Compare proclamation with translation

Other translations:

The mystery of love....

When you will dwell in spiritual realms where you will be permeated by the divine light of love, then even the smallest shadow will disappear from you and you will be immeasurably blissful due to the endless love and grace of God, your father from eternity.... Then His work will have succeeded completely, out of His creatures.... from the works of His love and power.... children who are now true images of Himself.... And only then will you be able to comprehend the love and patience this work demanded from His side, because His creations were endowed with free will and were also able to use it in every direction.... And now you will give Him your unlimited love, because bright recognition is a prerequisite for a return of love from you, because before you are simply incapable of showing love to your God and father which is so profound and holy that it includes all beatitude within itself. And only then will you have penetrated the mystery of love yourselves, you will know that it is the elementary power which let everything come into being..... For you have now become love yourselves and thus also eternally merged with God, Who Himself is love, thus also the original source of all strength.... One day God will reach this goal, one day you yourselves will have become what He could not create but had to strive for in free will by His created works, which were radiated out as beings into infinity.... As free, radiant beings they return to Him again in order to eternally no longer separate from Him.... And when you walk the earth as a human being then the last phase of your transformation into a 'child of God' begins.... if your free will allows it, if it does not put itself on the defensive against God again and then the goal on earth cannot be reached either.... Yet anyone who beholds Him and His love in earthly life will also be seized and drawn by His immeasurable love, he will also feel touched and no longer offer any resistance.... And as soon as His love can have an effect on him, because the resistance is broken, the ascent will certainly have begun and the human being will still reach his goal on earth. He enters into intimate union with eternal love and can now no longer sink back to the abyss.... Only He Who is the eternal Itself, to Whom nothing is hidden, Who can look into the heart, Who knows about all feelings in the human being and can also judge what is impossible for a human being to judge.... And upon his entry into the kingdom of the beyond this degree of love is decisive for the degree of light penetration and thus also of bliss.... But the human being on earth lacks this ability to judge, for he will never be able to look into the heart unless he himself is already illuminated to such an extent that he is able to see spiritually. But then he also knows that his spiritual insights are only of value to himself, that he cannot transfer them to his fellow human being who has not yet attained this spiritual maturity. God's love is so infinitely profound that it takes care of every individual and lets the light of love shine to him if only he is willing and opens himself voluntarily, i.e. if he consciously enters into contact with Him, consciously endeavours to fulfil God's will and strives for light..... For then he will also live according to God's will, Who now places His will into his heart. And then his degree of love will also constantly increase because he receives the light of love from God with every conscious bond with Him. When he then enters the kingdom of the beyond, his soul will consciously experience this radiance of love and be immeasurably happy. In earthly life, however, the process of the radiation of love on God's part is evident in no other way than through the hearing of His speech, which is now proof of God's presence and His working.... The body as such will not feel any unusual touch, and the soul will certainly be allowed to receive and be illuminated but will not make it known to the body, so that a person's degree of love will not be outwardly recognizable either, but God Himself, Who knows everything and to Whom even the most hidden things are revealed, will.... However, if the soul discards the body then it will radiate in brightest brilliance and there will no longer be any barriers for it, it will be blissfully happy in freedom and light and strength, it will live for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Das Mysterium der Liebe....

Wenn ihr in geistigen Gefilden weilen werdet, wo ihr vom göttlichen Liebelicht durchstrahlt werdet, dann wird auch jeder noch so kleinste Schatten von euch weichen, und ihr werdet unermeßlich selig sein ob der endlosen Liebe und Gnade Gottes, eures Vaters von Ewigkeit.... Dann ist Ihm Sein Werk restlos gelungen, aus Seinen Geschöpfen.... aus den Werken Seiner Liebe und Macht.... Kinder gestaltet zu haben, die nun rechte Ebenbilder sind Seiner Selbst.... Und dann erst werdet ihr überschauen können, welche Liebe und Geduld dieses Werk von Seiner Seite gefordert hat, weil Seine Geschöpfe ausgestattet waren mit freiem Willen und diesen auch nach jeder Richtung hin gebrauchen konnten.... Und ihr werdet Ihm nun unbegrenzt eure Liebe schenken, weil zu einer Erwiderung der Liebe von euch helles Erkennen Voraussetzung ist, weil ihr zuvor einfach unfähig seid, eurem Gott und Vater eine Liebe entgegenzubringen, die so tief und heilig ist, daß sie alle Seligkeit in sich schließt. Und dann erst werdet ihr selbst in das Mysterium der Liebe eingedrungen sein, ihr werdet wissen, daß sie die Urkraft ist, die alles erstehen ließ.... Denn ihr seid nun selbst zur Liebe geworden und also auch ewiglich verschmolzen mit Gott, Der Selbst die Liebe, also auch der Urquell aller Kraft, ist.... Einmal wird Gott dieses Ziel erreichen, einmal werdet ihr selbst zu dem geworden sein, was Er nicht erschaffen konnte, sondern im freien Willen angestrebt werden mußte von Seinen erschaffenen Werken, die als Wesen hinausgestrahlt wurden in die Unendlichkeit.... Als freie, strahlende Wesen kehren sie zu Ihm wieder zurück, um sich ewig nicht mehr von Ihm zu trennen.... Und wenn ihr als Mensch über die Erde wandelt, dann beginnt die letzte Phase eurer Wandlung zum "Kind Gottes".... wenn euer freier Wille dies zuläßt, wenn er sich nicht erneut in Abwehr stellt gegen Gott und dann auch das Ziel auf Erden nicht erreicht werden kann.... Doch wer Ihn und Seine Liebe im Erdenleben ersehnet, der wird auch erfaßt und gezogen von Seiner unermeßlichen Liebe, er wird sich auch berührt fühlen und keinen Widerstand mehr leisten.... Und sowie Seine Liebe auf ihn einwirken kann, weil der Widerstand gebrochen ist, ist der Aufstieg zur Höhe mit Sicherheit angetreten, und der Mensch erreicht sein Ziel noch auf Erden. Er tritt in innigen Verband mit der Ewigen Liebe und kann nun nicht mehr zurücksinken zur Tiefe.... Welcher Grad der Liebe ihn nun erfüllt, das weiß allein Der, Der die Ewige Selbst ist, Dem nichts verborgen ist, Der in das Herz schauen kann, Der um alle Gefühle im Menschen weiß und auch beurteilen kann, was zu beurteilen einem Menschen unmöglich ist.... Und bei seinem Eintritt in das jenseitige Reich ist dieser Liebegrad maßgebend für den Grad der Lichtdurchstrahlung und also auch der Seligkeit.... Dem Menschen auf der Erde aber mangelt dieses Urteilsvermögen, denn er wird niemals in das Herz zu schauen vermögen, es sei denn, er ist selbst schon in einem Grade lichtdurchstrahlt, daß er geistig zu schauen vermag. Dann weiß er aber auch, daß seine geistigen Schauungen nur für ihn selbst von Wert sind, daß er sie nicht übertragen kann auf den Mitmenschen, der diese geistige Reife noch nicht erlangt hat. Die Liebe Gottes ist so unendlich tief, daß sie selbst sich eines jeden einzelnen annimmt und ihm das Liebelicht zustrahlen lässet, so er nur bereit ist und sich freiwillig öffnet, d.h. bewußt mit Ihm in Verbindung tritt, bewußt den Willen Gottes zu erfüllen sich bemüht und strebet nach Licht.... Denn dann führt er auch den Lebenswandel nach dem Willen Gottes, Der ihm nun Seinen Willen in das Herz legt. Und dann wird sich auch sein Liebegrad ständig erhöhen, weil er die Liebelichtdurchstrahlung von Gott empfängt bei jeder bewußten Bindung mit Ihm. Tritt er dann in das jenseitige Reich ein, dann wird seine Seele diese Liebelichtdurchstrahlung bewußt erleben und unermeßlich selig sein. Im Erdenleben aber ist der Vorgang der Liebedurchstrahlung von seiten Gottes nicht anders offensichtlich als durch das Vernehmen Seiner Ansprache, die nun ein Beweis ist der Gegenwart Gottes und Seines Wirkens.... Der Körper als solcher wird keine ungewöhnliche Berührung empfinden, und die Seele wird wohl empfangen dürfen und angestrahlt werden, aber es dem Körper nicht kundgeben, so daß auch der Liebegrad eines Menschen nicht nach außen erkennbar ist, wohl aber Gott Selbst, Der um alles weiß und Dem auch die verborgensten Dinge offenbar sind.... Legt die Seele jedoch den Körper ab, dann wird sie strahlen in hellstem Glanz, und es wird für sie keine Schranken mehr geben, sie wird in Freiheit und Licht und Kraft selig sein, sie wird leben in Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde