Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact with the world of light or the world of immature spirits....

Again and again I have to point out that the spiritual world is in constant contact with people on this earth, that it is every light being's task to guide the people on earth towards the light and that they faithfully implement this task because they work according to My will and that they are only able to fulfil My will if they are enlightened themselves, hence, if they are permeated by My light. All redeemed spiritual beings participate in the redemption of the unredeemed, be they people on earth or the still unredeemed souls in the beyond.... For since they themselves are blissfully happy their love also wants to help the wretched to attain beatitude. And this motivates them to make contact with people on earth by influencing them mentally and by trying to guide them on the right path which leads back to the Father's house, to Me, from Whom they once voluntarily distanced themselves. However, the beings of light will not implement anything of their own accord which would not be according to My will, and thus their activity relating to people presupposes people's bond with Me, because only this testifies to the will that the human being will be positively minded and thus can receive help.... Once this heartfelt bond has been established with Me, no person need be afraid of falling prey to deceitful spirits, for his bond with Me protects him from this.... Then the beings of light will guide and advise him and also allow earthly events to approach him such that they will benefit his soul, for then they will always be active on My behalf according to My will. And people should indeed be satisfied with the fact that they are being guided and cared for by the spiritual world of light.... If, however, they try to establish a direct connection with these messengers of light in order to receive spiritual clarification, in order to increase their spiritual knowledge, they will always be advised by them to enter into closest contact with Me and to consciously appeal for and accept My Words.... Only if they united with Me and appealed for the transmission of truth will they be allowed to receive and also accept information from these said messengers of light, who are then working on My instructions again.

But then they will be addressed through My spirit.... hence they will not be able to hear the teachings or messages from the kingdom of light with their physical ears, but the eternal Father-Spirit will communicate with the spiritual spark in the human being, irrespective of whether it happens directly or through the messengers of light, which are merely My spiritual organs through which I work so as to be able to make them happy. ....Then the spiritual ear will be able to hear and.... if it is My will.... these messages can be recorded.... The fact that this simple process of the 'working of My spirit in the human being' is no longer understood properly.... the fact that it is imitated and that people to this end avail themselves of the spirit world which is still in an unredeemed state in the kingdom of the beyond , is My adversary's activity who wants to prevent everything which might lead to the realisation of a God and Creator but which is essential in order to return to Me, in order to love Me and to submit to My will.... Contacts with this immature world of spirits can never lead to the light, nothing good can come from it, for they will only add to the error in the world, and therefore you humans must time and again be cautioned to hand yourselves over to these forces who misuse you and your will. Don't take detours but turn directly to Me, the Eternal Truth Itself, then you will not run the risk of being mislead. For you are unable to judge which spiritual beings approach you, but you can only be protected from their influence if you completely hand yourselves over to Me to lead and guide you, and then you will truly be well protected.... But don't deliberately hand yourselves over to spiritual forces which always surround you and which try to influence you in every way but which are of service to My adversary. It requires profound sincerity, a humble heart and a genuine desire for truth in order to be chosen for transmissions from the spiritual kingdom which originate from Me.... But then you can be certain that purest truth will be imparted to you, and then you can also pass it on again according to My will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Liaisons avec le monde de Lumière ou bien avec le monde des esprits non mûrs

Je dois toujours de nouveau indiquer que le monde spirituel est en constante liaison avec les hommes sur cette Terre, c’est la tâche de tous les êtres de Lumière que de guider à la Lumière les hommes sur la Terre et ceux-ci exécutent fidèlement cette tâche, parce qu'ils agissent dans Ma Volonté et peuvent seulement être dans Ma Volonté, lorsqu’eux-mêmes sont dans la Lumière, donc ils sont compénétrés de Ma Lumière. Tout le spirituel racheté participe à la Libération du spirituel non racheté, que ce soit les hommes sur la Terre ou bien encore les âmes non rachetés dans le Règne de l'au-delà, parce que vu qu’eux-mêmes sont outre mesure bienheureux, dans leur amour ils veulent aider le spirituel malheureux à la béatitude. Cela les pousse à prendre contact avec les hommes sur la Terre en agissant sur ceux-ci mentalement et en cherchant à les mener sur la voie qui reconduit dans la Maison du Père, donc à Moi, dont ils se sont autrefois éloignés librement. Les êtres de Lumière cependant n'entreprendront rien tout seul par eux-mêmes, ce qui ne serait pas dans Ma Volonté et donc leur action suppose un lien des hommes avec Moi, parce que celui-ci témoigne de la volonté que l'homme se prévoit en mode positif et maintenant il peut lui être apporté de l'aide. Lorsque ce lien est établi avec Moi, alors aucun homme n’a besoin de craindre de tomber sous le pouvoir d'esprits immondes, parce que le lien avec Moi le protège et maintenant les êtres de Lumière le guident et le mènent et même lorsque des vicissitudes terrestres qui servent pour le salut de son âme s'approchent de lui, parce qu'alors ils sont toujours actifs à Ma Place dans Ma Volonté. Les hommes devraient se contenter d’être guidés et assistés par le monde spirituel lumineux. Mais si maintenant ils cherchent à établir un lien direct avec ces messagers de Lumière pour recevoir l'éclaircissement spirituel, pour agrandir leur savoir spirituel, alors de cette partie il leur est donné toujours le conseil de se mettre en étroite liaison avec Moi et ensuite de demander et d’accueillir consciemment Mon Discours. Seulement après ce lien avec Moi et la demande de l'apport de la Vérité ils pourront recevoir et accueillir les enseignements de ces messagers de Lumière, qui ensuite sont à nouveau actifs sur Mon Ordre. Mais alors ils sont interpelés par Mon Esprit, donc ils ne pourront pas entendre les enseignements ou les Communications du Règne de la Lumière avec leurs oreilles corporelles, mais l'Esprit du Père de l'Éternité s’annonce à l’étincelle spirituelle dans l'homme, peu importe si c’est directement ou bien à travers les messagers de Lumière qui sont seulement Mes moyens spirituels à travers lesquels J'agis pour pouvoir les rendre heureux. Maintenant l'oreille spirituelle commencera à pouvoir entendre et, si cela est Ma Volonté, ces Communications pourront être écrites. Que maintenant ce simple processus de « l’Action de Mon Esprit dans l'homme » ne soit pas bien compris, qu'il soit imité et que les hommes pour cela se servent du monde des esprits où ils demeurent encore non rachetés dans le Règne spirituel, cela est l’action de Mon adversaire qui veut empêcher tout ce qu'il pourrait mener à la connaissance d'un Dieu et Créateur, qui cependant est nécessaire pour pouvoir revenir à Moi, pour M’aimer et se soumettre à Ma Volonté. Les liaisons avec ce monde des esprits non mûrs ne peuvent jamais mener à la Lumière, elles ne peuvent apporter aucune bénédiction, parce qu'elles renforceront seulement encore l'erreur dans le monde et donc les hommes doivent toujours de nouveau être mis en garde de ne pas se donner à ces forces qui abusent de vous et de votre volonté. Vous ne devez pas parcourir des chemins déviants, vous devez vous tourner directement vers Moi qui suis l'Éternelle Vérité Même, et alors vous ne courrez pas le danger d'être guidé dans l'erreur, parce que vous ne pouvez pas juger quels êtres spirituels s'approchent de vous, mais vous pouvez seulement être protégé de leur influence, lorsque vous vous donnez totalement à Moi, pour que Je vous guide et vous mène et alors vous êtes vraiment sous une fidèle Protection. Mais ne vous donnez pas arbitrairement à des forces spirituelles dont vous êtes toujours entourés et qui cherchent à agir sur vous de toute façon, mais qui sont au service de celui qui est Mon adversaire. Il faut un profond sérieux, un cœur humble et un juste désir pour la Vérité, pour être élu pour les Transmissions du Règne spirituel qui procèdent de Moi-Même. Mais alors vous pouvez aussi être certain que vous est transmise la plus pure Vérité et celle-ci vous pouvez la donner au-delà, car c’est Ma Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet