Compare proclamation with translation

Other translations:

Address to the vineyard workers....

Anyone who offers to serve Me by participating in the work of salvation as an eager co-worker, by helping to guide erring souls onto the right path, can also truly be certain of My blessing and My help, for this alone is important, that helpers use all their strength to carry out what is necessary but can also only be carried out by people because I cannot and may not work unusually.... otherwise it would truly be easy for Me to inform all people of their God and creator and their purpose of earthly life.... But earthly life is a decision of free will for every human being, and therefore I can only use people again who want to work for Me in My vineyard. For they can accept you but also reject you according to their will, which is not forced into its decision by the transmission of My word through you. And if you now know how urgently I need faithful labourers for Me, because it is the last time before the end and all people no longer have much time to mature on this earth, you can also truly believe that I will help you in every way.... The only prerequisite is that you show the earnest will to carry out this vineyard work.... But if you want to serve Me with all your strength you cannot serve another lord at the same time, you cannot simultaneously fulfil the will of the one who is My adversary and whose endeavour will always be to withhold the knowledge of the truth from people, but which I want to bring to them. Therefore, anyone who serves him cannot serve Me at the same time.... You must take this into serious consideration and also ask yourselves whether and in what way you are willing to serve him.... You must be clear that I cannot and will not support you in an activity which is obviously the adversary's work, through which he can reap a rich harvest.... How can I agree with this when it is My constant endeavour to liberate people from their worldly desire and to only turn their desire towards the spiritual kingdom?.... This is a battle which every person has to wage against himself and which also costs great strength to overcome, but for this I will always grant My assistance.... But you, who want to serve Me, should also try to achieve the same by causing your fellow human beings to recognize and avoid the dangers of the world.... You should work together with Me but not against Me.... by offering them opportunities to gain insight into My adversary's realm and increase their desire for the world.... and then you serve two masters, you play one master against the other.... I truly need faithful servants to whom I can assign the work in My vineyard, and I rejoice in every willing co-worker and will bless him, yet I demand his full commitment to Me and cannot approve of him being at the same time at the will of My adversary who will truly try everything to push him away from Me completely because he wants to gain the victory over Me by winning more souls for himself than are saved for Me.... Consider that I, as the father of the house, take care of My servants spiritually and earthly so that they need not suffer any hardship, and have faith in this assurance of Mine.... But also understand My admonitions and warnings, understand all obstacles which get in your way, for I Myself allow them because I want to win you completely for Myself and My kingdom, because I don't want to hand you over to My adversary, because your work for Me is extremely valuable to Me.... but therefore I also want to possess you undivided.... You shall fully commit yourselves to Me and My kingdom, for there is not much time left, and what you gain earthly you will lose, but the spiritual gain will amply compensate you.... You will come ever closer to My heart, and truly, you will be allowed to feel My love because you prove your love to Me through undivided work for Me and My kingdom. Bear in mind that countless souls are in greatest need.... Reduce this hardship but don't increase it.... Always remember that I fight for every single soul in order to rescue it from darkness, and therefore you must not plunge it into darkness, but you do so by every favour, by every aid to sin, for people are weak and must be protected where they are in danger of being tempted to sin.... I certainly know that the individual cannot do much against people's sinfulness, yet he should not himself contribute to the encouragement of sinfulness.... For every individual is responsible for himself.... but whoever causes offence is equally guilty.... You should take this to heart and always endeavour to make contact with Me with a pure heart, then you will also be true servants to Me whom I can count as My own, and you will obviously be allowed to experience My blessing, because I need everyone who wants to serve Me, and then he will truly no longer need to worry, neither about his earthly nor his spiritual well-being, for I always want to be a faithful father to My own....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ansprache an die Weinbergsarbeiter....

Wer sich erbietet, Mir zu dienen, indem er als eifriger Mitarbeiter sich am Erlösungswerk beteiligt, indem er dazu verhilft, daß irrende Seelen auf den rechten Weg geführt werden, der kann auch wahrlich Meines Segens und Meiner Hilfe gewiß sein, denn nur dies allein ist wichtig, daß sich Helfer mit ganzer Kraft einsetzen, um das auszuführen, was nötig ist, aber auch nur von Menschen ausgeführt werden kann, weil Ich nicht ungewöhnlich wirken kann und darf.... ansonsten es Mir wahrlich ein leichtes wäre, allen Menschen Kenntnis zu geben von ihrem Gott und Schöpfer und ihrem Erdenlebenszweck.... Es ist aber das Erdenleben für jeden Menschen eine Entscheidung im freien Willen, und darum kann Ich Mich auch wieder nur der Menschen bedienen, die für Mich tätig sein wollen in Meinem Weinberg. Denn euch können sie annehmen, aber auch ablehnen je nach ihrem Willen, der durch die Zuleitung Meines Wortes durch euch nicht gezwungen wird zu seinem Entscheid. Und wenn ihr nun wisset, wie dringend Ich treue Arbeiter für Mich benötige, weil es die letzte Zeit vor dem Ende ist und die Menschen alle nicht mehr viel Zeit haben, um auszureifen auf dieser Erde, könnet ihr es auch wahrlich glauben, daß Ich euch helfen werde in jeder Weise.... Nur ist Voraussetzung, daß ihr den ernsten Willen erkennen lasset, diese Weinbergsarbeit zu leisten.... Wenn ihr nun aber Mir dienen wollet mit allen euren Kräften, so könnet ihr nicht gleichzeitig einem anderen Herrn dienen, ihr könnet nicht gleichzeitig auch den Willen dessen erfüllen, der Mein Gegner ist und dessen Bemühen immer sein wird, den Menschen das Wissen um die Wahrheit vorzuenthalten, die Ich ihnen aber bringen will. Wer ihm also dienet, der kann nicht gleichzeitig Mir dienen.... Das müsset ihr ganz ernstlich in Erwägung ziehen, und ihr müsset euch auch fragen, ob und in welcher Weise ihr ihm zu Willen seid.... Ihr müsset euch klar sein, daß Ich euch nicht unterstützen kann und werde in einer Tätigkeit, die offensichtlich des Gegners Wirken ist, durch die er reiche Ernte halten kann.... Wie kann Ich Mich damit einverstanden erklären, wenn es Mein ständiges Bemühen ist, die Menschen von ihrem Weltverlangen zu befreien und ihr Verlangen nur dem geistigen Reich zuzuwenden?.... Es ist dies ein Kampf, den jeder Mensch gegen sich selbst führen muß und der auch große Überwinderkraft kostet, aber dazu werde Ich jederzeit Meinen Beistand gewähren.... Doch auch ihr, die ihr Mir dienen wollet, sollet das gleiche zu erreichen suchen, daß ihr eure Mitmenschen veranlaßet, die Gefahren der Welt zu erkennen und zu vermeiden.... Ihr sollet mit Mir zusammenwirken, aber nicht gegen Mich.... indem ihr ihnen Gelegenheiten bietet, in das Reich Meines Gegners Einblick zu nehmen und ihr Verlangen nach der Welt zu erhöhen.... Und dann dienet ihr zweien Herren, ihr spielet den einen Herrn gegen den anderen aus.... Ich brauche wirklich treue Knechte, denen Ich die Arbeit in Meinem Weinberg anweisen kann, und Ich freue Mich eines jeden bereitwilligen Mitarbeiters und werde ihn segnen, doch Ich fordere seinen vollen Einsatz für Mich und kann es nicht gutheißen, wenn er gleichzeitig Meinem Gegner zu Willen ist, der wahrlich alles versuchen wird, um ihn ganz von Mir abzudrängen, weil er den Sieg davontragen will über Mich, indem er mehr Seelen gewinnet für sich, als gerettet werden für Mich.... Bedenket doch, daß Ich als Hausvater für Meine Knechte sorge geistig und irdisch, daß sie keinerlei Not zu leiden brauchen, und habet Vertrauen zu dieser Meiner Zusicherung.... Verstehet aber auch Meine Mahnungen und Warnungen, verstehet alle Hindernisse, die euch in den Weg treten, denn Ich Selbst lasse sie zu, weil Ich euch ganz für Mich und Mein Reich gewinnen will, weil Ich euch nicht hingeben will an Meinen Gegner, weil Mir eure Arbeit für Mich überaus wertvoll ist.... Ich darum aber auch euch ungeteilt besitzen will.... Ihr sollt euch voll und ganz einsetzen für Mich und Mein Reich, denn es ist nicht mehr viel Zeit, und was ihr irdisch gewinnet, das werdet ihr verlieren, der geistige Gewinn aber wird euch reichlich entschädigen.... Ihr werdet Meinem Herzen immer näherkommen, und wahrlich, ihr werdet Meine Liebe fühlen dürfen, weil ihr Mir eure Liebe beweiset durch ungeteilte Arbeit für Mich und Mein Reich. Bedenket, daß unzählige Seelen in größter Not sind.... Verringert diese Not, aber vergrößert sie nicht.... Denket immer daran, daß Ich um eine jede einzelne Seele kämpfe, um sie zu erretten aus der Finsternis, und darum dürfet ihr nicht sie in die Finsternis hineinstürzen, was ihr aber tut durch jede Begünstigung, durch jede Beihilfe zur Sünde, denn die Menschen sind schwach, und sie müssen geschützt werden, wo ihnen Gefahr droht, daß sie zur Sünde verleitet werden.... Wohl weiß Ich, daß der einzelne gegen die Sündhaftigkeit der Menschen nicht viel tun kann, doch er soll nicht selbst dazu beitragen, daß der Sündhaftigkeit Vorschub geleistet wird.... Denn es ist jeder einzelne wohl für sich selbst verantwortlich.... doch wer Ärgernis erreget, der trägt gleiche Schuld.... Dies sollet ihr beherzigen und immer bemüht sein, reinen Herzens mit Mir in Verbindung zu treten, dann werdet ihr Mir auch rechte Knechte sein, die Ich zu den Meinen zählen kann, und ihr werdet Meinen Segen offensichtlich erfahren dürfen, weil Ich einen jeden benötige, der Mir dienen will, und dieser dann auch wahrlich sich nicht mehr zu sorgen braucht, weder um sein irdisches noch um sein geistiges Wohlergehen, denn den Meinen will Ich immer ein treuer Vater sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde