Time and again you humans can observe the transience of all earthly things and already see from this that earthly goods are worthless for eternity, for you cannot take any of them over into the kingdom of the beyond if you have to leave your earthly body. And since you don't know the hour of your death, which the very next day can bring you, you should not use your life's energy for the acquisition of earthly goods but only to acquire eternal goods which will follow you into the kingdom of the beyond as spiritual wealth. Then you would truly act wisely, you would fill your lamps with oil and then no longer need to fear darkness. And time and again you will be confronted by the transience of all earthly things, time and again you will experience the recall of people from this life, time and again you will see material goods abandoned to destruction; time and again you will be able to experience that nothing belonging to this world will last.... Your body will pass away, just as everything earthly-material passes away.... But your soul has no offence to fear when it escapes from the earthly body.... It is the spiritual substance which can never pass away again because it is once emanated strength from Me which will continue to exist for all eternity. Only its state can be completely different at the death of the body.... It can enter into light and strength and freedom to live forever, but it can also remain in the state of death for eternal times.... And the fate of the souls is determined by you humans yourselves during your earthly life, for you can use the life energy given to you of your own free will, both for the body as well as for the soul, so that it will attain life and need not fear death, which will then be its fate if the human being leaves the soul in want during his earthly life, if he does nothing to help it to live, if he only tries to provide the body with the goods of the world, which are transient. Then the soul will enter the kingdom of the beyond after the death of the body in poverty and destitution, in a state of powerlessness and bitterest misery..... For it cannot take anything it acquired on earth with it, it does not enter a kingdom of light but moves in utmost darkness and is only dependent on the loving help of the beings of light which, however, it does not recognize as such and therefore usually rejects them.... And then only the loving intercession of people on earth can help it to gain enough strength to strive for an improvement of its pitiful situation. Such a soul has to pay dearly for the world's goods, for they have plunged it into great misery because the body took precedence over the soul, but the soul now has to bear the consequences. If you humans could see the appalling misery of such souls you would truly take pity on them and not deny them help in order to bring them relief in their situation.... And you can only do this through loving intercession which you give to them, which they feel as a grant of strength and they give up their will of rejection.... Then the beings of light which approach them unrecognized will also be heard sooner, and they can slowly come to realize what they neglected to do on earth...., for souls which are followed into eternity by intercession on the part of people will not be lost, because every loving intercession is a ray of strength and this strength can never ever be lost, thus it exerts a positive effect on those souls.... Therefore remember all souls which still languish in darkness and lovingly take care of them.... Help them through your prayer so that they will not sink any further, for your prayer protects them from this.... They will feel an intercession in love as a strengthening of will and also as small sparks of light which they follow and thus reach you who remembered them in prayer. And they will also always stay close to you, hoping for renewed supply of strength and light.... For this reason you humans can contribute much to the redemption of the souls in the spiritual world if you consciously try to help them, if you deal with their adversity and try to alleviate it, if you also bring My word close to them, which they can now hear if only they are willing to improve their condition, if they feel a flow of love from you and know that you take care of their adversity.... Admittedly, their resistance, which they still possessed to a great extent on earth and therefore did not accept spiritual help on earth, first has to be broken through loving intercession. But the person who loves his body excessively so that he only helps it to prosperity will also be inaccessible to spiritual instructions, and this is the soul's great hardship that it was deprived of spiritual nourishment and that it enters the kingdom of the beyond in a dreadful state without it. Yet people's love can alleviate much hardship.... a prayer of love for these souls will truly help them up from the dark realm and the soul will also be able to ascend in the beyond as soon as it is always granted assistance by the beings of light and people on earth....
Amen
TranslatorProlaznost sveg zemaljskoga vi ljudi možete ustanoviti uvijek iznova, i već iz toga uvidjeti da su zemaljska dobra bezvrijedna za vječnost, jer ništa od toga ne možete prenijeti sa sobom u onostrano područje, jednom kad morate napustiti zemaljsko tijelo. I kako ne znate čas vaše smrti, koji već idući dan može donijeti sa sobom, ne trebate koristititi vašu životnu snagu samo za stjecanje zemaljskih dobara, nego jedino za namicanje dobara koja opstaju vječno, koja vas prate u obliku duhovnih bogatstava u onostrano kraljevstvo. Na taj način biste uistinu postupali mudro, vi biste vaše lampe punili uljem i tada se više ne morate bojati tame.
I uvijek će vam iznova pred oči biti stavljena prolaznost svega zemaljskoga, uvijek iznova doživljavate opozivanje ljudi iz ovog života, uvijek iznova gledate materijalna dobra kako propadaju; vi uvijek iznova možete doživjetito da ništa što pripada ovom svijetu nema 'opstanka'.... Vaše tijelo proći će, kao što prolazi sve zemaljski-materijalno.... No vaša duša se nema razloga bojati umiranja, kad utekne zemaljskom tijelu.... Ona je duhovna i nikad više ne može propasti, pošto je sila koja je jednom bila isijana iz Mene i koja opstaje zauvijek. No, njeno stanje može biti sasvim različito prilikom smrti tijela.... Ona može ući u svjetlo i snagu i slobodu u život(u) koji traje vječno, ali isto tako i boraviti u stanju smrti tijekom vječnih vremena....
A sudbinu duša odlučujete sami vi ljudi tokom vašeg zemaljskog života, jer vi životnu snagu koja vam je dodijeljena možete koristiti u slobodnoj volji, za tijelo i za dušu, kako biste dospjeli do života, tako da se ne morate bojati smrti, koja jeste njena sudbina kad čovjek pusti dušu da gladuje, kad ništa ne čini kako bi joj pomogao domoći se života, kad on samo tijelu pokušava namaći svjetska dobra, koja su prolazna.
Onda duša nakon smrti tijela u onostrano područje ulazi u siromaštvu i bijedi, u stanju slabosti i najgorče nevolje.... Jer ništa od onoga što si je čovjek na Zemlji skupio, ona ne može prenijeti sa sobom, ona ne ulazi u područje svjetla, nego se kreće kroz najgoru tamu i samo je još ovisna o Ljubavnoj pomoći svjetlosnih bića, no njih kao takve ne prepoznaje, i obično ih odbija.... I tad joj jedino može pomoći Ljubavno zauzimanje od strane ljudi na Zemlji, kako bi dobila toliko snage i težila poboljšanju svog nezavidnog i samilosti vrijednog položaja. Takva jedna duša svjetska dobra mora skupo platiti, jer ona su je sunovratila u tu ogromnu bijedu, pošto je tijelo imalo prednost pred dušom, i ona tada mora snositi posljedice toga.
Kad biste vi ljudi mogli vidjeti stravičnu bijedu tih duša, uistinu bi se sažalili, i ne biste im uskratili pomoć za olakšanje njihovog položaja.... A vi to možete jedino kroz Ljubavno zauzimanje koje im poklanjate, koje one doživljavaju kao dotok snage i čime one predaju (napuštaju) svoju odbojnu volju.... Tad će i svjetlosna bića koja im se približavaju radije biti saslušana, i one polako mogu doći do spoznaje toga što su propustile na Zemlji.... jer, duše koje zauzimanje od strane ljudi prati u vječnost, neće biti izgubljene, pošto je svako Ljubavno zauzimanje zraka snage i ta snaga nikako ne može biti izgubljena, dakle ona na te duše ima učinak, koji je pozitivan....
Stoga se sjećajte svih duša koje još trunu u tami, i prihvatite ih se puni Ljubavi.... Pomozite im svojom molitvom, kako ne bi dalje tonule, pošto ih vaša molitva od toga štiti.... Zauzimanje u Ljubavi osjetiti će kao osnaženje volje i kao sitne iskrice svjetla, koje će one onda slijediti i tako dospijevati do vas, koji ih se spominjete u molitvi. I one će se uvijek zadržavati u vašoj blizini, očekujući novu dostavu snage i svjetla....
Zato vi ljudi možete pridonijeti mnogo za spasenje duša u duhovnom svijetu, ako im se svjesno trudite donijeti pomoć, ako se pozabavite njihovom nevoljom i ako ju pokušate ublažiti, i ako im približite Moju Riječ, Koju oni sad (već) mogu čuti, samo ako su voljni poboljšati si svoje stanje, ako od strane vas osjećaju struju Ljubavi i znaju da im pomažete u njihovoj nevolji.... Na početku doduše uvijek putem Ljubavnog zauzimanja mora da im bude slomljen otpor, kojeg su na Zemlji još u velikoj mjeri posjedovale, zbog čega na Zemlji ni nisu prihvaćale duhovnu pomoć.
No, čovjek, koji svoje tijelo prekomjerno ljubi, tako da se jedino trudi oko njegove dobrobiti, on će i u odnosu na duhovno podučavanje biti nepristupačan, i u tome se sastoji najveća nevolja duše, da joj je bila uskraćena duhovna hrana, zbog čega ona bez takve u jednom užasnom stanju ulazi u onostrano kraljevstvo. No, Ljubav ljudi može ublažiti mnogo nevolje.... molitva u Ljubavi, za te duše, doista će im pomoći (u razvoju) iz mračnog područja ka gore, i duša će se i u onostranome moći uzdizati u visine, samo ako joj se pruži pomoć od strane svjetlosnih bića i ljudi na Zemlji.
Amen
Translator