Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual secrets....

It is difficult for a person to free himself from misguided teachings and opinions, and he must completely hand himself over to Me so that I can clarify his thoughts and free him from preconceived opinions. Then My adversary will have done a good job, he will have succeeded in spreading renewed darkness if the human being does not seriously demand to come to the pure truth. But even then he only seriously desires it when he is willing to surrender all previous knowledge. You humans have built yourselves an edifice of thoughts which does not fit into My eternal plan of salvation. And you often see that as My working which, however, is the adversary's working by believing that you are allowed to gain insight into spiritual secrets which, however, are in reality deluded to you by My adversary so that you lose all clarity of thought. And much such spiritual knowledge has penetrated people because they have united with a world without the necessary prerequisites which can only offer them darkness, because it is the kingdom of the prince of darkness itself. You should not desire to know what is naturally kept secret from you if only you would like to penetrate purely intellectually into areas which are still closed to you and will also remain closed until you yourselves have awakened your spirit through a life of love which guides you into truth. And a person who truly unites with Me and appeals to Me for protection from error, from wrong thinking, will certainly also receive the power of judgment from Me and not consider spiritual knowledge to be true which has flowed forth from My adversary.... But you cannot believe every person who wants to instruct you, instead, you first have to know the source of his spiritual knowledge which he imparts to you, for the human being's intellect can think up many things for which it cannot provide evidence. And as long as you only ever have to deal with intellectual results they should not burden you either, because you always have to tell yourselves that people can err.... But it is different when knowledge is made accessible to you which has demonstrably been conveyed to you humans through the working of My spirit.... Only then will you seriously deal with it by asking Me Myself for enlightenment of your spirit, so that you will carry out a proper examination and be able to recognize what is right. And you can believe that I Myself take care of every individual who seriously desires the truth. And the more willingly you free yourselves from already existing spiritual knowledge the more you will be pleased with the spiritual knowledge you receive from Me, be it directly or through My messengers. For I truly have no pleasure in you being spiritually darkened; I Myself want to bring you the light if only you want to accept it.... But if you desperately hold on to a wrong spiritual knowledge then My adversary will still have a point of attack, and he will not release you and time and again want to force his way into your thinking.... The pure truth is a gift from Me which will not be denied to any of you, which everyone can ask for and will also receive.... if only he humbly recognizes his own shortcomings and comes to Me, for I bestow My grace on the humble, and My word, which sounds from above, is a grace of inconceivable value.... And whoever avails himself of this gift of grace, no darkness will frighten him any more.... For then you will also be allowed to gain insight into My eternal plan of salvation, and My reign and activity will be recognizable and understandable to you, then you will truly recognize your God and creator Who wants to be your father and also gives you everything because you are His children and therefore He does not want you to go hungry. And thus He will also guide you into truth, as I Myself promised you when I lived on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Segredos Espirituais....

É difícil para uma pessoa libertar-se de ensinamentos e opiniões erradas, e deve entregar-se completamente a Mim para que eu possa esclarecer os seus pensamentos e libertá-lo de opiniões preconcebidas. Então o meu adversário terá feito um bom trabalho, ele terá conseguido espalhar escuridão renovada se o ser humano não exigir seriamente chegar à verdade pura. Mas mesmo assim ele só o deseja seriamente quando está disposto a renunciar a todo o conhecimento anterior. Vocês, humanos, construíram uma estrutura de pensamento que não se enquadra no Meu plano eterno de Salvação. E vêem frequentemente isso como o Meu trabalho que, no entanto, é o trabalho do adversário, acreditando que lhes é permitido obter uma visão dos segredos espirituais que, no entanto, são na realidade iludidos pelo Meu adversário para que percam toda a clareza de pensamento. E muito desse conhecimento espiritual penetrou as pessoas porque se uniram sem os pré-requisitos necessários com um mundo que só lhes pode oferecer escuridão, porque é o próprio reino do príncipe das trevas. Não deveríeis desejar saber o que é naturalmente escondido de vós se apenas desejais penetrar puramente intelectualmente em áreas que ainda vos estão fechadas e também permanecerão fechadas até que vós próprios tenhais despertado o vosso espírito através de uma vida de amor que vos guie para a verdade. E uma pessoa que se une verdadeiramente a Mim e me apela à protecção contra o erro, contra o pensamento errado, certamente também receberá de Mim o poder de julgamento e não considerará verdadeiro o conhecimento espiritual que brotou do Meu adversário.... Mas não se pode acreditar que cada pessoa que o quer instruir, em vez disso, tem primeiro de conhecer a fonte do seu conhecimento espiritual que ele lhe transmite, pois o intelecto do ser humano pode pensar em muitas coisas para as quais não pode fornecer provas. E enquanto só tiverem de lidar com resultados intelectuais, eles também não vos devem sobrecarregar, porque têm sempre de dizer a vós próprios que as pessoas podem errar.... Mas é diferente quando o conhecimento se torna acessível a vós que vos foi comprovadamente transmitido aos humanos através do trabalho do Meu espírito.... Só então se ocupará seriamente do assunto, pedindo-Me esclarecimento do seu espírito, para que realize um exame adequado e seja capaz de reconhecer o que está certo. E pode acreditar que eu próprio cuido de cada indivíduo que deseja seriamente a verdade. E quanto mais voluntariamente se libertarem do conhecimento espiritual já existente, tanto mais ficarão satisfeitos com o conhecimento espiritual que recebem de Mim, seja directamente ou através dos Meus mensageiros. Pois eu não tenho verdadeiramente prazer em que sejas espiritualmente obscurecido; eu mesmo quero trazer-te a luz se apenas a quiseres aceitar.... Mas se se agarrar desesperadamente a um conhecimento espiritual errado, então o meu adversário ainda terá um ponto de ataque, e ele não o libertará e, uma e outra vez, quer forçar o seu caminho para o seu pensamento.... A pura verdade é um presente de Mim que não será negado a nenhum de vós, que todos podem pedir e também receberão.... se apenas ele humildemente reconhecer as suas próprias falhas e vier a Mim, pois concedo a Minha graça aos humildes, e a Minha Palavra, que soa de cima, é uma graça de valor inconcebível.... E quem se aproveitar deste dom de graça, nenhuma escuridão o assustará mais.... Pois então também ser-vos-á permitido obter uma visão do Meu plano eterno de Salvação, e o Meu reino e actividade ser-vos-ão reconhecíveis e compreensíveis, então reconhecereis verdadeiramente o vosso Deus e Criador que quer ser vosso Pai e que também vos dá tudo porque sois Seus filhos e por isso Ele não quer que passeis fome. E assim Ele também vos guiará para a verdade, como Eu próprio vos prometi quando vivi na terra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL