Compare proclamation with translation

Other translations:

Process of apostasy.... Process of deification of the being....

To have left My flow of love also means to have deprived yourselves of all strength and light, for My flow of love is light and strength which will fill you again and again if you voluntarily open yourselves to My illumination of love.... Thus, due to your former rejection of My strength of love you consciously surrendered your perfection, your being, which emerged from Me in all perfection, reversed itself and took on completely opposite characteristics, it lost its perfection and all characteristics of a divine being.... It turned into the opposite and therefore could no longer dwell close to Me either, for it took on the characteristics of the one who became My antipole, who first reversed his nature and fell away from Me. He became My antipole, i.e., he wanted to take possession of the created beings, even though they had emerged from My strength which his will had used to create countless spiritual beings.... And thus they were also My share.... but once they have to decide for themselves to whom they want to belong, to Me or to My adversary. When they were still close to Me they were permeated by light and love and thus possessed immense strength. Yet the one whose will caused them to arise by using My strength brought about their apostasy from Me.... He presented himself to these beings as god and creator, and he determined them to follow him, whom they thus could behold, who shone in all beauty.... But as long as they were permeated by My strength of love they also recognized Me as the being from Whom they had emerged.... And yet, they turned to the other and rejected My illumination of love.... And this meant the loss of strength and light, and My adversary now had an easy game.... They followed him voluntarily and the beings fell into the abyss, they were no longer blissful as before when they received unlimited love from Me but they fell into a state of torment, they lost their freedom and became lightless and powerless beings which no longer recognized themselves.... They lost self-awareness, for what was once emanated from Me as strength, which had misused its light and freedom, could not remain inactive in the long run, because strength has to become effective according to the law of eternity.... Thus I reshaped the strength once emanated from Me as a being and let creations of a different kind arise which were destined for a serving function through My will.... Thus I assigned such a serving function to every work of creation, and the emanated strength now fulfilled its purpose....

(9/26/1962) It became active but only ever according to My will. But I had once placed free beings outside which were to use their constantly flowing strength of love of their own free will without being determined to do so by Me, yet in the same will as Me, because this guaranteed the love of those beings as long as this love was meant for Me. Hence these beings had failed (and) got into a completely wrong state, yet through an extremely agonising path of development they once again became able, as I-conscious beings, to make My will their own.... and now to prove that they can use the unlimited influx of love again for their intended purpose.... thus first of all to shape itself again into the original being it originated from Me, in order to then be able to create and work with Me and next to Me again in free will, which, however, has now completely aligned itself with Mine, because love determines this will and right love is never directed against Me but longs for Me and union with Me. Power once emanated by Me cannot remain inactive forever, yet if it is used to work against Me I Myself will prevent its effectiveness.... And therefore I dissolved the once emanated perfect beings into small and smallest sparks of strength again which now work according to My will. But I also make sure that all these tiny sparks come together again and become the once created beings again, for only these beings have their self-awareness and free will again, but which I want to win over completely for Myself but will never force it to surrender to Me. For free will is the sign of divine origin, it is the characteristic of a divine created being which first guarantees supreme beatitude but which could also strive towards the deepest darkness without being prevented by Me.... (9/26/1962) For I knew that these beings which had fallen into the abyss could also reach the highest goal again, that they, who came forth as My 'creations' and fell away from Me, would one day return as My 'children', for which free will was the very prerequisite, thus My will once had to be switched off, which is now the case during earthly life as a human being.... Then the human being can freely strive for and achieve deification of his own accord if he fulfils the law of eternal order without any coercion, if he lives in love, i.e. if he now shapes himself into love, i.e. if he accepts his original nature again in which (as which) I had created him and he has now given proof of his divinity, that his will is the same as Mine and that he has now attained the perfection which makes him My child, which he will remain for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Processus de la chute - Processus de divinisation de l'être

Être sorti de l'Enceinte de Mon Courant d’Amour signifie aussi s'être privé de toute la Force et de toute la Lumière, parce que Mon Courant d'Amour est Lumière et Force qui vous comblera toujours de nouveau, lorsque vous vous ouvrez librement à Mon Rayonnement d'Amour. À travers votre rébellion d'un temps contre Ma Force d'Amour vous avez renoncé consciemment à votre perfection, votre être qui était procédé de Moi dans toute la perfection s’est inversé dans le contraire et a pris des caractéristiques totalement opposées, il a perdu sa perfection et toutes les caractéristiques d'un être divin. Il s’est inversé dans le contraire et donc il ne pouvait plus s'arrêter près de Moi, parce qu'il a pris les caractéristiques de celui qui était devenu Mon pole opposé, qui le premier a inversé son être et est tombé de Moi. Il est devenu Mon pole opposé, c'est-à-dire qu’il voulait prendre possession des êtres créés, bien qu’ils fussent levés de Ma Force, que sa volonté avait employée pour la création d'innombrables êtres spirituels. Et donc ils étaient aussi Ma Part, mais un jour ils doivent se décider tout seul par eux-mêmes pour celui auquel ils veulent appartenir, à Moi ou bien à Mon adversaire. Lorsqu’ils étaient encore près de Moi, ils étaient rayonnés de Lumière et d'Amour et donc dans la possession d’une Force incommensurable. Mais celui dont la volonté les a faits se lever sous l'utilisation de Ma Force, a causé leur chute de Moi. Lui-même se présentait à ces êtres comme Dieu et Créateur, et il les a obligés à le suivre, car ils pouvaient le contempler et brillait dans toute sa beauté. Tant qu’ils étaient rayonnés de Ma Force d'Amour, ils Me reconnaissaient aussi comme l'Être dont ils étaient procédés. Mais ensuite ils se sont tournés vers un autre et ont refusé Mon Rayonnement d'Amour. Et cela signifiait la perte de la Force et de la Lumière, et maintenant Mon adversaire avait jeu facile. Ils le suivaient librement, et les êtres tombèrent dans l'abîme, ils n’étaient plus bienheureux comme auparavant lorsqu’ils recevaient de Moi un Amour illimité, mais ils tombaient dans un état de tourment, ils perdaient leur liberté et étaient des êtres sans Lumière et sans Force qui ne se reconnaissaient plus eux-mêmes. Ils perdaient la conscience du moi, parce que ce qui autrefois était procédé de Moi en tant que Force, et avait abusé de sa Lumière et de sa Liberté, ne pouvait pas rester longtemps inactif, parce que la Force doit devenir active selon la Loi de l'Éternité. Donc J’ai réformé la Force autrefois rayonnée de Moi en tant qu’êtres et fis se lever des Créations d'un autre genre qui furent destinées à une fonction de service au travers de Ma Volonté. À chaque Œuvre de Créations J’assignai donc une telle fonction de service, et maintenant la Force rayonnée s'acquittait de sa destination.(26.09.1962) Elle devenait active, mais toujours seulement selon Ma volonté. J'avais autrefois externalisé des êtres libres qui devaient utiliser la Force d'Amour qui leur affluait constamment dans la libre volonté, sans y être déterminé par Moi, mais toujours dans la même Volonté que Moi, parce que cela garantissait l'amour de ces êtres tant que cet amour était pour Moi. Mais ces êtres échouèrent, ils arrivèrent dans un état totalement inversé, mais à travers un développement extrêmement atroce ils devenaient de nouveau capables de faire leur Ma Volonté comme êtres auto-conscients, et maintenant fournir la preuve d'employer la Force d'Amour qui leur affluait de nouveau sans limites selon la destination, donc d'abord de se former de nouveau dans cet être d’Ur, comme avant qu’ils ne s’éloignent de Moi, et ensuite de nouveau pouvoir créer et agir avec et auprès de Moi dans la libre volonté qui maintenant s'était totalement adaptée à la Mienne, parce que l'amour détermine cette volonté et le vrai amour n'est jamais contre Moi, mais il désire ardemment Moi et l'unification avec Moi. La Force autrefois rayonnée de Moi ne peut pas rester inactive dans l’éternité, mais si elle est utilisée pour agir contre Moi, alors Moi-même J’empêche son effet. Et donc Je dissous les créatures une fois rayonnées en tant qu’êtres parfaits de nouveau en de petites et minuscules étincelles de Force, qui maintenant s'activent selon Ma Volonté. Mais Je pourvois aussi pour que toutes ces étincelles se rassemblent de nouveau et qu'elles deviennent de nouveau les êtres autrefois créés parce que seulement ces êtres ont de nouveau leur conscience de soi et la libre volonté que Je veux cependant conquérir totalement pour Moi, mais Je ne la forcerai jamais à se rendre à Moi. Parce que la libre volonté est la marque de l'Origine divine, elle est la marque d'une créature divine, qui garantit seulement la plus sublime béatitude, cependant elle pouvait aussi tendre vers l'obscurité la plus épaisse, sans en être empêché par Moi. Parce que Je savais que ces êtres tombés dans l'abîme pouvaient aussi de nouveau atteindre le but le plus sublime, et que, en tant que Mes « créatures » procédées de Moi, et tombés de Moi, elles reviendraient un jour comme Mes « fils », pour lesquels cependant il était supposé la libre volonté, donc Ma Volonté devait être exclue, comme c’est maintenant le cas pendant le temps de la vie terrestre comme homme. Alors l'homme peut aspirer librement tout seul à la divinisation et même l’atteindre lorsqu’il s'acquitte sans quelque contrainte de la Loi de l'Ordre éternel, lorsqu’il vit dans l'amour, c'est-à-dire se forme lui-même dans l'amour, c'est-à-dire qu’il devient de nouveau l'être d’Ur, comme Moi Je l'avais créé, et maintenant il a donné la preuve de sa divinité ; parce que sa volonté est la même que la Mienne, et maintenant il a atteint la perfection qui en fait Mon fils, et il le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet