Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-incarnation or possession?....

You should not consider a case of possession as a soul's re-incarnation, as a return from the kingdom of the beyond for the purpose of a repeated life on earth as a human being. Immature spirits, that is, souls which have already lived in the flesh and departed in profound darkness, still remain in the proximity of earth.... The kingdom of light is closed to them, and thus they rage in the realm of the lowest spirits, which is wherever these spirits are congregating. They are unable to detach themselves from their places of activity on earth and influence people in every possible way but predominantly by trying to transfer their thoughts, their evil instincts and passions onto people whose character resembles their own nature. And these are easily influenced and willingly comply with their wishes by implementing what these spirits urge them to do.... This influence can often be noticed if people do not consciously free themselves and fight against their instincts by appealing to Me for help.... But if they are unbelievers they are easy game for these spiritual forces.... And they will rage consistently more and impel people into God-opposing actions.... which will become particularly noticeable in the last days....

However, these are only ever mental influences; they are not cases of possession.... Yet these, too, will quite openly manifest themselves during the end time.... so that people will become so totally controlled and perform such acts of malice and all kinds of criminal activity that it will utterly confound their fellow human beings.... These people are unable to generate the necessary inner strength to resist, their will is completely weakened, and then evil spirits will succeed in taking complete possession of the body and rage in it, transferring all evil qualities to it and performing acts which they had done in their own life as human beings. They succeed in pushing the person's soul aside and impose their own will.... The evil spirit takes unlawful possession of a human body but it can also be expelled from it again at any time, if the soul itself or someone close to it is able to completely hand itself over to Me and appeal for My help.... Then I can and will command the demon to leave the physical shell.... Yet people's unbelief and heartlessness often prevent My intervention, and I also allow such possession-taking for the purpose of purifying the affected soul as well as its environment, just as it is possible that the evil spirit, once it has finished raging, will have a change of heart when it realises the devastating consequences of its ill will....

For occasionally the human being will be held to account for his evil actions and has to take a long path of suffering, giving the demon no further possibility to incite the person into actions it would have done itself if it still lived on earth as a human being.... Then it will leave the body of its own accord and the actual soul will then readily accept its state of suffering even though it is entirely innocent, yet it will carry its punishment for the sake of its purification and can thereby mature faster than if it had lived a half-hearted life without any particular guilt. You always ought to understand the difference, that cases of possession are not re-incarnations of dark souls.... You ought to know that hell releases everything in the last days and that the prince of darkness incites his followers into extreme activity.... You ought to know that even these evil spirits can still save themselves from the fate of a new banishment if they want, for the day of reckoning will arrive soon, and every being will be held to account as to how it has used the time it was granted for its deliverance from the control of My adversary....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wiederverkörperung oder Besessenheit?....

Ihr dürfet nicht einen Fall der Besessenheit als eine Wiederverkörperung einer Seele ansehen, als ein Rückversetzen aus dem jenseitigen Reich auf die Erde zum Zwecke eines erneuten Erdenganges als Mensch. Es halten sich niedere Geister, d.h. schon durch das Fleisch gegangene Seelen, die in tiefster Finsternis abgeschieden sind, immer noch in Erdnähe auf.... Das Lichtreich ist ihnen verschlossen, und sie toben sich also aus im Reiche der niedrigsten Geister, das überall dort ist, wo sich diese Geister aufhalten. Sie können sich nicht lösen von den Orten ihres Wirkens auf der Erde, und sie bedrängen die Menschen in jeder Weise, vorwiegend aber in der Form, daß sie ihre Gedanken, ihre bösen Triebe und Leidenschaften auf jene Menschen zu übertragen suchen, die Anlagen haben, die ihrer eigenen Wesensart gleichen. Und diese sind leicht zu beeinflussen und kommen willig deren Wünschen nach, indem sie ausführen, wozu sie von jenen Geistwesen gedrängt werden.... Dieser Einfluß ist sehr oft festzustellen, wenn die Menschen nicht bewußt sich frei machen und ihre Triebe bekämpfen und Mich bitten um Hilfe.... Sind sie aber ungläubig, dann haben jene Geisteskräfte leichtes Spiel.... Und sie werden sich stets mehr austoben und die Menschen antreiben zu Gott-widrigen Handlungen.... was in der letzten Zeit vor dem Ende ganz besonders in Erscheinung treten wird.... Aber immer nur sind diese Beeinflussungen gedanklich, es sind keine Fälle von Besessenheit.... Doch auch solche treten in der Endzeit ganz offensichtlich in Erscheinung.... daß Menschen völlig beherrscht werden und es für die Mitmenschen unbegreiflich ist, was ein Mensch vollbringt an Bosheit und Verbrechen verschiedenster Art.... Diese Menschen können nicht von innen heraus die nötige Widerstandskraft aufbringen, sie sind gänzlich geschwächten Willens, und dann gelingt es solchen Ungeistern, gänzlich Besitz zu nehmen vom Körper und sich nun in diesem Körper auszutoben, alle schlechten Eigenschaften auf ihn zu übertragen und Handlungen auszuführen, die sie in ihrem Leben als Mensch getan haben. Es gelingt ihnen, die Seele des Menschen zu verdrängen und ihren eigenen Willen zum Durchbruch kommen zu lassen.... Der Ungeist nimmt widerrechtlich einen menschlichen Körper in Besitz, aus dem er aber auch jederzeit wieder hinausgejagt werden kann, wenn es der Seele selbst oder einem Menschen aus ihrer Umgebung gelingt, sich ganz innig Mir hinzugeben und Mich um Hilfe anzugehen.... Dann kann und werde Ich jenem Ungeist gebieten, die körperliche Hülle zu verlassen.... Doch der Unglaube und die Lieblosigkeit der Menschen verhindert oft Mein Eingreifen, und es ist eine solche Besitzergreifung auch von Mir zugelassen zum Zwecke der Läuterung der betroffenen Seele selbst und auch ihrer Umgebung, so wie es auch möglich ist, daß der Ungeist, wenn er sich ausgetobt hat, sich eines Besseren besinnt, wenn er die verheerenden Auswirkungen seines bösen Willens erkennt.... Denn zuweilen wird der Mensch für seine Untaten zur Rechenschaft gezogen und muß nun einen langen Leidensweg gehen, und es wird dem Ungeist dann jede weitere Möglichkeit genommen, den Menschen anzustiften zu Handlungen, die er selbst begehen würde, wenn er als Mensch noch auf der Erde lebte.... Dann verläßt er von selbst den Körper, und die eigentliche Seele nimmt nun auch den Leidenszustand willig auf sich, wenngleich sie frei ist von jeglicher Schuld, doch zur Läuterung trägt sie die Strafe und kann dadurch eher ausreifen als in einem in Lauheit geführten Erdenleben ohne eine besondere Schuld. Und diesen Unterschied sollet ihr immer machen, daß Fälle von Besessenheit keine Wiederverkörperung von finsteren Seelen sind.... Ihr sollet wissen, daß in der Endzeit die Hölle alles ausgestoßen hat und der Fürst der Finsternis seinen Anhang zu äußerstem Wirken veranlaßt.... Ihr sollet wissen, daß sich auch diese Ungeister noch retten können vor dem Lose einer Neubannung, wenn sie es wollen, denn bald kommt der Tag der Abrechnung, und es wird jedes Wesen zur Rechenschaft gezogen, wie es die Zeit genützt hat, die ihm zu seiner Freiwerdung aus der Gewalt Meines Gegners zugebilligt worden ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde