Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual secrets....

It is difficult for a person to free himself from misguided teachings and opinions, and he must completely hand himself over to Me so that I can clarify his thoughts and free him from preconceived opinions. Then My adversary will have done a good job, he will have succeeded in spreading renewed darkness if the human being does not seriously demand to come to the pure truth. But even then he only seriously desires it when he is willing to surrender all previous knowledge. You humans have built yourselves an edifice of thoughts which does not fit into My eternal plan of salvation. And you often see that as My working which, however, is the adversary's working by believing that you are allowed to gain insight into spiritual secrets which, however, are in reality deluded to you by My adversary so that you lose all clarity of thought. And much such spiritual knowledge has penetrated people because they have united with a world without the necessary prerequisites which can only offer them darkness, because it is the kingdom of the prince of darkness itself. You should not desire to know what is naturally kept secret from you if only you would like to penetrate purely intellectually into areas which are still closed to you and will also remain closed until you yourselves have awakened your spirit through a life of love which guides you into truth. And a person who truly unites with Me and appeals to Me for protection from error, from wrong thinking, will certainly also receive the power of judgment from Me and not consider spiritual knowledge to be true which has flowed forth from My adversary.... But you cannot believe every person who wants to instruct you, instead, you first have to know the source of his spiritual knowledge which he imparts to you, for the human being's intellect can think up many things for which it cannot provide evidence. And as long as you only ever have to deal with intellectual results they should not burden you either, because you always have to tell yourselves that people can err.... But it is different when knowledge is made accessible to you which has demonstrably been conveyed to you humans through the working of My spirit.... Only then will you seriously deal with it by asking Me Myself for enlightenment of your spirit, so that you will carry out a proper examination and be able to recognize what is right. And you can believe that I Myself take care of every individual who seriously desires the truth. And the more willingly you free yourselves from already existing spiritual knowledge the more you will be pleased with the spiritual knowledge you receive from Me, be it directly or through My messengers. For I truly have no pleasure in you being spiritually darkened; I Myself want to bring you the light if only you want to accept it.... But if you desperately hold on to a wrong spiritual knowledge then My adversary will still have a point of attack, and he will not release you and time and again want to force his way into your thinking.... The pure truth is a gift from Me which will not be denied to any of you, which everyone can ask for and will also receive.... if only he humbly recognizes his own shortcomings and comes to Me, for I bestow My grace on the humble, and My word, which sounds from above, is a grace of inconceivable value.... And whoever avails himself of this gift of grace, no darkness will frighten him any more.... For then you will also be allowed to gain insight into My eternal plan of salvation, and My reign and activity will be recognizable and understandable to you, then you will truly recognize your God and creator Who wants to be your father and also gives you everything because you are His children and therefore He does not want you to go hungry. And thus He will also guide you into truth, as I Myself promised you when I lived on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Geheimnisse....

Es ist schwer für einen Menschen, sich frei zu machen von irrigen Lehren und Ansichten, und er muß sich Mir ganz und gar hingeben, daß Ich seine Gedanken kläre und ihn befreie von vorgefaßten Meinungen. Es hat dann Mein Gegner ganze Sache gemacht, es ist ihm gelungen, erneute Finsternis zu verbreiten, wenn der Mensch nicht ernsthaft verlangt, zur reinen Wahrheit zu kommen. Er verlangt aber auch dann erst ernstlich danach, wenn er bereit ist, alles vorherige Wissen hinzugeben. Ihr Menschen habt euch selbst ein Gedankengebäude erbaut, das nicht hineinpaßt in Meinen Heilsplan von Ewigkeit. Und ihr sehet oft das als Mein Wirken an, was jedoch des Gegners Wirken ist, indem ihr glaubet, Einblick nehmen zu dürfen in geistige Geheimnisse, die euch aber in Wirklichkeit von Meinem Gegner vorgegaukelt werden, damit ihr jegliche Klarheit des Denkens verlieret. Und es ist viel derartiges Geistesgut unter die Menschen gedrungen, weil sie sich ohne die nötigen Voraussetzungen mit einer Welt verbunden haben, von der ihr nur Finsternis geboten werden kann, weil sie selbst das Reich ist des Fürsten der Finsternis. Ihr solltet nicht zu wissen begehren, was euch naturgemäß geheimgehalten wird, wenn ihr nur rein verstandesmäßig in Gebiete eindringen möchtet, die euch noch verschlossen sind und so lange auch verschlossen bleiben, bis ihr selbst durch ein Liebeleben euren Geist erweckt habt, der euch in die Wahrheit leitet. Und es wird ein Mensch, der wahrhaft innig sich Mir verbindet und von Mir den Schutz erbittet vor Irrtum, vor falschem Denken, ganz sicher auch die Urteilskraft empfangen von Mir und nicht ein Geistesgut für wahr halten, das Meinem Gegner entströmt ist.... Ihr könnet aber nicht einem jeden Menschen Glauben schenken, der euch belehren will, sondern ihr müsset vorerst um den Quell seines Geistesgutes wissen, das er euch vermittelt, denn der Verstand des Menschen kann vieles sich ausdenken, wofür er keine Beweise erbringen kann. Und solange ihr immer nur mit Verstandesergebnissen euch auseinanderzusetzen habt, sollten euch diese auch nicht belasten, weil ihr euch immer sagen müsset, daß Menschen irren können.... Anders aber ist es, wenn euch ein Wissen erschlossen wird, das nachweislich durch das Wirken Meines Geistes euch Menschen zugeleitet wurde.... Dann erst setzet euch ernstlich damit auseinander, indem ihr Mich Selbst um Erhellung eures Geistes bittet, daß ihr eine rechte Prüfung vornehmet und das Rechte zu erkennen vermögt. Und ihr könnet es glauben, daß Ich Selbst Mich eines jeden einzelnen annehme, der ernsthaft die Wahrheit begehrt. Und je williger ihr euch nun frei machet von schon vorhandenem Geistesgut, desto mehr wird euch das Geistesgut beglücken, das ihr nun von Mir empfanget, sei es direkt oder auch durch Meine Boten. Denn Ich habe wahrlich kein Wohlgefallen daran, daß ihr verfinsterten Geistes dahingeht; Ich Selbst will euch das Licht bringen, wenn ihr es nur annehmen wollet.... Haltet ihr aber krampfhaft an einem falschen Geistesgut fest, dann hat Mein Gegner immer noch einen Angriffspunkt, und er wird euch nicht freigeben und immer wieder in euer Denken sich eindrängen wollen.... Es ist die reine Wahrheit ein Geschenk von Mir, das keinem von euch verwehrt wird, das jeder sich erbitten kann und auch empfangen wird.... wenn er nur in aller Demut seine eigenen Mängel erkennt und zu Mir kommt, denn dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade, und Mein Wort, das aus der Höhe ertönt, ist eine Gnade von unfaßbarem Wert.... Und wer sich dieses Gnadengeschenkes bedient, den wird keine Finsternis mehr schrecken.... Denn ihr werdet dann auch in Meinen Heilsplan von Ewigkeiten Einblick nehmen dürfen, und es wird euch Mein Walten und Wirken erkenntlich und verständlich sein, ihr werdet dann in Wahrheit euren Gott und Schöpfer erkennen, Der euer Vater sein will und euch auch alles zukommen lässet, weil ihr Seine Kinder seid und Er euch darum nicht darben lassen will. Und so auch wird Er euch in die Wahrheit einführen, wie Ich Selbst es euch verheißen habe, als Ich auf Erden wandelte....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde