Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact with the world of light or the world of immature spirits....

Again and again I have to point out that the spiritual world is in constant contact with people on this earth, that it is every light being's task to guide the people on earth towards the light and that they faithfully implement this task because they work according to My will and that they are only able to fulfil My will if they are enlightened themselves, hence, if they are permeated by My light. All redeemed spiritual beings participate in the redemption of the unredeemed, be they people on earth or the still unredeemed souls in the beyond.... For since they themselves are blissfully happy their love also wants to help the wretched to attain beatitude. And this motivates them to make contact with people on earth by influencing them mentally and by trying to guide them on the right path which leads back to the Father's house, to Me, from Whom they once voluntarily distanced themselves. However, the beings of light will not implement anything of their own accord which would not be according to My will, and thus their activity relating to people presupposes people's bond with Me, because only this testifies to the will that the human being will be positively minded and thus can receive help.... Once this heartfelt bond has been established with Me, no person need be afraid of falling prey to deceitful spirits, for his bond with Me protects him from this.... Then the beings of light will guide and advise him and also allow earthly events to approach him such that they will benefit his soul, for then they will always be active on My behalf according to My will. And people should indeed be satisfied with the fact that they are being guided and cared for by the spiritual world of light.... If, however, they try to establish a direct connection with these messengers of light in order to receive spiritual clarification, in order to increase their spiritual knowledge, they will always be advised by them to enter into closest contact with Me and to consciously appeal for and accept My Words.... Only if they united with Me and appealed for the transmission of truth will they be allowed to receive and also accept information from these said messengers of light, who are then working on My instructions again.

But then they will be addressed through My spirit.... hence they will not be able to hear the teachings or messages from the kingdom of light with their physical ears, but the eternal Father-Spirit will communicate with the spiritual spark in the human being, irrespective of whether it happens directly or through the messengers of light, which are merely My spiritual organs through which I work so as to be able to make them happy. ....Then the spiritual ear will be able to hear and.... if it is My will.... these messages can be recorded.... The fact that this simple process of the 'working of My spirit in the human being' is no longer understood properly.... the fact that it is imitated and that people to this end avail themselves of the spirit world which is still in an unredeemed state in the kingdom of the beyond , is My adversary's activity who wants to prevent everything which might lead to the realisation of a God and Creator but which is essential in order to return to Me, in order to love Me and to submit to My will.... Contacts with this immature world of spirits can never lead to the light, nothing good can come from it, for they will only add to the error in the world, and therefore you humans must time and again be cautioned to hand yourselves over to these forces who misuse you and your will. Don't take detours but turn directly to Me, the Eternal Truth Itself, then you will not run the risk of being mislead. For you are unable to judge which spiritual beings approach you, but you can only be protected from their influence if you completely hand yourselves over to Me to lead and guide you, and then you will truly be well protected.... But don't deliberately hand yourselves over to spiritual forces which always surround you and which try to influence you in every way but which are of service to My adversary. It requires profound sincerity, a humble heart and a genuine desire for truth in order to be chosen for transmissions from the spiritual kingdom which originate from Me.... But then you can be certain that purest truth will be imparted to you, and then you can also pass it on again according to My will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Conexiuni cu lumea luminii sau cu lumea imatură a spiritelor....

Și trebuie să subliniez mereu că lumea spirituală este în contact permanent cu oamenii de pe acest Pământ, că este sarcina tuturor ființelor de lumină să îi conducă și pe oamenii de pe Pământ spre lumină și că ei îndeplinesc cu fidelitate această sarcină, pentru că lucrează în voia Mea și că nu pot sta în voia Mea decât dacă ei înșiși se află în lumină, deci sunt pătrunși de lumina de la Mine.

Toate ființele spirituale răscumpărate participă la răscumpărarea celor neîmpăcați, fie că este vorba de oamenii de pe Pământ sau de suflete încă neîmpăcate din împărăția de dincolo..... Pentru că, de vreme ce ei înșiși sunt extrem de fericiți, ei, în dragostea lor, vor să-i ajute și pe cei care încă nu s-au mântuit să devină fericiți. Iar acest lucru îi determină să ia contact cu oamenii de pe Pământ, influențându-i mental și încercând să-i îndrume pe calea cea bună, care îi conduce înapoi în casa Tatălui, la Mine, de care s-au îndepărtat în mod voluntar. Ființele de lumină, însă, nu vor întreprinde nimic din proprie inițiativă care să nu fie în conformitate cu voința Mea și, astfel, activitatea lor cu oamenii presupune legătura cu Mine, pentru că numai aceasta atestă voința ca ființa umană să se adapteze pozitiv și să poată apoi să primească și ajutor......

Odată stabilită această legătură intimă cu Mine, nici o ființă umană nu trebuie să se teamă că va cădea pradă spiritelor necinstite, căci legătura cu Mine o protejează de acest lucru.... Ființele de lumină îl vor îndruma și dirija și vor lăsa ca evenimentele pământești să se apropie de el, astfel încât acestea să-l servească pentru salvarea sufletului său, pentru că atunci vor fi mereu active în numele Meu, în voia Mea. Iar oamenii ar trebui să fie mulțumiți și de faptul că sunt ghidați și îngrijiți de lumea spirituală a luminii.....

Dar dacă ei încearcă să stabilească o legătură directă cu acești mesageri ai luminii pentru a primi informații spirituale, pentru a-și spori cunoștințele spirituale, atunci vor fi întotdeauna sfătuiți din această parte să stabilească un contact cât mai strâns cu Mine și să ceară și să primească în mod conștient adresarea Mea...... Și numai după această legătură cu Mine și după ce vor cere furnizarea adevărului, li se va permite să primească și să accepte instrucțiuni de la acei mesageri ai luminii care vor fi din nou activi în numele Meu.

Dar atunci li se va adresa spiritul Meu...., astfel că nu vor putea auzi cu urechile fizice instrucțiunile sau mesajele din împărăția luminii, ci, în schimb, eternul Tată-Spirit se va face cunoscut scânteii spirituale din ființa umană, indiferent dacă este direct sau prin mesagerii de lumină, care sunt doar organele Mele spirituale prin care lucrez pentru a-i putea face fericiți...... Urechea spirituală va fi acum capabilă să audă, și.... dacă aceasta este voința Mea.... aceste mesaje pot fi scrise....

Faptul că acest proces simplu al "lucrării spiritului Meu în ființa umană" nu mai este înțeles cum trebuie.... , că este imitat și că oamenii se folosesc de lumea spiritelor, care la rândul ei nu este încă răscumpărată în împărăția de dincolo, este opera adversarului Meu care vrea să împiedice tot ceea ce ar putea conduce la recunoașterea unui Dumnezeu și Creator care, totuși, este necesară pentru a putea să te întorci la Mine, pentru a Mă iubi și a te supune voinței Mele....

Legăturile cu această lume imatură a spiritelor nu pot duce niciodată la lumină, nu pot aduce binecuvântări, pentru că ele nu fac decât să sporească eroarea în lume și, de aceea, voi, oamenii, trebuie să fiți avertizați din nou și din nou să nu vă abandonați acelor forțe care vă abuzează pe voi și voința voastră. Nu ar trebui să mergeți pe ocolite, ci să vă îndreptați direct către Mine, care sunt Adevărul etern, și atunci nu veți risca să fiți induși în eroare. Pentru că nu puteți judeca ce ființe spirituale se apropie de voi, dar puteți fi protejați de influența lor doar dacă vă predați complet Mie pentru a vă ghida și conduce, și atunci veți fi cu adevărat în siguranță.....

Dar nu vă abandonați în mod arbitrar forțelor spirituale de care sunteți mereu înconjurați și care încearcă să vă influențeze în toate felurile, dar care sunt în slujba celui care este adversarul Meu. Este nevoie de o seriozitate profundă, de o inimă umilă și de o adevărată dorință de adevăr pentru a fi ales pentru comunicările din împărăția spirituală care provin de la Mine Însumi..... Dar atunci puteți fi siguri că vă va fi transmis cel mai pur adevăr și apoi îl veți putea transmite mai departe, așa cum este voința Mea.....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea