Compare proclamation with translation

Other translations:

Promises relating to divine revelations....

I will reveal Myself to you.... This is My promise which even you, who would like to deny such revelations, cannot dispute.... But how can I reveal Myself to you if you don’t believe that My Word is the truth which I told you Myself when I lived on earth? I want to manifest Myself to you and My sole condition is that you love Me and keep My commandments.... Yet My promise means nothing to you or you would faithfully listen and expect My communication. You rely on the Scriptures, on the Book of Books, and yet don’t believe what is written in it. For it contains many more promises which announce My working through the spirit whereby I want to reveal Myself.... So how do you understand My Words ‘I will send you the Comforter....’ and ‘I will remain with you always until the end of time....’? How do you interpret the Words ‘From your loins shall flow rivers of living water....’ and ‘I shall pour out My spirit upon all flesh....’? Why do you refuse to believe that the Father keeps speaking to His children? Why do you restrict My activity to an extent that suits you? Consider that your intellect can cause a lot of harm if you exclude your heart, if you don’t allow your heart to speak, which truly teaches you otherwise.... You want to stop My living creations’ direct contact with Me, you want to deem it impossible for me to speak to My children Myself and yet I also said ‘My sheep know My voice....’

Hence I must talk to them, and I do and will do so for all eternity.... For only what comes forth from My mouth is the pure truth, consequently you should also accept as truth what you call ‘My Word’, what is written in the Scriptures.... Time and again I must speak to you humans because you.... due to your imperfection.... repeatedly distort or misinterpret My pure Word.... Therefore you should first strive to awaken your spirit, endeavour to live by My Gospel of love which I taught on earth, and your thinking will become enlightened and clear, and you will ask Me to reveal Myself to you.... You will appeal to Me for evidence of My presence and truly.... you will receive it, for your faith will have become alive; you will establish a living contact with Me and what you earlier were unable to believe will then become completely self-evident, namely, that the eternal Father, your God and Creator, ‘reveals’ Himself to His living creations because he wants to be recognised and loved by them. This is why He manifests Himself, He ‘reveals’ Himself as a God of love, wisdom and might.... And if you humans genuinely want to come closer to this supremely perfect Being, He will grant you enlightened knowledge, so that you will no longer live in the spiritual darkness which was the result of your past apostasy from Me.

No matter how eagerly you study the Scriptures, how much you learn every letter by heart.... your intellect will only ever receive knowledge which is of little benefit for your soul.... Only an awakened spirit will find complete clarification, i.e. only shaping your nature into love, only the fulfilment of My divine commandments of love, will grant you clear realisation.... In that case, however, you will also correctly understand the Book of Books, that is, according to its spiritual meaning, whilst until then it will only remain correct knowledge of the letter, for only the spirit gives life to the letter.... If you humans really want to serve Me and carry out successful vineyard work you will first have to establish close contact with Me, your eternal Father, and only then will you become spiritually enlightened yourselves and also know that I reveal Myself to you, as I promised you, for My Word is truth and must come to pass.... And it will fulfil itself just as soon as the requirements are complied with.... as soon as you live a life of love and yearn for Me and My presence.... and then you will listen inwardly and no longer doubt the Father’s love, Who reveals Himself through His spirit....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Promessas relativas a revelações divinas....

Vou revelar-me a si.... Esta é a Minha promessa que até vós, que quereis negar tais revelações, não podeis negar.... Mas como posso eu revelar-me a vós se não acreditais que a Minha Palavra é verdade, que Eu próprio vos falei quando andei na terra? Quero dar-me a conhecer a Mim mesmo e apenas fazer com que Me ames e guardes os Meus mandamentos.... No entanto, esta promessa não significa nada para si, ou então, ouviria fielmente e esperaria a Minha revelação. Confiam nas Escrituras, no Livro dos Livros, e não acreditam no que nele está escrito. Pois ainda há muitas promessas que anunciam o meu trabalho através do espírito através do qual quero revelar-me..... Então como entende estas palavras do meu: "Enviar-lhe-ei a Comforter...." "Ficarei consigo até ao fim do mundo...."? Como compreende as palavras: "Dos vossos lombos correrão rios de água viva...." "Derramarei o Meu Espírito sobre toda a carne...."? Porque não queres aceitar que o Pai fale repetidamente com os Seus filhos? Porque limitam a minha actividade à medida que querem aceitar? Considere que o seu intelecto pode causar muito dano se desligar o coração, se não deixar o coração falar, o que realmente o ensina de forma diferente.... Quereis impedir a comunicação directa das Minhas criaturas comigo, quereis considerar impossível que Eu próprio fale com os Meus filhos e, no entanto, eu também disse: 'As Minhas ovelhas reconhecem a Minha voz.... por isso tenho de falar com eles, e faço-o e fá-lo-ei para toda a eternidade.... Pois só o que sai da Minha boca é a pura verdade, por isso também considere como verdade aquilo a que chama 'Minha Palavra', o que está escrito na Escritura.... Pois tenho de vos falar repetidamente, humanos, porque vós.... como resultado da sua imperfeição.... repetidamente desfigurar ou interpretar mal a Minha Palavra pura.... Portanto, primeiro esforça-te por despertar o teu espírito, faz um esforço para viver o Meu Evangelho de amor que ensinei na Terra, e depois o teu pensamento será brilhante e claro e desejas que Eu te revele a Mim.... Pedirá prova da Minha presença e verdadeiramente.... ela virá até vós, pois a vossa fé agora ganhou vida; estabelecestes uma ligação viva comigo, e o que antes não podíeis acreditar será agora completamente evidente para vós que o Pai da eternidade, vosso Deus e Criador, se 'revela' a Si próprio às Suas criações vivas porque Ele quer ser reconhecido e amado por elas. Por isso Ele se faz conhecido, Ele se 'revela' como um Deus de amor, sabedoria e poder.... E se vocês, humanos, estiverem seriamente empenhados em aproximarem-se deste Ser supremamente perfeito, Ele também vos concederá conhecimentos brilhantes para que não andeis mais na escuridão espiritual, que foi o resultado da vossa apostasia passada de Mim. Por muito diligente que seja a leitura das Escrituras, por muito que se aprenda de cor cada letra.... o seu intelecto só aceita o conhecimento que é de pouca utilidade para a sua alma.... Só um espírito desperto encontrará plena iluminação, ou seja, só a formação do ser em amor, o cumprimento dos Meus divinos mandamentos de amor, vos dará um conhecimento brilhante.... Mas então também compreenderá correctamente o livro dos livros, ou seja, de acordo com o seu significado espiritual, ao passo que antes apenas permanece um conhecimento correcto da letra para si, pois apenas o espírito dá vida à letra.... Se vós, humanos, quereis agora seriamente servir-Me e fazer bom trabalho na vinha, então deveis primeiro estabelecer a ligação mais íntima comigo, vosso Pai da eternidade, e só então sereis vós próprios de espírito claro e sabereis também que Eu me revelo a vós como vos prometi, pois a Minha Palavra é verdade e deve tornar-se realidade.... E também se tornará realidade assim que os pré-requisitos forem cumpridos.... assim que viveres uma vida de amor e ansiares por Mim e pela Minha presença.... e depois ouvirás dentro de ti e não duvidarás mais do amor do Pai, que se revela a ti através do Seu espírito...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL