Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-incarnation or possession?....

You should not consider a case of possession as a soul's re-incarnation, as a return from the kingdom of the beyond for the purpose of a repeated life on earth as a human being. Immature spirits, that is, souls which have already lived in the flesh and departed in profound darkness, still remain in the proximity of earth.... The kingdom of light is closed to them, and thus they rage in the realm of the lowest spirits, which is wherever these spirits are congregating. They are unable to detach themselves from their places of activity on earth and influence people in every possible way but predominantly by trying to transfer their thoughts, their evil instincts and passions onto people whose character resembles their own nature. And these are easily influenced and willingly comply with their wishes by implementing what these spirits urge them to do.... This influence can often be noticed if people do not consciously free themselves and fight against their instincts by appealing to Me for help.... But if they are unbelievers they are easy game for these spiritual forces.... And they will rage consistently more and impel people into God-opposing actions.... which will become particularly noticeable in the last days....

However, these are only ever mental influences; they are not cases of possession.... Yet these, too, will quite openly manifest themselves during the end time.... so that people will become so totally controlled and perform such acts of malice and all kinds of criminal activity that it will utterly confound their fellow human beings.... These people are unable to generate the necessary inner strength to resist, their will is completely weakened, and then evil spirits will succeed in taking complete possession of the body and rage in it, transferring all evil qualities to it and performing acts which they had done in their own life as human beings. They succeed in pushing the person's soul aside and impose their own will.... The evil spirit takes unlawful possession of a human body but it can also be expelled from it again at any time, if the soul itself or someone close to it is able to completely hand itself over to Me and appeal for My help.... Then I can and will command the demon to leave the physical shell.... Yet people's unbelief and heartlessness often prevent My intervention, and I also allow such possession-taking for the purpose of purifying the affected soul as well as its environment, just as it is possible that the evil spirit, once it has finished raging, will have a change of heart when it realises the devastating consequences of its ill will....

For occasionally the human being will be held to account for his evil actions and has to take a long path of suffering, giving the demon no further possibility to incite the person into actions it would have done itself if it still lived on earth as a human being.... Then it will leave the body of its own accord and the actual soul will then readily accept its state of suffering even though it is entirely innocent, yet it will carry its punishment for the sake of its purification and can thereby mature faster than if it had lived a half-hearted life without any particular guilt. You always ought to understand the difference, that cases of possession are not re-incarnations of dark souls.... You ought to know that hell releases everything in the last days and that the prince of darkness incites his followers into extreme activity.... You ought to know that even these evil spirits can still save themselves from the fate of a new banishment if they want, for the day of reckoning will arrive soon, and every being will be held to account as to how it has used the time it was granted for its deliverance from the control of My adversary....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

¿Encarnación o la obsesión?....

No debéis considerar ni un caso de obsesión como la reencarnación de un alma, como una vuelta del reino del más allá a la tierra con el propósito de una nueva vida como hombre. Son espíritus de nivel bajo que se encuentran en las cercanías de la tierra, pero que han pasado por la carne y que viven ahora aislados en la oscuridad más profunda.... El reino de la luz les está cerrado, y se desfogan en el reino de los espíritus bajos, que se encuentra por donde se mueven estos espíritus. No pueden soltarse del sitio de sus acciones en la tierra y atormentan a los hombres primeramente de aquel modo que intentan transmitir sus pensamientos, sus malos instintos y anhelos en aquellos hombres que tienen la disposición que se parecen a su ser. Y son fácilmente influyentes y siguen voluntariamente a sus deseos de manera que realizan lo que los espíritus les empujan.... Esta influencia muchas veces se establece cuando los hombres no se liberan conscientemente y luchan contra los instintos malos y me piden ayuda.... Pero no creen y entonces estas fuerzas espirituales tienen un juego fácil.... Y cada vez se desfogan más y propulsan a los hombres a actos dirigidos contra Dios.... y esto resalta cada vez más en los últimos tiempos antes del final.... Pero cada vez son más influencias en la mente, no son casos de obsesión.... Pero igualmente aquello aumenta durante la época final.... que hombres están dominados completamente y para los semejantes no es entendible, que un hombre puede realizar malicia y crimen de diferentes tipos.... Estos hombres no pueden sacar por fuerza interna la resistencia suficiente, son de voluntad completamente débil, y entonces a estos espíritus malos sale bien de dominarlos por completo su cuerpo y se desahogan en sus cuerpos, transferir todas sus maldades en ellos y realizar actos, que hicieron ellos durante sus vidas como hombre. Les sale bien, desalojar el alma del hombre y romper con su propia voluntad.... El espíritu malo domina ahora contra la ley un cuerpo humano, de aquel puede ser expulsado también en cualquier momento, cuando el alma o uno muy cercano intenta someterse a Mí con mucha devoción y pedirme ayuda.... Entonces Yo les daré el orden a aquel espíritu malo de salir de la funda humana.... Pero la no creencia y el desamor de los hombres impiden a menudo Mi intervención, y Yo permito esa dominación con el propósito de la purificación del mismo alma tocado y también de su alrededor, cómo igualmente es posible que el el espíritu malo empieza a reflexionar, después de haberse desahogado, cuando vea las consecuencias crueles de su voluntad maligna.... Porque de vez en cuando el hombre está llamado a rendir cuentas de sus maldades y tiene que pasar un largo camino de sufrimiento, y se acorta al espíritu malo cada posibilidad siguiente de incitar al hombre a más actividades que hiciera él mismo si estuviera vivo en la tierra como hombre.... Entonces sale del cuerpo por sí mismo, y el alma propio acepta voluntariamente ahora el estado de sufrimiento, aunque esté libre de cualquier culpa, pero por razones de purificación carga con la culpa y puede madurar antes que en una vida llevada con ligereza sin un tipo especial de culpa.Y esta distinción debéis hacer siempre, que casos de obsesión no son reencarnaciones por almas oscuras.... Debéis saber que en la época final el infierno ha expulsado todo y que el príncipe de la oscuridad ha animado sus seguidores a acciones extremas....Debéis saber que aquellos espíritus malos también se pueden salvar todavía ante el destino de la nueva atadura, si quieren, porque pronto vendrá el día de rendir cuentas y cada ser tiene que rendir cuentas como han aprovechado su tiempo que se le dio para liberarse de la violencia de Mi adversario...._>amén

Translator
Translated by: Bea Gato