Compare proclamation with translation

Other translations:

Sympathy and antipathy....

Every spiritual question you ponder shall be answered, for I want you to be enlightened, but you should always request the light from Me directly. Thus I want to explain which spiritual currents you are subject to in association with your fellow human beings and how these currents affect you. You should know that all people are bound by My adversary as long as they are still unredeemed, that they are enslaved, and, according to their state of maturity which solely depends on their degree of love, also influenced by My adversary, that they more or less succumb to his influence and show this in their nature. Understandably, similar kinds of character will attract each other, that is, a human being will always seek to interact with people who exhibit the same disposition. For he finds these people agreeable, he finds them sympathetic, whereas people of an entirely opposite nature are repugnant to him, that is, they are antipathetic. Hence, this is the nearest explanation which surely everyone will understand. However, some people's souls are already more mature when they start earthly life as a human being, who, during their preliminary development in the state of compulsion had subordinated themselves more willingly to all demands, whose resistance has already diminished to a point that they start their life as a human being in a higher state of maturity and thus also reveal more love.... Love will always have a beneficial effect on a fellow human being and will even pacify another person's very immature spiritual substances, which explains that the former radiates a feeling which is equally described as sympathy and which affects the other person very positively, because such a person is not met with resistance and the influence of less mature people will also always be favourable and, occasionally, even increase their degree of love. Love awakens love in response.... and only entirely immature people will be antagonistic towards a loving person, but then he will also feel disagreeably affected by them.... Besides, all people move within a sphere that corresponds to their maturity, which is felt by a sensitive fellow human. If this sphere is dense due to adverse beings, the person will still be completely subject to the adversary's influence and will also have an off-putting effect on those who are already further advanced in their development.... no harmony will be possible because the person will resist currents which are in opposition to his endeavours and feelings....

Thus sympathy and antipathy can only be explained with spiritual currents, for every person has his own sphere in which he is comfortable, and everything that does not correspond to this sphere affects him disagreeably.... Only a few people are so anchored in divine love within themselves already that their emanation is so strong that even immature souls can feel touched by it, and thus don't offer the former any conscious resistance. The differences of character traits, also being due to the preliminary embodiments, determine the degree of people's affection or dislike among themselves.... That which one person has long cast off already, can still be present in another to a large extent and also cause a feeling of inner resistance.... But if love has become more dominant in a person he will patiently endure the other person's failings and bad habits and try to influence him in the most favourable way, which in truth is doing the other person a service, it is a work of neighbourly love of greatest importance.... A person's sphere of love can have an invigorating effect on the next person and awaken love in him again, and since love is the only means of release from all evil you should even love your enemy, then your life on earth will truly be a blessing for your environment.... You should not withdraw from people you do not find agreeable, instead, try to exert a favourable influence on them.... only avoid them if they are openly hostile towards you, for then they are being used by My adversary in order to make you fall, in which case the time for changing their attitude has not yet come for them. Then your association with them can only be detrimental, for they will not accept anything from you, regardless of whether you want to help them in a spiritual or an earthly way, for the adversary himself is behind them and, feeling it, you should leave them alone and appeal to Me for protection from them. The spiritual being in you, your soul, is more or less affected by currents coming from your fellow human beings, and, as soon as your soul has gained a higher degree of maturity, it will also be pestered by My adversary who uses those people who still belong to him, and then the soul's resistance will be only too understandable, because it has detached itself from the enemy and doesn't want to associate with his followers either....

However, if the soul itself is very loving it can succeed in influencing an immature person so favourably that he will surrender, and then a great work will have been accomplished by love, for which nothing is impossible.... For love is a power which no person can resist forever, it is just that such love is rarely to be found among people on earth.... For this reason it is difficult to love the enemy but not impossible, otherwise Jesus would not have preached about the love of one's enemy, which requires a high degree of love, but which will also result in great spiritual gain, both for the giver as well as the recipient....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Simpatia ed antipatia

Qualunque cosa vi muove in questioni spirituali, dovete avere la Risposta, perché voglio che camminiate nella Luce, ma che desideriate anche sempre la Luce da Me Stesso. Ed Io vi voglio quindi spiegare, a quali correnti di spirito siete sottoposti nel rapporto con i vostri prossimi e come vi toccano queste correnti. Dovete sapere che tutti gli uomini, finché sono non-liberati, si trovano ancora nei legacci dell’avversario, che sono incatenati e che vengono anche influenzati dal Mio avversario, rispetto al loro stato di maturità che determina unicamente il loro grado d’amore, che sono sottoposti quindi più o meno alla sua influenza e questo si manifesta anche nel loro essere e comprensibilmente si attraggono gli esseri simili nella specie, cioè l’uomo cercherà sempre il legame con dei prossimi che fanno riconoscere la stessa specie d’essere. Perché queste persone gli aggradano, gli sono simpatiche, mentre delle persone totalmente contrarie nella loro specie gli sono avverse, cioè antipatiche. Questa spiegazione quindi è la più vicina, che sarà anche ben comprensibile per tutti.

Esistono però anche degli uomini, le cui anime sono più illuminate, quando cominciano la vita terrena come uomo, che nel loro sviluppo antecedente nello stato dell’obbligo si sono sottoposte più volenterose alle pretese, la cui resistenza ha già ceduto così tanto che cominciano la loro vita come uomo in uno stato di maturità più elevato e quindi dimostrano anche più amore. L’amore avrà sempre un effetto benevolo sui prossimi ed anche sullo spirituale molto immaturo, che il prossimo sovente dimostra, che viene mitigato mediante l’amore e così è spiegabile, che dalle prime emana un’atmosfera che può essere descritta come simpatia ed ha l’effetto di benedizione sul prossimo, perché ad un tale uomo non viene più posta resistenza e l’influenza sarà anche molto favorevole, che anche degli uomini meno maturi lasciano agire ed a volte aumentano il grado d’amore. L’amore risveglia il amore corrisposto, tali uomini amorevoli saranno affrontati in modo animoso soltanto da uomini totalmente immaturi, che però toccano questi anche in modo antipatico.

Inoltre tutti gli uomini si muovono in una sfera corrispondente alla loro maturità che il prossimo sente, se è sensibile. Perché se questa sfera è raddensata da essenzialità avverse, allora l’uomo è ancora del tutto sotto l’influenza dell’avversario ed allora avrà anche un effetto ripugnante su quegli uomini che sono già più progrediti nel loro sviluppo, non sarà possibile nessun accordo, perché l’uomo si difende contro tali correnti che sono contrarie al suo tendere e sentire. Quindi simpatia ed antipatia possono essere spiegate solamente come delle correnti spirituali, perché ogni uomo ha la sua propria sfera, nella quale si sente a suo agio e tutto ciò che non corrisponde a questa sfera, lo tocca in modo spiacevole. E solo pochi uomini sono ancorati con l’amore divino fino al punto da manifestare una irradiazione oltremodo forte, della quale si può sentire toccato anche lo spirituale immaturo e quindi non porta nessun cosciente rifiuto al primo.

Gli opposti di particolarità caratteriali, che sono condizionate anche dalle incorporazioni antecedenti, determinano ugualmente il grado della simpatia o del rifiuto reciproco degli uomini. Perché quello che uno può già aver superato da tempo, può essere ancora presente nell’altro in grande misura e dare ugualmente motivo per un sentimento di rifiuto interiore. Se l’amore in un uomo è già diventato più forte, allora sopporterà con pazienza le debolezze ed i difetti dell’altro e cercherà d’influenzarlo nel modo più vantaggioso, e questo è in Verità un servizio al prossimo, è un’opera dell’amore per il prossimo della massima importanza. Perché la sfera d’amore di un uomo può agire in modo vivificante sul prossimo e risvegliare in questo nuovamente l’amore, e dato che l’amore è l’unico mezzo di salvezza da ogni male, anche al nemico deve essere portato l’amore ed in Verità, voi uomini vivrete poi sulla Terra per la benedizione del vostro ambiente.

Non dovete ritirarvi da uomini che vi toccano in modo antipatico, ma cercare di esercitare su di loro un’influenza positiva, soltanto quando vi affrontano apertamente in modo animoso, allora evitateli, perché allora il Mio avversario cerca tramite questi di farvi cadere, la qual cosa significa che per costoro non è ancora venuto il tempo, in cui possono cambiare pensiero. Ed allora il rapporto con loro può soltanto essere di danno, perché non accetteranno nulla da voi, non importa, se volete aiutare loro in modo terreno o spirituale, perché allora il Mio avversario stesso si trova dietro a loro, e voi lo percepite, mentre fuggite tali uomini e chiedete a Me la Protezione da loro. Lo spirituale in voi, la vostra anima, viene più o meno toccato dalle correnti che vi giungono dai prossimi, e quando questo spirituale stesso può già registrare un grado di maturità più elevato, viene anche oppresso dal Mio avversario, che si serve di tali uomini che gli sono ancora succubi, ed allora la difesa dell’anima è troppo comprensibile, perché si è staccata dal nemico e non vuole nemmeno avere a che fare con il suo seguito. Se però l’anima stessa ha un grande amore, allora le può anche riuscire di agire favorevolmente su un uomo immaturo, allora anche lui si arrenderà ed allora è riuscita veramente in una grande opera che è compiuto con l’amore, al quale nulla è impossibile. Perché l’amore è una Forza, alla quale nessun uomo può resistere a lungo, soltanto che un tale amore è raro fra gli uomini sulla Terra. Perciò è difficile amare il nemico, ma non impossibile, altrimenti Gesù non avrebbe predicato l’amore per il nemico, che richiede un alto grado d’amore, ma poi produce anche una grande conquista spirituale, sia per il donante, sia anche per colui che riceve.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich