Compare proclamation with translation

Other translations:

Sympathy and antipathy....

Every spiritual question you ponder shall be answered, for I want you to be enlightened, but you should always request the light from Me directly. Thus I want to explain which spiritual currents you are subject to in association with your fellow human beings and how these currents affect you. You should know that all people are bound by My adversary as long as they are still unredeemed, that they are enslaved, and, according to their state of maturity which solely depends on their degree of love, also influenced by My adversary, that they more or less succumb to his influence and show this in their nature. Understandably, similar kinds of character will attract each other, that is, a human being will always seek to interact with people who exhibit the same disposition. For he finds these people agreeable, he finds them sympathetic, whereas people of an entirely opposite nature are repugnant to him, that is, they are antipathetic. Hence, this is the nearest explanation which surely everyone will understand. However, some people's souls are already more mature when they start earthly life as a human being, who, during their preliminary development in the state of compulsion had subordinated themselves more willingly to all demands, whose resistance has already diminished to a point that they start their life as a human being in a higher state of maturity and thus also reveal more love.... Love will always have a beneficial effect on a fellow human being and will even pacify another person's very immature spiritual substances, which explains that the former radiates a feeling which is equally described as sympathy and which affects the other person very positively, because such a person is not met with resistance and the influence of less mature people will also always be favourable and, occasionally, even increase their degree of love. Love awakens love in response.... and only entirely immature people will be antagonistic towards a loving person, but then he will also feel disagreeably affected by them.... Besides, all people move within a sphere that corresponds to their maturity, which is felt by a sensitive fellow human. If this sphere is dense due to adverse beings, the person will still be completely subject to the adversary's influence and will also have an off-putting effect on those who are already further advanced in their development.... no harmony will be possible because the person will resist currents which are in opposition to his endeavours and feelings....

Thus sympathy and antipathy can only be explained with spiritual currents, for every person has his own sphere in which he is comfortable, and everything that does not correspond to this sphere affects him disagreeably.... Only a few people are so anchored in divine love within themselves already that their emanation is so strong that even immature souls can feel touched by it, and thus don't offer the former any conscious resistance. The differences of character traits, also being due to the preliminary embodiments, determine the degree of people's affection or dislike among themselves.... That which one person has long cast off already, can still be present in another to a large extent and also cause a feeling of inner resistance.... But if love has become more dominant in a person he will patiently endure the other person's failings and bad habits and try to influence him in the most favourable way, which in truth is doing the other person a service, it is a work of neighbourly love of greatest importance.... A person's sphere of love can have an invigorating effect on the next person and awaken love in him again, and since love is the only means of release from all evil you should even love your enemy, then your life on earth will truly be a blessing for your environment.... You should not withdraw from people you do not find agreeable, instead, try to exert a favourable influence on them.... only avoid them if they are openly hostile towards you, for then they are being used by My adversary in order to make you fall, in which case the time for changing their attitude has not yet come for them. Then your association with them can only be detrimental, for they will not accept anything from you, regardless of whether you want to help them in a spiritual or an earthly way, for the adversary himself is behind them and, feeling it, you should leave them alone and appeal to Me for protection from them. The spiritual being in you, your soul, is more or less affected by currents coming from your fellow human beings, and, as soon as your soul has gained a higher degree of maturity, it will also be pestered by My adversary who uses those people who still belong to him, and then the soul's resistance will be only too understandable, because it has detached itself from the enemy and doesn't want to associate with his followers either....

However, if the soul itself is very loving it can succeed in influencing an immature person so favourably that he will surrender, and then a great work will have been accomplished by love, for which nothing is impossible.... For love is a power which no person can resist forever, it is just that such love is rarely to be found among people on earth.... For this reason it is difficult to love the enemy but not impossible, otherwise Jesus would not have preached about the love of one's enemy, which requires a high degree of love, but which will also result in great spiritual gain, both for the giver as well as the recipient....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Simpatia e antipatia....

Quaisquer que sejam as questões espirituais que vos movam, serão respondidas, pois quero que andeis na luz mas também que desejeis sempre a luz de Mim Mesmo. E assim explicar-vos-ei quais as correntes espirituais a que estais sujeitos nas vossas relações com os vossos semelhantes e como essas correntes vos afectam. Deve saber que todas as pessoas, enquanto não forem redimidas, ainda se encontram nos laços do adversário, que estão ligadas e, de acordo com o seu estado de maturidade, que é determinado unicamente pelo seu grau de amor, também são influenciadas pelo Meu adversário, que estão, portanto, mais ou menos sujeitas à sua influência e isto também se expressa na sua natureza. E, compreensivelmente, os mesmos tipos de natureza atraem-se mutuamente, ou seja, o ser humano procurará sempre uma ligação com os seus semelhantes que revelem o mesmo tipo de natureza. Para estas pessoas apelam a ele, são simpáticas para ele, enquanto pessoas de natureza completamente oposta são repugnantes para ele, ou seja, antipáticas. Portanto, esta explicação é a mais óbvia, que também será bem compreendida por todos. Mas também há pessoas cujas almas estão mais esclarecidas quando começam a vida terrena como ser humano, que no seu pré-desenvolvimento em estado de compulsão se submetem mais voluntariamente a todas as exigências, cuja resistência já diminuiu a tal ponto que começam a sua vida como ser humano num estado mais elevado de maturidade e assim também revelam mais amor.... O amor, contudo, terá sempre um efeito benéfico sobre o semelhante, e mesmo uma espiritualidade muito imatura, que o semelhante tem frequentemente de demonstrar, é acalmada pelo amor, e assim pode ser explicado que uma atmosfera irradia do primeiro que é igualmente chamada de simpatia e que tem um efeito benéfico sobre o semelhante, porque tal pessoa não será encontrada pela resistência e a influência também será sempre favorável, o que ainda menos pessoas maduras deixam trabalhar e por vezes aumentam o grau de amor. O amor desperta o contra-amor.... e só pessoas bastante imaturas serão hostis a essas pessoas amorosas, mas depois também tocarão naquelas que não são simpaticamente.... Além disso, todas as pessoas se movem numa esfera correspondente à sua maturidade, que é sentida pelo ser humano que é sensível. Pois se esta esfera for condensada por entidades opostas, então o ser humano ainda está inteiramente sob a influência do adversário, e então ele também terá um efeito repulsivo sobre as pessoas que já estão mais adiantadas no seu desenvolvimento.... Nenhuma harmonia será possível, pois o ser humano resiste a tais correntes que se opõem ao seu esforço e sentimento. Assim, a simpatia e a antipatia só podem ser explicadas pelas correntes espirituais, pois cada ser humano tem a sua própria esfera na qual se sente à vontade, e tudo o que não corresponde a esta esfera afecta-o de forma desagradável.... E apenas algumas pessoas estão já tão ancoradas em si mesmas com amor divino que emitem uma emanação extremamente forte pela qual até seres espirituais imaturos podem sentir-se tocados e assim não se defendem conscientemente contra os primeiros. Os traços opostos de carácter, que também são causados pelo pré-embodimento, também determinam o grau de afecto ou repulsa das pessoas umas para com as outras.... Pois aquilo que uma pessoa pode ter rejeitado há muito tempo pode ainda estar presente na outra em grande medida e também dar origem a uma sensação de repulsa interior.... Mas se o amor já se tornou mais forte numa pessoa, suportará com paciência as fraquezas e vícios da outra e tentará influenciá-la da forma mais favorável, e isto é na verdade um serviço ao próximo, é uma obra de amor ao próximo da maior importância.... Pois a esfera do amor de uma pessoa pode ter um efeito revigorante sobre o seu próximo e despertar de novo o amor nele, e como o amor é o único remédio para todo o mal, o amor também deve ser mostrado ao inimigo, e verdadeiramente, vocês, humanos, viverão então na terra para a bênção do seu ambiente.... Não deve afastar-se de pessoas que não lhe são solidárias, mas tentar exercer uma influência favorável sobre elas.... apenas se forem abertamente hostis para consigo, então fique fora do seu caminho, pois então o meu adversário tentará derrubá-lo através deles, e então ainda não chegou o momento de mudar de ideias. E então o contacto com eles só pode trazer danos, pois eles não aceitarão nada de si, independentemente de querer ajudá-los espiritual ou terrenamente, pois então o meu próprio adversário está por detrás deles e você sentirá isso ao fugir de tais pessoas e ao pedir-me protecção contra elas. A substância espiritual dentro de si, a sua alma, é mais ou menos afectada pelas correntes que lhe chegam dos seus semelhantes, e assim que essa substância espiritual em si já tiver atingido um grau de maturidade mais elevado será também assediada pelo Meu adversário, que usa essas pessoas que ainda lhe estão em cativeiro, e então a resistência da alma só é compreensível porque se desligou do inimigo e não quer ter nada a ver com os seus seguidores.... Mas se a própria alma tem um grande amor, então também pode conseguir ter um efeito favorável sobre uma pessoa imatura, então ela também se renderá, e então uma grande obra foi verdadeiramente realizada pelo amor, para a qual nada é impossível.... Porque o amor é uma força que nenhum ser humano pode suportar a longo prazo, é que esse amor raramente é encontrado entre as pessoas na terra.... Portanto é difícil amar o inimigo mas não impossível, caso contrário Jesus não teria pregado o amor pelo inimigo, o que requer um elevado grau de amor mas depois também traz grandes ganhos espirituais, tanto para o doador como para o receptor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL