Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact with the world of light or the world of immature spirits....

Again and again I have to point out that the spiritual world is in constant contact with people on this earth, that it is every light being's task to guide the people on earth towards the light and that they faithfully implement this task because they work according to My will and that they are only able to fulfil My will if they are enlightened themselves, hence, if they are permeated by My light. All redeemed spiritual beings participate in the redemption of the unredeemed, be they people on earth or the still unredeemed souls in the beyond.... For since they themselves are blissfully happy their love also wants to help the wretched to attain beatitude. And this motivates them to make contact with people on earth by influencing them mentally and by trying to guide them on the right path which leads back to the Father's house, to Me, from Whom they once voluntarily distanced themselves. However, the beings of light will not implement anything of their own accord which would not be according to My will, and thus their activity relating to people presupposes people's bond with Me, because only this testifies to the will that the human being will be positively minded and thus can receive help.... Once this heartfelt bond has been established with Me, no person need be afraid of falling prey to deceitful spirits, for his bond with Me protects him from this.... Then the beings of light will guide and advise him and also allow earthly events to approach him such that they will benefit his soul, for then they will always be active on My behalf according to My will. And people should indeed be satisfied with the fact that they are being guided and cared for by the spiritual world of light.... If, however, they try to establish a direct connection with these messengers of light in order to receive spiritual clarification, in order to increase their spiritual knowledge, they will always be advised by them to enter into closest contact with Me and to consciously appeal for and accept My Words.... Only if they united with Me and appealed for the transmission of truth will they be allowed to receive and also accept information from these said messengers of light, who are then working on My instructions again.

But then they will be addressed through My spirit.... hence they will not be able to hear the teachings or messages from the kingdom of light with their physical ears, but the eternal Father-Spirit will communicate with the spiritual spark in the human being, irrespective of whether it happens directly or through the messengers of light, which are merely My spiritual organs through which I work so as to be able to make them happy. ....Then the spiritual ear will be able to hear and.... if it is My will.... these messages can be recorded.... The fact that this simple process of the 'working of My spirit in the human being' is no longer understood properly.... the fact that it is imitated and that people to this end avail themselves of the spirit world which is still in an unredeemed state in the kingdom of the beyond , is My adversary's activity who wants to prevent everything which might lead to the realisation of a God and Creator but which is essential in order to return to Me, in order to love Me and to submit to My will.... Contacts with this immature world of spirits can never lead to the light, nothing good can come from it, for they will only add to the error in the world, and therefore you humans must time and again be cautioned to hand yourselves over to these forces who misuse you and your will. Don't take detours but turn directly to Me, the Eternal Truth Itself, then you will not run the risk of being mislead. For you are unable to judge which spiritual beings approach you, but you can only be protected from their influence if you completely hand yourselves over to Me to lead and guide you, and then you will truly be well protected.... But don't deliberately hand yourselves over to spiritual forces which always surround you and which try to influence you in every way but which are of service to My adversary. It requires profound sincerity, a humble heart and a genuine desire for truth in order to be chosen for transmissions from the spiritual kingdom which originate from Me.... But then you can be certain that purest truth will be imparted to you, and then you can also pass it on again according to My will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Collegamenti con il mondo di Luce oppure con il mondo di spiriti immaturi

Devo sempre di nuovo indicare che il mondo spirituale è in costante collegamento con gli uomini su questa Terra, che è compito di tutti gli esseri di Luce, di guidare alla Luce anche gli uomini sulla Terra e che costoro eseguono fedelmente questo compito, perché agiscono nella Mia Volontà e possono anche solo stare nella Mia Volontà, quando loro stessi stanno nella Luce, quindi sono compenetrati dalla Mia Luce. Tutto lo spirituale redento partecipa alla Redenzione dello spirituale non redento, siano questi gli uomini sulla Terra oppure ancora delle anime non redenti nel Regno dell’aldilà, perché dato che loro stessi sono oltremodo beati, nel loro amore vogliono aiutare anche lo spirituale infelice alla beatitudine. Questo li induce a prendere contatto con gli uomini sulla Terra agendo su questi mentalmente e cercando di condurli sulla retta via, che riconduce nella Casa del Padre, a Me, dal quale si sono una volta allontanati liberamente. Gli esseri di Luce però non intraprenderanno nulla da sé stessi, ciò che non sarebbe nella Mia Volontà e quindi il loro agire premette un legame degli uomini con Me, perché questo testimonia la volontà che l’uomo si predisponga in modo positivo ed ora gli può anche essere portato l’aiuto. Quando questo legame è stabilito con Me, allora nessun uomo ha bisogno di temere di cadere sotto il potere di spiriti immondi, perché il legame con Me lo protegge da questi. Ora gli esseri di Luce lo guidano e lo conducono ed anche quando si avvicinano a lui delle vicissitudini terrene, che servono per la salvezza della sua anima, perché allora sono sempre attivi al Posto Mio nella Mia Volontà. Gli uomini dovrebbero anche accontentarsi che vengano guidati ed assistiti dal mondo spirituale luminoso. Ma se ora cercano di stabilire un diretto legame con questi messaggeri di Luce per ricevere il chiarimento spirituale, per ampliare il loro sapere spirituale, allora da quella parte viene dato loro sempre il consiglio di mettersi in stretto collegamento con Me e poi richiedere ed accogliere coscientemente il Mio Discorso. Solo dopo questo legame con Me e la richiesta dell’apporto della Verità potranno riceverlo ed accogliere gli insegnamenti anche da quei messaggeri di Luce, che poi sono nuovamente attivi su Incarico Mio. Ma allora sono interpellati dal Mio Spirito, quindi non potranno sentire gli ammaestramenti o Comunicazione dal Regno di Luce con orecchie corporee, ma Si annuncia lo Spirito del Padre dall’Eternità alla scintilla spirituale nell’uomo, non importa se direttamente oppure attraverso i messaggeri di Luce, che sono soltanto i Miei mezzi spirituali, attraverso i quali Io opero per poter renderli felici. Ora l’orecchio spirituale comincerà a poter sentire e, se questa è la Mia Volontà, queste Comunicazioni potranno essere scritte. Che ora questo semplice procedimento dell’”Agire del Mio Spirito nell’uomo” non venga più bene compreso, che viene imitato e gli uomini per questo si servano del mondo degli spiriti, dove loro stessi dimorano ancora non redenti nel Regno spirituale, questo è l’agire del Mio avversario, che vuole impedire tutto ciò che potrebbe condurre alla conoscenza di un Dio e Creatore, che però è necessaria per poter ritornare a Me, per amarMi e sottomettersi alla Mia Volontà. I collegamenti con questo mondo di spiriti immaturi non possono mai condurre alla Luce, non possono portare nessuna benedizione, perché rafforzeranno solamente ancora l’errore nel mondo e perciò deve sempre di nuovo essere messo in guardia, che gli uomini non si diano a quelle forze, che abusano di voi e della vostra volontà. Non dovete percorrere delle deviazioni, dovete rivolgervi direttamente a Me, Che Sono l’Eterna Verità Stessa, ed allora non correrete il pericolo di essere guidati nell’errore, perché non potete giudicare quali esseri spirituali si avvicinano a voi, ma potete anche solo essere protetti dalla loro influenza, quando vi date totalmente a Me, che Io vi guidi e conduca ed allora siete davvero un una fedele Protezione. Ma non datevi arbitrariamente a forze spirituali dalle quali siete sempre circondati e che cercano di agire su di voi in ogni modo, che però sono al servizio di colui che è il Mio avversario. Ci vuole una profonda serietà, un cuore umile ed un giusto desiderio per la Verità, per essere eletto per le Trasmissioni dal Regno spirituale, che procedono da Me Stesso. Ma allora potete anche essere certi che vi viene trasmessa la più pura Verità e questa la potete anche dare oltre, com’è la Mia Volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich