Compare proclamation with translation

Other translations:

Process of apostasy.... Process of deification of the being....

To have left My flow of love also means to have deprived yourselves of all strength and light, for My flow of love is light and strength which will fill you again and again if you voluntarily open yourselves to My illumination of love.... Thus, due to your former rejection of My strength of love you consciously surrendered your perfection, your being, which emerged from Me in all perfection, reversed itself and took on completely opposite characteristics, it lost its perfection and all characteristics of a divine being.... It turned into the opposite and therefore could no longer dwell close to Me either, for it took on the characteristics of the one who became My antipole, who first reversed his nature and fell away from Me. He became My antipole, i.e., he wanted to take possession of the created beings, even though they had emerged from My strength which his will had used to create countless spiritual beings.... And thus they were also My share.... but once they have to decide for themselves to whom they want to belong, to Me or to My adversary. When they were still close to Me they were permeated by light and love and thus possessed immense strength. Yet the one whose will caused them to arise by using My strength brought about their apostasy from Me.... He presented himself to these beings as god and creator, and he determined them to follow him, whom they thus could behold, who shone in all beauty.... But as long as they were permeated by My strength of love they also recognized Me as the being from Whom they had emerged.... And yet, they turned to the other and rejected My illumination of love.... And this meant the loss of strength and light, and My adversary now had an easy game.... They followed him voluntarily and the beings fell into the abyss, they were no longer blissful as before when they received unlimited love from Me but they fell into a state of torment, they lost their freedom and became lightless and powerless beings which no longer recognized themselves.... They lost self-awareness, for what was once emanated from Me as strength, which had misused its light and freedom, could not remain inactive in the long run, because strength has to become effective according to the law of eternity.... Thus I reshaped the strength once emanated from Me as a being and let creations of a different kind arise which were destined for a serving function through My will.... Thus I assigned such a serving function to every work of creation, and the emanated strength now fulfilled its purpose....

(9/26/1962) It became active but only ever according to My will. But I had once placed free beings outside which were to use their constantly flowing strength of love of their own free will without being determined to do so by Me, yet in the same will as Me, because this guaranteed the love of those beings as long as this love was meant for Me. Hence these beings had failed (and) got into a completely wrong state, yet through an extremely agonising path of development they once again became able, as I-conscious beings, to make My will their own.... and now to prove that they can use the unlimited influx of love again for their intended purpose.... thus first of all to shape itself again into the original being it originated from Me, in order to then be able to create and work with Me and next to Me again in free will, which, however, has now completely aligned itself with Mine, because love determines this will and right love is never directed against Me but longs for Me and union with Me. Power once emanated by Me cannot remain inactive forever, yet if it is used to work against Me I Myself will prevent its effectiveness.... And therefore I dissolved the once emanated perfect beings into small and smallest sparks of strength again which now work according to My will. But I also make sure that all these tiny sparks come together again and become the once created beings again, for only these beings have their self-awareness and free will again, but which I want to win over completely for Myself but will never force it to surrender to Me. For free will is the sign of divine origin, it is the characteristic of a divine created being which first guarantees supreme beatitude but which could also strive towards the deepest darkness without being prevented by Me.... (9/26/1962) For I knew that these beings which had fallen into the abyss could also reach the highest goal again, that they, who came forth as My 'creations' and fell away from Me, would one day return as My 'children', for which free will was the very prerequisite, thus My will once had to be switched off, which is now the case during earthly life as a human being.... Then the human being can freely strive for and achieve deification of his own accord if he fulfils the law of eternal order without any coercion, if he lives in love, i.e. if he now shapes himself into love, i.e. if he accepts his original nature again in which (as which) I had created him and he has now given proof of his divinity, that his will is the same as Mine and that he has now attained the perfection which makes him My child, which he will remain for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vorgang des Abfalles.... Vorgang der Vergöttlichung des Wesens....

Aus Meinem Liebestromkreis herausgetreten zu sein heißt auch, sich aller Kraft und allen Lichtes beraubt zu haben, denn Mein Liebestrom ist Licht und Kraft, die euch immer wieder erfüllen werden, wenn ihr euch freiwillig Meiner Liebeanstrahlung öffnet.... Durch eure einstige Abwehr Meiner Liebekraft also gabet ihr bewußt eure Vollkommenheit hin, es verkehrte sich euer Wesen, das in aller Vollkommenheit aus Mir hervorging, und es nahm völlig gegensätzliche Eigenheiten an, es verlor seine Vollkommenheit und alle Merkmale eines göttlichen Wesens.... Es verkehrte sich ins Gegenteil und konnte daher auch nicht mehr in Meiner Nähe verweilen, denn es nahm die Eigenschaften dessen an, der Mir zum Gegenpol wurde, der als erster sein Wesen verkehrte und abgefallen ist von Mir. Er wurde Mir zum Gegenpol, d.h., er wollte Besitz ergreifen von den erschaffenen Wesen, wenngleich sie aus Meiner Kraft entstanden waren, die sein Wille genützt hatte zum Erschaffen zahlloser geistiger Wesen.... Und also waren sie auch Mein Anteil.... sie müssen sich aber einmal selbst entscheiden, wem sie angehören wollen, Mir oder Meinem Gegner. Als sie noch in Meiner Nähe waren, waren sie licht- und liebedurchstrahlt und also im Besitz unermeßlicher Kraft. Doch der, dessen Wille sie erstehen ließ unter Nützung Meiner Kraft, brachte ihren Abfall von Mir zustande.... Er stellte sich diesen Wesen selbst als Gott und Schöpfer vor, und er bestimmte sie, ihm zu folgen, den sie also schauen konnten, der in aller Schönheit erstrahlte.... Solange sie aber von Meiner Liebekraft durchstrahlt waren, erkannten sie Mich auch als das Wesen, aus Dem sie hervorgegangen waren.... Und doch wandten sie sich dem anderen zu, und sie wiesen Meine Liebeanstrahlung zurück.... Und das bedeutete den Verlust von Kraft und Licht, und es hatte Mein Gegner nun ein leichtes Spiel.... Sie folgten ihm freiwillig, und die Wesen fielen in die Tiefe, sie waren nicht mehr selig wie zuvor, als sie unbegrenzt von Mir Liebe empfingen, sondern sie fielen in einen Zustand der Qual, sie verloren ihre Freiheit und wurden licht- und kraftlose Wesen, die sich selbst nicht mehr erkannten.... Sie verloren das Ichbewußtsein, denn was einstens aus Mir als Kraft ausgestrahlt wurde, das sein Licht und seine Freiheit mißbraucht hatte, das konnte auf die Dauer nicht untätig bleiben, weil Kraft wirksam werden muß laut Gesetz von Ewigkeit.... Also formte Ich die aus Mir einst als Wesen hinausgestrahlte Kraft um und ließ Schöpfungen anderer Art erstehen, die zu einer dienenden Funktion bestimmt wurden durch Meinen Willen.... Jeglichem Schöpfungswerk wies Ich also eine solche dienende Funktion zu, und es erfüllte nun die ausgestrahlte Kraft ihre Bestimmung....

(26.9.1962) Sie wurde tätig, doch immer nur nach Meinem Willen. Ich aber hatte einst freie Wesen hinausgestellt, die ihre ihnen ständig zuströmende Liebekraft nützen sollten im freien Willen, ohne von Mir dazu bestimmt zu werden, doch im gleichen Willen mit Mir, weil dies die Liebe jener Wesen verbürgte, solange diese Liebe Mir galt. Diese Wesen also hatten versagt (und) gerieten in einen völlig verkehrten Zustand, doch sie wurden durch einen äußerst qualvollen Entwicklungsweg einmal wieder fähig, als ichbewußte Wesen sich Meinen Willen zu eigen zu machen.... und nun den Beweis zu erbringen, die ihnen wieder unbegrenzt zuströmende Liebekraft bestimmungsgemäß zu nützen.... also vorerst sich selbst wieder zu gestalten zu jenem Urwesen, als das es von Mir seinen Ausgang nahm, um dann wieder mit Mir und neben Mir schaffen und wirken zu können im freien Willen, der sich jedoch nun gänzlich dem Meinen angeglichen hat, weil Liebe diesen Willen bestimmt und die rechte Liebe niemals gegen Mich gerichtet ist, sondern Mich und den Zusammenschluß mit Mir ersehnt. Von Mir einst ausgestrahlte Kraft kann nicht ewig untätig bleiben, doch wird sie genützt zum Wirken gegen Mich, dann verhindere Ich Selbst ihre Wirksamkeit.... Und daher löste Ich die einst als vollkommene Wesen ausgestrahlten Geschöpfe auf wieder in kleine und kleinste Kraftfünkchen, die sich Meinem Willen gemäß nun betätigen. Ich sorge aber auch dafür, daß alle diese Fünkchen sich wieder zusammenfinden und wieder zu dem einst erschaffenen Wesen werden, denn erst diese Wesen haben wieder ihr Ichbewußtsein und den freien Willen, den Ich aber ganz und gar für Mich gewinnen will, ihn aber niemals zwingen werde, sich Mir zu ergeben. Denn der freie Wille ist das Zeichen göttlicher Herkunft, er ist das Merkmal eines göttlichen Geschöpfes, der erst höchste Seligkeit garantiert, der aber auch die tiefste Finsternis anstreben konnte, ohne von Mir daran gehindert zu werden.... (26.9.1962) Denn Ich wußte, daß diese in die Tiefe gefallenen Wesen auch wieder das höchste Ziel erreichen konnten, daß sie, die als Meine "Geschöpfe" hervorgingen und von Mir abfielen, einmal als Meine "Kinder" zurückkehren würden, wozu ebender freie Wille Voraussetzung war, also Mein Wille einmal ausgeschaltet sein mußte, was nun während der Erdenlebenszeit als Mensch der Fall ist.... Dann kann der Mensch frei aus sich heraus die Vergöttlichung anstreben und auch erreichen, wenn er ohne jeglichen Zwang das Gesetz ewiger Ordnung erfüllt, wenn er in der Liebe lebt, also sich selbst nun zur Liebe gestaltet, d.h. sein Urwesen wieder annimmt, in dem (als das) Ich ihn erschaffen hatte, und er nun den Beweis seiner Göttlichkeit gegeben hat, daß sein Wille der gleiche ist wie der Meine und er nun die Vollkommenheit erreicht hat, die ihn zu Meinem Kind macht, das er bleiben wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde