Compare proclamation with translation

Other translations:

The messengers along the path of ascent....

I would always place My will into your heart if only you appealed to Me for guidance as to what you should do. Then I will know that you endeavour to fulfil My will at all times and truly, you will not make any wrong decisions. I take care of every single person because everyone needs strength for his path of ascent, yet anyone willing to take this path of ascent must also pay attention to advice as well as the messengers standing by the wayside, for time and again roads branch off from the right path which lead towards the abyss, which must be cautioned against. And precisely these wrong paths are so very enticing at first, they are visually so vivid, so attractive, that the human being will easily be inclined to take them in the hope of ever greater delights.... Yet they lead into the darkest undergrowth from which the traveller can no longer free himself and has to appeal for help. This is why I say to you, pay attention to the messengers by the wayside, who know the right path and whom I Myself send to meet the pilgrims, so that they won't walk without a guide and go astray. And don't grumble if the path leads uphill or becomes harder to surmount.... The strength for this will always flow to you, and your will, too, can increase in strength at any time if only you sincerely appeal to Me for more strength.... for this request will truly be granted to you, because I yearn for your return and on My part will do everything to draw you to My heart before long, which has longed for you ever since your apostasy from Me....

Your earthly process is full of all kinds of temptations.... For My adversary wants to keep you for himself, and he will only ever show you the commodities of this world, you will see a broad, acceptable, exceptionally pleasant road ahead of you promising you the most beautiful goal, which you would take without hesitation if you were not constantly warned by My messengers who are instructed by Me to guide you such that you will find the right path and leave the broad road.... Time and again these messengers call out that you are taking the wrong direction, that you should turn around and take the right path if you want to reach the goal.... if you, at the end of your pilgrimage on this earth, want to reach your Father's house which truly will provide you with all glories, which will compensate you abundantly for the joys you forgo if you choose the narrow path that leads to this magnificent goal. So listen to these messengers, believe that they are sent to meet you by Me, your Father of eternity, because I love you and want to enable your final return to Me.... Don't be alarmed by apparent obstacles for they are easily overcome if only you hand yourselves over to your guides who will safely lead you past cliffs and ravines, and then the path will appear to get gradually easier the closer you are to the goal.

For I want to guide you Myself, and with Me you truly will overcome all difficulties, with Me even the steepest path will be easy for you, for you will receive an uninterrupted flow of strength from Me as soon as you entrust yourselves to Me, and you will approach lucid heights and no longer desire to descend.... But you will never be able to reach this goal using the broad road which you travel at the start and which certainly promises you much but irrevocably leads into the abyss, from which you are supposed to work your way up to the pinnacle after all. And even if you cannot decide for a long time to leave this broad road, time and again you will recognise byways and again and again My messengers will call out to you to take these paths in order to reach the goal on account of which you live on earth....

For I do not stop pursuing you, and I always approach you Myself in these messengers and speak to you through them because I don't want you to go astray and for the sake of trivial joys forfeit your eternal life which, however, can only be attained if you turn away from the broad road that My adversary has furnished with the most beautiful images and equipped with deceptive lights. Nevertheless, they do not shed any light because he wants to lead you towards the abyss again, from where My love had helped you rise until your existence as a human being, but now you must cover your final path yourselves in free will, for which I indeed offer you My help again which you only need to accept....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

I messaggeri lungo la via verso l’Alto

Vi metterò sempre di nuovo la Mia Volontà nel cuore, se soltanto chiedete di ricevere il chiarimento da Me su ciò che dovete fare. Allora so che vi sforzate di adempiere sempre la Mia Volontà e non prenderete certamente nessuna decisione sbagliata. Mi prenderò Cura di ogni singolo, perché ognuno ha anche bisogno di Forza per la sua via verso L’Alto, ma chi è della volontà di percorrere questa via verso l’Alto, deve anche badare a tutte le indicazioni ed anche ai messaggeri che stanno lungo la via, perché dalla retta via si diramano sempre di nuovo delle vie secondarie, che conducono nell’abisso, dalle quali dovete essere avvertiti. E proprio queste vie sbagliate sono da vedere inizialmente così seducenti, offrono agli occhi tante cose piacevoli, affascinanti, che l’uomo è facilmente incline di percorrerle nella speranza di vedere delle cose sempre più affascinanti. Ma conducono nei cespugli più oscuri, da cui il viandante non può più liberare sé stesso e deve chiedere l’Aiuto. Perciò vi dico, badate ai messaggeri che stanno lungo la via, che hanno conoscenza della retta via e che Io Stesso invio incontro ai viandanti, affinché non camminino senza guida e che non si smarriscano. Non mormorate nemmeno quando la vostra via sale o è difficile da superare. Per questo vi giungerà sempre la Forza e la vostra volontà può anche sempre aumentare la Forza, se soltanto chiedete a Me l’apporto di Forza, perché questa richiesta vi verrà davvero esaudita, perché ho nostalgia del vostro ritorno a Casa ed Io Stesso faccio di tutto, per poter attirarvi presto al Mio Cuore, che vi desidera sin dalla vostra caduta da Me. Il vostro percorso terreno è ricco di tentazioni di ogni genere, perché il Mio avversario vuole tenervi per sé, e vi metterà sempre soltanto i beni del mondo davanti agli occhi, vedrete davanti a voi una via larga, percorribile ed oltremodo bella, che vi promette la meta più bella e che prendereste senza riflettere, se non veniste sempre avvertiti dai Miei messaggeri che hanno da Me l’Incarico di guidarvi in modo, che troviate la retta via e che vi stacchiate dalla via larga. Queste guide vi esclamano sempre di nuovo, che sbagliate nel vostro cammino, che dovete ritornare indietro e prendere la via retta, se volete arrivare alla meta, se volete arrivare alla fine del vostro percorso da pellegrino su questa Terra giungere nella Casa del vostro Padre, che vi dischiude davvero tutte le Magnificenze, che vi risarcirà ricchissimamente per le gioie di cui avete rinunciato, se scegliete la via stretta, che conduce a questa magnifica meta. Ascoltate questi messaggeri, credete che sono stati inviati incontro da Me, vostro Padre dall’Eternità, perché vi amo e voglio rendervi possibile il vostro definitivo ritorno a Me. Non lasciatevi spaventare dagli apparenti ostacoli, perché si possono superare facilmente, se soltanto vi affidate alle vostre guide che vi accompagnano oltre agli scogli e baratri ed ora la via vi sembrerà anche più leggera, più vicino siete alla meta, perché Io Stesso voglio guidarvi, e con Me supererete davvero tutte le difficoltà, con Me vi sarà facile anche la via più ripida, perché vi affluisce costantemente la Mia Forza, appena vi affidate soltanto a Me, ed andate incontro a delle Alture luminose e non desiderate più l’abisso. Ma non potete mai raggiungere questa meta sulla via larga, che inizialmente avete percorsa e che vi ha promesso ben molte cose, ma conduce irrevocabilmente nell’abisso, dal quale dovete salire in Alto! Anche se non potete decidervi per tanto tempo ad abbandonare questa via larga, riconoscerete a volte sempre di nuovo delle vie secondarie e sempre di nuovo i Miei messaggeri vi esclameranno di prendere queste vie per raggiungere la meta, per il qual scopo camminate sulla Terra, perché non cesserò mai di corteggiarvi, ed Io Stesso vi verrò sempre incontro in questi messaggeri, Io Stesso parlerò attraverso loro, perché non voglio che andiate perduti, che per gioie futili vi giochiate la Vita eterna, che però è raggiungibile soltanto, quando vi distogliete dalla via larga che il Mio avversario adorna con le immagini più belle, che provvede con luce d’abbaglio che non diffonde nessuna Luce, perché vi vuole di nuovo condurre nell’abisso, da dove vi ha aiutato il Mio Amore a salire fino alla vostra esistenza come uomo, ma ora dovete percorrere voi stessi la via finale nella libera volontà, per cui vi presto ora di nuovo l’Aiuto, che dovete soltanto accettare.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich