Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning against medial receptions.... "Spiritual Guides"....

It is understandable that I take care of all people in this last time before the end, that I try to instruct people everywhere and address them as soon as only a receptive heart can be found which lets Me speak to it and passes My address on to its fellow human beings again. It is particularly important to Me that people are admonished to love, because otherwise no salvation from ruin can be expected. And where people come together who cultivate this spirit of love, who live a life of love themselves and try to encourage their fellow human beings to do the same, it will also be possible to send messages to people from above which are only ever intended to encourage people to strive spiritually, to put the world with its demands aside and to strive for the salvation of their souls. And thus I will also be able to make Myself known through the inner word where all prerequisites are present which enable the working of My spirit in the human being. And then only the same truth will ever be conveyed to earth, because people shall walk in the light in order to cover the right path to ascent. Yet My adversary also works and dresses himself in the garment of an angel of light in order to mislead people, and this cannot be warned of enough. And this will be ascertained by such announcements which deviate from the pure truth, which you humans can check at any time. For as soon as I Myself instruct people I will not convey different knowledge to earth than there.... Therefore, as soon as the transmitted spiritual knowledge coincides, I Myself am active.... But if there are contradictions My adversary is at work who fights against the truth in order to maintain darkness. But if people's will is good they may also know themselves to be protected from the influence of opposing forces, and everything will work out for the souls' blessing. For the will of the individual is decisive as to whether he is touched by the pure truth and also recognizes it as truth. And the will is good if he gives himself to Me Myself because he strives for unity with Me and makes an effort to live a life of love in unselfishness.... . Then he need not fear falling prey to dark forces, and then he will also be helped in every way.... There is only one thing I have to mention again and again, that people should, if possible, beware of medial receptions.... For even though not every message from the spiritual kingdom received in a mediumistic state need be erroneous, you humans will nevertheless not always have the power of judgement to distinguish error from truth, and this is the danger that you must always fear being misled. For the beings of light, who in special cases also make themselves known through a medium, will time and again try to persuade people to switch off mediumistic reception and consciously request My word, they will point out to you that you only need to shape your heart through loving activity so that I Myself can use it as a receptacle for My spirit and My flow of love strength will then also pour into such a prepared heart. But if 'spiritual guides' make themselves known to you in the mediumistic state, you must always be on your guard, for then both the recipient and his environment must be of high spiritual maturity and sincerely desire only the pure truth.... in order to experience the protection of the world of light, which pushes away all unspiritual elements which try to interfere. But you humans should know that My spirit can and will work in every person who fulfils the prerequisites: that he lives a life of love, thereby attains a firm faith and then consciously listens within himself after heartfelt prayer for the supply of the pure truth.... He must earnestly desire the truth so that it will now also be supplied to him through the working of My spirit in him.... But then you will not need any instructions from the spirit world, which is uncontrollable for you.... although the truth can also reach you from there, because the world of light only passes on on My instructions what it receives from Me.... but this should happen again through the spirit in the human being which establishes the connection with the eternal father-spirit.... And spiritual guides, who are active in My will, will always try to encourage you humans to establish the bond with Me yourselves, so that My promise will be fulfilled: „I will send you the comforter, the spirit of truth, who will guide you into all truth...." and „Whoever loves Me and keeps My commandments, I Myself will come to him and reveal Myself to him...." Understand that I am always ready to speak to you and to make known to you everything that is helpful for your salvation.... And therefore take the path directly to Me, Who is the eternal truth Myself and wants to set you free from everything that is still part of My adversary who, as the prince of darkness, also seeks to keep you in darkness.... I Myself bring you the light, and accept it and let it shine into your heart, and truly, it will only be for your blessing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Warnung vor medialen Empfängen.... "Geistige Führer"....

Es ist verständlich, daß Ich Mich aller Menschen annehme in dieser letzten Zeit vor dem Ende, daß Ich überall suche, die Menschen zu belehren und sie anzusprechen, sowie sich nur ein aufnahmebereites Herz findet, das Mich zu sich sprechen läßt und Meine Ansprache wieder den Mitmenschen weitergibt. Es geht Mir besonders darum, daß die Menschen zur Liebe ermahnt werden, weil anders keine Rettung vor dem Verderben zu erwarten ist. Und wo sich nun Menschen zusammenfinden, die diesen Liebegeist pflegen, die selbst ein Leben in Liebe führen und ihre Mitmenschen zum gleichen anzuregen suchen, dort wird es auch möglich sein, den Menschen Botschaften von oben zugehen zu lassen, die immer nur bezwecken sollen, daß die Menschen geistig streben, daß sie die Welt mit ihren Anforderungen zurücksetzen und um das Heil ihrer Seelen bemüht sind. Und also werde Ich auch durch das innere Wort Mich dort kundgeben können, wo alle Voraussetzungen vorhanden sind, die ein Wirken Meines Geistes im Menschen ermöglichen. Und dann wird immer nur die gleiche Wahrheit zur Erde geleitet werden, weil die Menschen im Licht wandeln sollen, um den rechten Weg zur Höhe zurückzulegen. Doch auch Mein Gegner wirket und kleidet sich in das Gewand eines Lichtengels, um die Menschen irrezuführen, und davor kann nicht genug gewarnt werden. Und es wird das festzustellen sein an solchen Kundgaben, die von der reinen Wahrheit abweichen, was ihr Menschen jederzeit prüfen könnet. Denn sowie Ich Selbst die Menschen belehre, werde Ich nicht hier ein anderes Wissen zur Erde leiten als dort.... Sowie sich also das übermittelte Geistesgut deckt, wirke Ich Selbst.... Sind aber Widersprüche vorhanden, so ist Mein Gegner am Werk, der gegen die Wahrheit ankämpft, um die Finsternis zu erhalten. Ist aber der Wille der Menschen gut, so dürfen sie sich auch geschützt wissen vor dem Einwirken durch gegnerische Kräfte, und es wird sich alles zum Segen der Seelen auswirken. Denn der Wille des einzelnen ist maßgebend, ob er von der reinen Wahrheit berührt wird und diese auch als Wahrheit erkennt. Und der Wille ist dann gut, wenn er sich Mir Selbst hingibt, weil er den Zusammenschluß mit Mir anstrebt und sich eines Liebelebens in Uneigennützigkeit bemüht.... Dann braucht er nicht zu fürchten, finsteren Kräften zu verfallen, und dann wird ihm auch Hilfe geleistet werden in jeder Art.... Nur eines muß Ich immer wieder erwähnen, daß die Menschen sich möglichst vor medialen Empfängen hüten sollen.... Denn wenn auch nicht jede im medialen Zustand empfangene Botschaft aus dem geistigen Reich irrig zu sein braucht, so werdet ihr Menschen doch nicht immer die Urteilsfähigkeit besitzen, um Irrtum von der Wahrheit zu unterscheiden, und das ist die Gefahr, daß ihr immer fürchten müsset, irregeleitet zu werden. Denn die Wesen des Lichtes, die sich in besonderen Fällen auch durch ein Medium kundgeben, werden immer und immer wieder die Menschen zu bewegen suchen, medialen Empfang auszuschalten und bewußt Mein Wort zu erbitten, sie werden euch hinweisen darauf, daß ihr nur eure Herzen durch Liebewirken so zu gestalten brauchet, daß Ich Selbst es als Aufnahmegefäß Meines Geistes nutzen kann und Mein Liebekraftstrom nun sich auch ergießet in ein so zubereitetes Herz. Geben aber im medialen Zustand sich euch "geistige Führer" kund, so müsset ihr immer auf der Hut sein, denn es muß dann sowohl der Empfangende als auch seine Umgebung von hoher geistiger Reife sein und innigst nur die reine Wahrheit begehren.... um nun auch den Schutz durch die Lichtwelt zu erfahren, die alles Ungeistige abdrängt, das sich einzuschalten sucht. Ihr Menschen sollet aber wissen, daß Mein Geist in einem jeden Menschen wirken kann und wird, der die Voraussetzungen erfüllt: daß er ein Leben in Liebe führt, dadurch zu einem festen Glauben gelangt und nun bewußt in sich horchet nach innigem Gebet um Zuführung der reinen Wahrheit.... Er muß die Wahrheit ernstlich begehren, auf daß sie ihm nun auch zugeführt wird durch das Wirken Meines Geistes in ihm.... Dann aber benötigt ihr keine Belehrungen aus der Geisterwelt, die für euch unkontrollierbar ist.... wenngleich auch von dort euch die Wahrheit zugehen kann, weil die Lichtwelt nur das weitergibt in Meinem Auftrag, was ihr von Mir zugeht.... dies aber wieder durch den Geist im Menschen geschehen soll, der die Verbindung herstellt mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Und geistige Führer, die in Meinem Willen tätig sind, werden euch Menschen stets dazu anzuregen suchen, selbst die Bindung mit Mir herzustellen, auf daß sich meine Verheißung erfülle: "Ich werde euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit, der wird euch in alle Wahrheit leiten...." und "Wer Mich liebt und Meine Gebote hält, zu dem werde Ich Selbst kommen und Mich ihm offenbaren...." Verstehet es, daß Ich immer bereit bin, zu euch zu sprechen und euch alles kundzutun, was zu wissen für euer Seelenheil dienlich ist.... Und darum nehmet den Weg direkt zu Mir, Der Ich die Ewige Wahrheit Selbst bin und euch frei machen möchte von allem, was noch Anteil ist Meines Gegners, der als Fürst der Finsternis auch euch in der Finsternis zu erhalten sucht.... Ich Selbst bringe euch das Licht, und dieses nehmet an und lasset es einstrahlen in euer Herz, und wahrlich, es wird nur zu eurem Segen sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde