Compare proclamation with translation

Other translations:

Purity of the divine spiritual good....

It is only rarely possible for pure truth to be conveyed to earth because prerequisites have to be met which require the human being's free will, for I can only express Myself through the spirit to a person who fully consciously accepts My announcements, who fully consciously opens his spiritual ear in order to hear My address. For My spirit addresses the spiritual spark in the human being and reveals itself to him as soon as he listens inwardly to My voice. This process could certainly take place in many people, for many are called.... but only a few are chosen, for I can only choose those who awaken the spirit within themselves to life.... who, through loving activity, shape themselves such that I can let My flow of spirit flow into a suitable vessel. These will then attain a living faith in Me as their God and creator through love, and they will also learn to believe that I want to and can express Myself to them, and now they will also consciously listen inwardly for My voice. And then they will also be convinced that everything I now say is complete truth.... because My spirit cannot err and because it is My spirit which now expresses itself.... many are called but few are chosen.... My calling must be awaited as soon as a person offers himself to Me for service.... But if this person calls himself, if he believes that he can force Me into a divestment through the spirit by opening himself to every spiritual influence in the assumption that I Myself speak through him, although the prerequisite.... a right life of love.... is not yet fulfilled, he must also reckon with being used or abused by forces which are not benevolent towards him and therefore are in the service of the one who is an enemy of truth.... You humans cannot always judge which spiritual forces approach you, but you can always be critical of yourselves and ask yourselves what prompts you to come forward with spiritual knowledge which you believe to have received by spiritual means. You must seriously examine yourselves and then you will also know yourselves whether you belong to the chosen ones whom I have called to serve in My vineyard. But you can also fear to have received spiritual knowledge which you cannot represent as pure truth.... But if I convey the pure truth to earth through an instrument chosen by Myself, this truth shall also remain pure, it shall not be mixed with questionable spiritual knowledge, with spiritual knowledge which allows contradictions to be recognized.... it should be protected from all contamination.... because it originated from a clear source…. thus no other waters shall be supplied to it of which you do not know whether they are pure and unadulterated, whether they possess the salvific value of the spring which was tapped by Me Myself.... The water of life which originated from Me shall remain pure and therefore all foreign spiritual substances shall be kept away from it, for only that which originates from Me has healing power for your soul.... And if I repeatedly instruct you to protect the water of life from all turbidity and contamination, this also means that it is good to keep My eternal truth.... My manifest gifts of grace, the divine revelations.... to be carefully guarded against foreign spiritual goods.... For what use is it if I convey the pure truth to earth and human by-products or results of immature spirit beings are added to this truth? All people should and can indeed come together at the source of the water of life, which I Myself have opened up, and then receive strength and fortification.... but nothing other than the pure water of life flowing from the source may ever be offered to the wanderer at the source. And therefore I can never approve of people presenting spiritual knowledge as equivalent which has not flowed forth from Me Myself and which can be recognized by the fact that it is not the same truth but deviates in its teachings from My word, which radiates from above to earth and should be recognized as My word. It shall certainly be spread, it shall be led everywhere where it is still dark.... Yet it will always spread bright light if it is kept pure; the light, however, will diminish immediately and the radiations will no longer be so penetrating if it is darkened by shadows.... which is to be understood as untrue spiritual knowledge which confuses the thoughts and excludes clarity of thought. And I will bless My servants who know how to prevent such confusion, who are concerned that pure truth is not interspersed with error.... And the servants I choose Myself for My work of salvation will also have the right feeling for how they should behave towards questionable spiritual knowledge.... and they will decide in My will, because they completely submit themselves to My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reinerhaltung des göttlichen Geistesgutes....

Es ist nur selten möglich, daß die reine Wahrheit zur Erde geleitet werden kann, weil dafür Voraussetzungen sein müssen, die den freien Willen des Menschen erfordern, denn Ich kann Mich nur äußern durch den Geist einem Menschen gegenüber, der vollbewußt Meine Kundgaben entgegennimmt, der vollbewußt sein geistiges Ohr öffnet, um Meine Ansprache zu vernehmen. Denn es spricht Mein Geist den Geistesfunken im Menschen an und offenbart sich ihm, sowie dieser nach innen horcht auf Meine Stimme. Dieser Vorgang könnte wohl bei vielen Menschen stattfinden, denn viele sind berufen.... doch wenige nur auserwählt, denn auserwählen kann Ich nur diejenigen, die den Geist in sich erwecken zum Leben.... die durch Liebewirken sich selbst so gestalten, daß Ich Meinen Geistesstrom in ein taugliches Gefäß einfließen lassen kann. Diese nun werden durch die Liebe zu einem lebendigen Glauben gelangen an Mich als ihren Gott und Schöpfer, und sie werden auch glauben lernen, daß Ich Mich ihnen gegenüber äußern will und kann, und nun auch bewußt nach innen lauschen auf Meine Stimme. Und dann werden sie auch davon überzeugt sein, daß alles, was Ich nun sage, volle Wahrheit ist.... weil Mein Geist sich nicht irren kann und weil es Mein Geist ist, der sich nun äußert.... Viele sind berufen, wenige aber auserwählt.... Es muß Meine Berufung abgewartet werden, sowie sich Mir ein Mensch zum Dienst anbietet.... Wenn aber dieser sich selbst berufet, wenn er glaubt, Mich zu einer Entäußerung durch den Geist zwingen zu können, indem er sich öffnet jedem geistigen Einfluß in der Annahme, daß Ich Selbst durch ihn spreche, obgleich die Voraussetzung.... ein rechtes Liebeleben.... noch nicht erfüllt ist, so muß er auch damit rechnen, daß er von Kräften gebraucht oder mißbraucht wird, die ihm nicht wohlwollen und daher im Dienst dessen stehen, der ein Feind der Wahrheit ist.... Ihr Menschen könnet es nicht immer beurteilen, welche Geisteskräfte sich euch nahen, aber ihr könnet immer kritisch sein an euch selbst und euch fragen, was euch veranlaßt, mit geistigen Erkenntnissen hervorzutreten, die ihr auf geistigem Wege erhalten zu haben glaubt. Ihr müsset euch ernstlich prüfen, und ihr werdet dann auch selbst wissen, ob ihr zu den Auserwählten gehöret, die Ich zum Dienst in Meinem Weinberg berufen habe. Ihr könnet aber auch fürchten, ein Geistesgut empfangen zu haben, das ihr nicht als reine Wahrheit vertreten könnet.... Wenn Ich aber die reine Wahrheit zur Erde leite durch ein von Mir Selbst auserwähltes Werkzeug, so soll diese Wahrheit auch rein erhalten bleiben, sie soll nicht vermengt werden mit fraglichem Geistesgut, mit einem Geistesgut, das Widersprüche erkennen lässet.... es soll.... weil aus einem klaren Quell entsprungen, vor jeder Verunreinigung geschützt werden.... also sollen ihm keine anderen Wässerchen zugeleitet werden, von denen ihr nicht wisset, ob sie rein und unverfälscht sind, ob sie den Heilswert des Quells besitzen, der von Mir Selbst erschlossen worden ist.... Es soll das von Mir ausgegangene Wasser des Lebens rein erhalten bleiben und daher jedes fremde Geistesgut ihm ferngehalten werden, denn nur, was von Mir Selbst ausgeht, besitzt eine Heilkraft für eure Seele.... Und wenn Ich euch immer wieder den Auftrag gebe, das Wasser des Lebens vor jeder Trübung und Verunreinigung zu schützen, so bedeutet das auch, daß es gut ist, Meine ewige Wahrheit.... Meine offensichtlichen Gnadengaben, die göttlichen Offenbarungen.... sorgsam zu hüten vor fremdem Geistesgut.... Denn was nützet es, wenn Ich die reine Wahrheit zur Erde leite und menschliches Zusatzwerk oder Ergebnisse unreifer Geist-Wesen dieser Wahrheit beigesellt werden? Wohl sollen und können alle Menschen sich am Quell des Lebenswassers, den Ich Selbst erschlossen habe, zusammenfinden und nun Kraft und Stärkung entgegennehmen.... doch niemals darf am Quell dem Wanderer etwas anderes dargeboten werden als das reine Lebenswasser, das dem Quell entströmt. Und niemals kann Ich es daher gutheißen, wenn die Menschen das Geistesgut als gleichwertig hinstellen, das nicht von Mir Selbst ausgeströmt ist und das daran zu erkennen ist, daß es nicht die gleiche Wahrheit ist, sondern abweicht in seinen Lehren von Meinem Wort, das aus der Höhe zur Erde niederstrahlt und als Mein Wort erkannt werden soll. Es soll wohl verbreitet werden, es soll überall hingeführt werden, wo es noch dunkel ist.... Doch immer wird es hellen Lichtschein verbreiten, wenn es rein erhalten bleibt; das Licht aber wird sofort nachlassen, und die Ausstrahlungen werden nicht mehr so durchdringend sein, wenn es verdunkelt wird durch Schatten.... worunter ein unwahres Geistesgut zu verstehen ist, das die Gedanken verwirrt und eine Klarheit des Denkens ausschließt. Und Ich will Meine Diener segnen, die eine solche Vermengung zu verhindern wissen, denen es daran gelegen ist, daß die reine Wahrheit nicht mit Irrtum durchsetzt wird.... Und die Diener, die Ich Selbst Mir auserwählte für Meine Erlöserarbeit, werden auch das rechte Gefühl haben dafür, wie sie sich verhalten sollen einem fraglichen Geistesgut gegenüber.... und sie werden in Meinem Willen entscheiden, weil sie sich selbst ganz Meinem Willen unterstellen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde