Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning against medial receptions.... "Spiritual Guides"....

It is understandable that I take care of all people in this last time before the end, that I try to instruct people everywhere and address them as soon as only a receptive heart can be found which lets Me speak to it and passes My address on to its fellow human beings again. It is particularly important to Me that people are admonished to love, because otherwise no salvation from ruin can be expected. And where people come together who cultivate this spirit of love, who live a life of love themselves and try to encourage their fellow human beings to do the same, it will also be possible to send messages to people from above which are only ever intended to encourage people to strive spiritually, to put the world with its demands aside and to strive for the salvation of their souls. And thus I will also be able to make Myself known through the inner word where all prerequisites are present which enable the working of My spirit in the human being. And then only the same truth will ever be conveyed to earth, because people shall walk in the light in order to cover the right path to ascent. Yet My adversary also works and dresses himself in the garment of an angel of light in order to mislead people, and this cannot be warned of enough. And this will be ascertained by such announcements which deviate from the pure truth, which you humans can check at any time. For as soon as I Myself instruct people I will not convey different knowledge to earth than there.... Therefore, as soon as the transmitted spiritual knowledge coincides, I Myself am active.... But if there are contradictions My adversary is at work who fights against the truth in order to maintain darkness. But if people's will is good they may also know themselves to be protected from the influence of opposing forces, and everything will work out for the souls' blessing. For the will of the individual is decisive as to whether he is touched by the pure truth and also recognizes it as truth. And the will is good if he gives himself to Me Myself because he strives for unity with Me and makes an effort to live a life of love in unselfishness.... . Then he need not fear falling prey to dark forces, and then he will also be helped in every way.... There is only one thing I have to mention again and again, that people should, if possible, beware of medial receptions.... For even though not every message from the spiritual kingdom received in a mediumistic state need be erroneous, you humans will nevertheless not always have the power of judgement to distinguish error from truth, and this is the danger that you must always fear being misled. For the beings of light, who in special cases also make themselves known through a medium, will time and again try to persuade people to switch off mediumistic reception and consciously request My word, they will point out to you that you only need to shape your heart through loving activity so that I Myself can use it as a receptacle for My spirit and My flow of love strength will then also pour into such a prepared heart. But if 'spiritual guides' make themselves known to you in the mediumistic state, you must always be on your guard, for then both the recipient and his environment must be of high spiritual maturity and sincerely desire only the pure truth.... in order to experience the protection of the world of light, which pushes away all unspiritual elements which try to interfere. But you humans should know that My spirit can and will work in every person who fulfils the prerequisites: that he lives a life of love, thereby attains a firm faith and then consciously listens within himself after heartfelt prayer for the supply of the pure truth.... He must earnestly desire the truth so that it will now also be supplied to him through the working of My spirit in him.... But then you will not need any instructions from the spirit world, which is uncontrollable for you.... although the truth can also reach you from there, because the world of light only passes on on My instructions what it receives from Me.... but this should happen again through the spirit in the human being which establishes the connection with the eternal father-spirit.... And spiritual guides, who are active in My will, will always try to encourage you humans to establish the bond with Me yourselves, so that My promise will be fulfilled: „I will send you the comforter, the spirit of truth, who will guide you into all truth...." and „Whoever loves Me and keeps My commandments, I Myself will come to him and reveal Myself to him...." Understand that I am always ready to speak to you and to make known to you everything that is helpful for your salvation.... And therefore take the path directly to Me, Who is the eternal truth Myself and wants to set you free from everything that is still part of My adversary who, as the prince of darkness, also seeks to keep you in darkness.... I Myself bring you the light, and accept it and let it shine into your heart, and truly, it will only be for your blessing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avvertimento da ricezioni medianiche - “Guide spirituali”

E’ comprensibile se Mi prendo Cura di tutti gli uomini in questo ultimo tempo prima della fine, che cerco ovunque di istruire gli uomini e di parlare a loro, appena si trova soltanto un cuore ricettivo, che Mi fa parlare a sé e porta il Mio Discorso nuovamente ai prossimi. Per Me si tratta in particolare del fatto, che gli uomini vengano ammoniti all’amore, perché diversamente non c’è da aspettarsi nessuna salvezza dalla rovina. Dove ora si radunano degli uomini che curano questo spirito d’amore, che loro stessi conducono una vita nell’amore e cercano di stimolare alla stessa i loro prossimi, là sarà anche possibile far giungere agli uomini dei Messaggi dall’Alto, che devono sempre soltanto avere lo scopo, affinché gli uomini tendano spiritualmente, che retrocedano il mondo con le sue pretese e si sforzino per la salvezza delle loro anime. Così potrò anche annunciarMi attraverso la Parola interiore, dove esistono tutte le premesse che rendono possibile l’Agire del Mio spirito nell’uomo. Allora verrà sempre guidata soltanto sempre la stessa Verità sulla Terra, perché gli uomini devono camminare nella Luce per ripercorrere la giusta via verso l’Alto. Ma anche il Mio avversario agisce e si veste nell’abito di un angelo di Luce, per irretire gli uomini e da ciò non posso avvertirli abbastanza. Questo si potrà constatare in tali comunicazioni che deviano dalla pura Verità, cosa che voi uomini potete esaminare in ogni momento, perché quando Io Stesso istruisco gli uomini, non guiderò qui un altro sapere sulla Terra che altrove. Appena il bene spirituale trasmesso coincide, agisco Io Stesso. Ma se esistono delle contraddizioni, è il Mio avversario all’opera che combatte contro la Verità soltanto per conservare l’oscurità. Se però la volontà degli uomini è buona, si possono anche saper protetti dall’influenza attraverso forze avverse, e tutto avrà l’effetto per la Benedizione delle anime, perché è determinante la volontà del singolo, se viene toccata dalla pura Verità e riconosce questa anche come tale. La volontà è buona, quando si dà a Me Stesso, perché tende all’unificazione con Me e si sforza per condurre una vita d’amore nel disinteresse. Allora non ha da temere di cadere alle forze oscure, allora gli viene prestato anche ogni genere d’Aiuto. Devo sempre soltanto di nuovo menzionare, che gli uomini si guardino possibilmente da ricezioni medianiche, perché anche se non deve necessariamente essere errato ogni messaggio ricevuto in stato medianico dal Regno spirituale, voi uomini però non possederete sempre la facoltà di giudizio, per discernere l’errore dalla Verità ed è questo il pericolo, che dovete sempre temere di venir guidati nell’errore. Perché gli esseri della Luce, che in casi particolari si annunciano anche tramite un medium, cercheranno sempre e sempre di nuovo di muovere gli uomini di escludere la ricezione medianica e di chiedere coscientemente la Mia Parola, vi indicheranno il fatto, che dovete formare soltanto i vostri cuori attraverso l’agire nell’amore, affinché Io Stesso lo possa utilizzare come vaso d’accoglienza per il Mio Spirito ed ora si riversa anche la corrente della Forza d’Amore in un cuore così preparato. Ma se nello stato medianico vi si annunciano anche delle “guide spirituali”, allora dovete sempre essere in guardia, perché allora sia il ricevente come anche il suo ambiente dev’essere di alta maturità spirituale e desiderare intimissimamente soltanto la pura Verità, per sperimentare anche la protezione tramite il mondo di Luce che respinge tutto ciò che non è spirituale, che cerca di includersi. Ma voi uomini dovete sapere che il Mio Spirito può agire ed agirà in ogni uomo, che adempie le premesse: Che conduca una vita nell’amore, con la quale giunga ad una salda fede, affinché ora ascolti coscientemente in sé dopo l’intima preghiera per essere guidato nella pura Verità. Deve seriamente desiderare la Verità, affinché ora gli venga anche guidata tramite l’agire del Mio spirito in lui. Ma allora non avete più bisogno di nessun ammaestramento dal mondo degli spiriti, che per voi è incontrollabile, benché anche di là vi può giungere la Verità, perché il mondo di Luce dà oltre soltanto nel Mio Incarico ciò che giunge a lui da Me, ma questo deve nuovamente avvenire tramite lo spirito nell’uomo, che stabilisce il contatto con lo Spirito del Padre dall’Eternità. E delle guide spirituali che sono attive nella Mia Volontà, cercheranno di stimolare sempre voi uomini, affinché si adempia la Mia Promessa: “Vi manderò il Consolatore, lo Spirito della Verità, che vi guiderà in tutta la Verità.... “ e “Chi Mi ama ed osserva i Miei Comandamenti, a lui Io Stesso verrò e Mi rivelerò a lui.... “ Comprendetelo, che Sono sempre pronto di parlare a voi e di annunciarvi tutto ciò che vi serve di sapere per la salvezza della vostra anima. Perciò prendete la via direttamente verso di Me, Che Sono l’Eterna Verità Stessa e vorrei liberarvi da tutto ciò che è ancora parte del Mio avversario, che come principe della tenebra cerca di trattenere anche voi nell’oscurità. Io Stesso vi porto la Luce ed accettate questa, lasciatela irradiare nel vostro cuore ed in Verità, sarà soltanto per la vostra Benedizione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich