehme, weil ich euch erhalten werde, euch nähren und kleiden, wie Ich für alles sorge, was in der Schöpfung besteht, weil Mein Wesen Liebe, Weisheit und Macht ist.... Und sollte Ich dann nicht auch für euch alle Sorgen übernehmen können, da Mir doch alles möglich ist?.... Glaubet es, daß sich eine jede Verheißung Meinerseits erfüllet, wenn ihr nur auch die Bedingungen erfüllet, unter denen Ich eine Verheißung gegeben habe.... Ich stehe wahrlich zu Meinem Wort, und ihr könnet euch daher auch fest darauf verlassen, daß euch keine Sorge zu belasten brauchet, sowie es nur euer Bestreben ist, Mir und Meinem Reich näherzukommen, sowie ihr nur bereit seid, alles zu tun, um eurer Seele auf Erden das Ausreifen zu ermöglichen, denn nur zu diesem Zweck geht ihr über die Erde.... Und sowie ihr nur das rechte Verhältnis herstellet zu Mir.... das Verhältnis eines Kindes zum Vater.... werde Ich euch auch väterlich betreuen und euch alles geben, so daß ihr nicht zu darben brauchet während eures Erdenlebens.... Beachtet ihr aber Meine Verheißung nicht, so ist euch wahrlich auch ein Erdenlos beschieden, wo ihr nicht aus Sorgen und Nöten herauskommt. Doch dann ist es eure eigene Schuld, weil ihr nicht glaubet, was Ich Selbst euch verheißen habe, als Ich auf Erden wandelte, wo Ich als Mensch alles Selbst durchlebt habe und daher auch um alle eure Nöte wußte, die Ich beheben wollte.... doch dann auch von euch fordere, daß ihr Meinem Willen nachkommet und das Ausreifen eurer Seele zuerst anstrebet.... um dann auch alles zu empfangen, was euer Körper benötigt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde