Compare proclamation with translation

Other translations:

False Christs and prophets....

When I lived on earth I warned you about false Christs and false prophets, for I knew how My adversary would work against Me and the truth from Me.... And now My warning will always apply to you, too, so that you will not fall prey to these false Christs and prophets.... However, when false Christs and prophets are spoken of then genuine ones will also have to exist, and therefore you humans cannot discard everything you are offered by Me when I reveal Myself through the words of true prophets because I consider it necessary that pure truth should be conveyed to you. And you cannot reject the said wrong spiritual information simultaneously with that which is genuine, for I will reveal Myself through people who possess all the requirements in order to be addressed by Me Myself until the end and who then, as My true servants, will carry out their mission by distributing the spiritual knowledge they received from Me Myself throughout the world. How else should the truth be conveyed to earth since I Am unable to audibly address humanity from above due to their freedom of will? You all have the right as well as the duty to scrutinise what is presented to you as truth, and you will also be capable of doing so if you appeal to Me Myself, as the Eternal Truth, for support.... And by merely being of good will you shall indeed also be able to distinguish the truth from error.... Besides, I Myself indicated to you that you will receive information about Jesus Christ and His act of Salvation.... And thus you can believe every spirit who provides you with this information. People should therefore not bypass Jesus Christ, they should learn to understand the act of Salvation and know what forms the basis of this act of Salvation and the fact that I embodied Myself in the man Jesus.... And since this knowledge is extremely necessary are people to reach their goal, I will also provide them with truthful explanations, which thus happens through the revelations which I Myself convey to earth by way of suitable instruments who are capable of receiving direct revelations.... But these revelations should never be put on an equal footing with messages from the spiritual kingdom which are psychically imparted to people.... You must learn to differentiate between 'God's working within the human being' through His spirit.... and a 'working of spirits'.... messages, which are conveyed to you humans and whose origin you cannot establish.... And anyone who seriously looks into this will be told by his heart who speaks to him.... But you must carry out a serious inspection before you form a judgment.... For you cannot portray Me Myself as a liar since during My life on earth I Myself have promised you the working of My spirit.... I Myself assured you that 'I will send you the comforter, the spirit of truth, which will guide you into all truth....' `Whoever has My commands and obeys them, he is the one who will be loved by Me, and I will reveal Myself to him....' 'You shall all be taught by God....' 'He that believeth in Me, as the Scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water....'

And if I consider it necessary that the truth shall be imparted to people because they walk along in spiritual darkness then you will really not be able to stop Me.... And I will enlighten you about all correlations, about My eternal plan of Salvation and the beginning and ultimate goal of everything in existence.... But I will also inform you about the many misguided teachings brought into the world by My adversary in order to keep people in spiritual darkness and which I will correct time and again.... for I have said 'Heaven and earth shall pass away: but My Word shall not pass away....' And My Word can only ever be understood to be the pure truth.... However, since all spiritual knowledge coming forth from Me will always be distorted by imperfect human beings again, which I do not prevent due to their free will, I shall also take care that the truth will always be conveyed to people again .... I Myself spoke the Words 'My spirit will guide you into all truth....' But I had brought you the truth.... Would the 'guidance into truth' have been necessary had I not foreseen that the truth would not remain pure?!.... And thus you can indeed give credence to the direct revelations from above if they come forth from Me, which you, in turn, can recognise by the fact that My human manifestation in Jesus Christ is mentioned time and again.... And then you will also know My Word 'Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow....' For this is why I sacrificed My life on the cross; this is why I took the most bitter suffering and agonies upon Myself because I wanted to redeem the guilt on your behalf, so that you will become free of it as soon as you acknowledge My act of Salvation and appeal to Me for forgiveness of your guilt.... Yet My eternal plan of Salvation is not based on human intellectual thought, on human logic, for I have infinite means at My disposal in order to accomplish the final goal, the return of all once fallen beings to Me.... I will never divert from My law of eternal order on which My plan of Salvation is based.... And had My act of Salvation in Jesus not been accomplished even a thousand lives on earth would not suffice in order to redeem or atone for the guilt.... And this is why I Myself descended to earth in order to deliver humanity from My adversary's control.... And anyone who does not lay claim to the blessings of the act of Salvation, whose earthly life will not result in deliverance from profound spiritual hardship.... anyone who does not accept the help offered to him in the spiritual kingdom either and allows himself to be led to Jesus Christ, will have to repeat the process through all creation, in which case you humans can rightfully speak of a re-incarnation on earth.... which will happen again sooner or later after an infinitely long period of time when the soul will once again have to pass its test of will as a human being on earth....

For one thing is certain, that My righteousness also demands an atonement for every offence against Me but that I also know in which way this atonement can be rendered if the guilt of sin is not consciously carried under the cross....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

거짓 그리스도와 거짓 선지자들.

내가 이 땅에 거할 때 나는 너희에게 거짓 그리스도와 거짓 선지자들을 경고를 했다. 왜냐면 나는 내 대적자가 어떻게 나와 나로부터 나온 진리에 대항할지를 알았기 때문이다. 이제 내 경고는 너희가 이런 거짓 그리스도와 거짓 선지자들의 희생이 되지 않게 너희에게도 항상 해당이 된다.

거짓 그리스도와 거짓 선지자들에 대해 말하면, 올바른 그리스도와 올바른 선지자가 있어야만 한다. 그러므로 너희 사람들은 내가 너희에게 순수한 진리를 전하는 것이 필요한 것으로 판단하여 올바른 선지자의 입을 통해 나를 계시해주는 나로부터 너희에게 제공되는 모든 것을 버려서는 안 된다.

너희는 잘못 된 영적인 내용과 함께 올바른 것을 거절해서는 안 된다. 왜냐면 종말의 때까지 나는 모든 선행조건을 갖춘 사람들을 통해 나 자신을 계시해줄 것이기 때문이다. 이 선행조건은 나 자신으로부터 음성을 들을 수 있는 가이고 자신으로부터 주어진 영적인 내용을 세상 가운데 전하는 내 올바른 섬기는 종으로 써 자신의 직분을 감당할 수 있는 지이다.

사람들을 자유의지 때문에 나 자신이 높은 곳에서 사람들이 들을 수 있게 큰소리로 말할 수 없기 때문에 어떻게 이와는 다르게 진리를 이 땅에 전할 수 있느냐? 너희 모두는 너희에게 진리로 전해지는 것을 시험해 볼 권한이 있고 의무가 있다.

너희는 너희가 영원한 진리 자체인 나에게 도움을 구하면, 분별할 수 있는 능력을 가지게 될 것이다. 너희가 단지 선한 의지를 가지고 있으면 너희는 확실하게 진리와 오류를 구별할 수 있을 것이다. 게다가 나는 너희에게 특징을 알려 주었다. 이 특징은 너희에게 예수 그리스도와 그의 구속사역에 관해 알려주는 가이다.

그러므로 너희는 너희에게 이런 계시를 해주는 모든 영을 믿을 수 있다. 그러므로 사람들은 예수 그리스도를 지나쳐서는 안 된다. 사람들은 구속사역을 이해하는 법을 배워야 하고 무엇이 이런 구속사역의 근거가 되는지 모든 것에 관해 알아야 하고 나 자신이 인간 예수 안에서 육신을 입었다는 것을 알아야 한다.

사람들이 그들의 목표 도달하려고 하면, 이런 지식이 아주 필요하기 때문에 나 자신이 그들에게 진리에 합당하게 설명해줄 것이다. 이런 일은 나 자신이 직접 계시해줄 수 있는 도구를 통해 이 땅에 주는 내 계시들을 통해 이루어질 것이다. 그러나 절대로 이런 계시들을 매체를 통해 사람들에게 전해지는 영의 나라로부터 오는 소식들과 똑같이 여겨서는 안 된다.

너희는 하나님의 영을 통한 사람 안의 하나님의 역사와 너희가 그의 근원을 확실히 알 수 없는 너희 사람들에게 전해지는 소식 인 영들의 역사를 구별하는 법을 배워야만 한다. 진지하게 점검해 보는 사람에게 누가 그에게 말하는지 심장이 말 해줄 것이다. 그러나 너희가 판단하기 전에 진지하게 시험해 보아야만 한다.

왜냐면 내가 이 땅에 거할 동안에 너희에게 내 영의 역사를 약속해 준 나 자신을 나 자신이 너희에게 „내가 너희에게 진리의 영인 위로자를 보내 주어서 너희를 모든 진리 안에서 인도할 것이라“는 약속을 한 나를 너희가 거짓말쟁이로 여길 수 없기 때문이다.

“내 계명을 지키는 자가 바로 내가 사랑하는 자이다. 나는 그에게 나를 계시해줄 것이다. “, “너희 모두는 하나님으로부터 가르침을 받을 것이다”, “나를 믿는 자는 성경에 기록 된 대로 그의 육체에서 생명수가 흘러나올 것이다.” 사람들이 어두운 영으로 있기 때문에 내가 사람들에게 진리를 전하는 것이 필요하다고 판단하면, 너희는 나를 진실로 방해할 수 없을 것이다.

나는 너희에게 모든 연관관계에 대해 영원한 내 구원계획에 대해 존재하는 모든 것의 기원과 마지막 목표에 관해 설명해줄 것이다. 그러나 나는 너희에게 대적자가 인류를 어두운 영으로 가두어 두기 위해 이 땅에 만들어 놓은 많은 잘못 된 가르침에 대한 깨달음을 주고 항상 또 다시 오류를 밝혀 줄 것이다.

왜냐면 내가 “하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 영원에 영원까지 남게 되리라.” 고 말했기 때문이다. 그러나 내 말은 항상 단지 순수한 진리이라고 이해할 수 있다. 그러나 나로부터 나온 순수한 영적인 내용이 항상 또 다시 온전하지 못한 사람들에 의해 변개가 되었기 때문에 내가 그들의 자유의지 때문에 이런 일을 막지 않았기 때문에 나는 항상 또 다시 진리가 사람들에게 전해지게 돌 볼 것이다.

나 자신이 “내 영이 너희를 모든 진리 안에서 인도하리라” 라고 말했다. 그러나 나는 너희에게 진리를 주었다. 그렇다면, 만약에 내가 진리가 순수한 형태로 남지 못할 것이라는 것을 미리 보지 못했으면, 진리 안에서 인도하는 것이 필요했을 것인가?

그러므로 너희는 나로부터 나온 것이라면 너희가 항상 예수 그리스도 안에서 내가 인간이 된 것을 이야기하는 것을 통해 깨달을 수 있는 위로부터 온 직접적인 계시들을 너희는 믿을 수 있다. 그러면 너희는 내가 한 다음 말을 알 것이다.

„너희의 죄가 피와 같이 붉을지라도 눈과 같이 희게 만들어 주리다.” 왜냐면 이를 위해 내가 내 생명을 십자가에 희생했기 때문이다. 이를 위해 나는 가장 고통스러운 고난과 고통을 스스로 짊어졌다. 왜냐면 내가 너희를 위해 죄를 속죄하기를 원했기 때문이다.

그래서 만약에 너희가 나와 내 구속사역을 인정하고 나에게 너희의 죄를 용서해 주기를 구하면, 너희는 죄로부터 자유롭게 될 것이다. 그러나 내 영원한 구원계획은 어떤 인간적인 이성적인 생각이나 인간적인 논리에 근거해 있지 않다. 왜냐면 나는 한때 타락한 모든 존재들이 나에게 돌아오게 하는 최종 목표에 도달하기 위한 끝 없이 많은 수단을 가지고 있기 때문이다.

나는 절대로 내 영원한 질서의 법칙을 어기지 않는다. 이 법칙대로 내 구원계획이 세워졌다. 예수 안에서 행한 내 구속사역이 완성되지 못했으면, 죄를 사함 받기 위한 또는 죄값을 치르기 위한 수 천 번의 이 땅의 과정으로도 충분하지 않았을 것이다.

그러므로 내 대적자의 권세로부터 사람들에게 구속을 주기 위해 나 자신이 이 땅에 임했다. 사람이 구속사역의 은혜를 활용하지 않으면, 그의 이 땅의 삶의 가장 깊은 영적인 위험으로부터 구원을 주지 못하면, 저세상에서 그에게 제공되는 도움을 영접하지 않고 예수 그리스도의 인도함을 받지 않으면, 그는 모든 창조물의 과정을 거치는 과정을 다시 한번 가야만 한다.

그러면 너희 사람들은 이를 이 땅에서 다시 육신을 입는 것이라고 올바르게 말할 수 있다. 영원한 시간이 지난 후에 다시 인간으로써 이 땅에서 자신의 의지의 시험을 치러야 하면, 다시 육신을 입는 일이 일어날 것이다. 내 공의가 나를 대적하는 모든 죄에 대해 속죄를 요구한다는 것은 확실하기 때문이다.

그러나 나는 만약에 죄짐을 의식적으로 십자가 아래 놓지 않으면, 어떤 형태로 이런 속죄를 행할 수 있는지 안다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박