Compare proclamation with translation

Other translations:

The mystery of God’s human manifestation....

Time and again you receive information about Jesus Christ, the Son of God and Saviour of the world.... about God’s human manifestation in Jesus.... Precisely this manifestation of the greatest and most perfect spirit God.... of the Father, out of Whom everything emerged.... in the human being Jesus cannot be explained to you often enough, in order that you will not become subject to erroneous belief and understand where the spirit of God is expressing Itself and where the adversary intervenes to infiltrate the pure truth with error. Jesus’ soul of light.... one of the original spirits brought forth by Eternal Love.... had embodied Itself on earth for the purpose of an exalted mission: to offer the Father His temporal cover as an abode and to redeem the immense original sin of the former apostasy from God, which countless beings had burdened themselves with. Jesus’ soul had voluntarily offered to bring about the act of atonement on earth, and because It was moved by greater than great love for its fallen brothers and because God will never refute love, He allowed it to happen.... Because only love was able to make such a sacrifice.... The man Jesus then developed this love on earth to its fullest.... which means that Eternal Love Itself took complete possession of Jesus’ physical shell.... that therefore God Himself took abode in the man Jesus and was able to do so, because the human being Jesus was pure and without sin and due to love was in constant contact with His eternal Father....

You humans will never be able to properly understand this mystery as long as you live on earth.... But God’s human manifestation in Jesus can only be explained such that God is love in His fundamental substance and that He completely permeated the man Jesus, thus everything in Him became love. And therefore love has accomplished the act of Salvation, because only love gave the external human form the necessary strength for its suffering, to endure until the end, until the most painful death on the cross.... And when the act of Salvation was accomplished the being, which had once been ‘created’ by God, also achieved Its highest perfection, it had deified Itself, It had completely become one with the Father, from Whom It had originated.... Jesus had become ‘God’.... just as God had been ‘human’ in Jesus before, until the greatest act of mercy on earth had been accomplished....

But now Jesus is and remains God, Who has become and Who will eternally remain a visible God for all created beings.... Anyone who does not acknowledge or declare this complete deification of Jesus’ becoming one with God, does not yet know the truth which originated from God, the eternal truth. Because time and again the Eternal Truth teaches people through His spirit of this greatest mystery, since it is necessary for people to recognise and acknowledge God Himself in Jesus, because the salvation of a human being will not take place until he.... as a formerly fallen original spirit who did not want to acknowledge God.... has acknowledged Him of his own accord and wants to return to Him.... And therefore any kind of teaching which portrays Jesus as a separate entity will be untrue, in spite of having the highest aspirations.... Because He is no longer outside of God, He is God Himself....

The eternal Deity may not be personified, It is the greatest spirit of eternity Who permeates everything, but Who has chosen a form for Himself in order to be visible to His created beings.... And this form is Jesus, consequently Jesus is God, but not a second being which leads the people to God.... God’s adversary constantly tries to stop people receiving a bright light, and thus he especially tries to invalidate the act of Salvation and God’s human manifestation, he attempts to confuse the concepts because he wants to prevent God’s recognition and acknowledgment, which takes his followers from him.... And he will constantly strive to appear in the guise of an angel of light spreading deceitful teachings amongst people which, however, shall be corrected again and again by the Eternal Truth.

Jesus Christ’s act of Salvation and God’s human manifestation in Jesus cannot be explained to people often enough; but the person himself also has to be willing to receive the pure truth, then he need not fear of falling prey to error. He will recognise it as such, he will internally refuse to accept erroneous teachings and not believe those whom the adversary has gained as an instrument for himself but who can be recognised by everyone who wants to live in truth and therefore asks God Himself, as the eternal truth. There will be a lot of deception during the last period before the end, but God will know how to direct the outcome of it because He knows the hearts of those who are willing, who do not want to fall prey to the adversary’s doings.... and He will indeed guide them into truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il Mistero di Dio Divenuto Uomo

Vi viene sempre di nuovo dato il Chiarimento su Gesù Cristo, il Figlio di Dio e Redentore del mondo, su Dio Divenuto Uomo in Gesù. Proprio questa Manifestazione del più grande e più perfetto Spirito Dio, del Padre dal quale tutto è proceduto, nell’Uomo Gesù non vi può essere spiegato abbastanza sovente, affinché non siate esposti a nessun errore e riconosceste dove agisce lo Spirito di Dio e dove s’insinua l’avversario di Dio per mescolare la pura Verità all’errore. L’Anima di Luce di Gesù, uno Spirito Ur proceduto dall’Eterno amore, Si è incorporato sulla Terra per via di un’alta Missione: per offrire al Padre, all’Eterno amore, la Dimora nel Suo Involucro carnale e di estinguere come Uomo la grande colpa Ur della caduta di una volta da Dio, che innumerevoli esseri avevano caricato su di sé. L’Anima di Gesù Si era offerta liberamente per compiere quest’Opera d’Espiazione sulla Terra e perché l’ultraforte Amore per i fratelli caduti l’ha mosso a questa e dato che l’Amore di Dio non lo rifiuta mai, Egli lo ha lasciato accadere, perché soltanto l’Amore poteva portare un tale Sacrificio. L’Uomo Gesù ora sulla Terra ha portato l’Amore al più sublime Sviluppo, cosa che è pari al fatto che l’Eterno Amore Stesso ha preso pienissimo Possesso nell’Involucro corporeo di Gesù, che quindi Dio Stesso ha preso e poteva prendere Dimora nell’Uomo Gesù, perché l’Uomo Gesù era puro e libero da peccato e stava in costante legame con Suo Padre dall’Eternità attraverso l’Amore. Voi uomini non siete mai in grado di afferrare bene questo Mistero, finché dimorate sulla Terra. Ma la Divenuta Uomo di Dio in Gesù è spiegabile solamente che Dio nella Sua Sostanza Ur E’ Amore e che ha irradiato totalmente l’Uomo Gesù, quindi in Lui tutto era Amore e così l’Amore ha anche compiuto l’Opera di Redenzione, perché Lui Solo ha dato all’Involucro umano la necessaria Forza per la Via di Sofferenza, per resistere fino alla fine, fino alla più dolorosa morte sulla Croce. E quando è stata compiuta l’Opera di Redenzione, anche l’Essere “ una volta creato da Dio ha raggiunto la Sua più sublime Perfezione, Si E’ divinizzato, era diventato totalmente Uno con il Padre dal Quale Era proceduto. Gesù Era “Dio” – come dapprima Dio Era Stato “Uomo” in Gesù, finché era stata compiuta la più grande Opera di Redenzione sulla Terra. Ma ora Gesù E’ e Rimane Dio, il Quale E’ diventato per tutti gli esseri creati il Dio contemplabile, Che Egli ora rimarrà anche in eterno. Chi non vuole riconoscere o dichiarare questa totale Divinizzazione, la Divenuta Uno di Gesù con Dio, non è ancora istruito nella Verità, che ha avuto la Sua Origine in Dio come l’Eterna Verità. Perché la Verità istruisce sempre di nuovo gli uomini attraverso il Suo Spirito su questo più grande Mistero, perché è necessario che gli uomini conoscano e riconoscano in Gesù Dio Stesso, perché la Redenzione di un uomo può aver luogo soltanto quando costui, che come spirito ur una volta caduto non voleva riconoscere Dio, ora Lo riconosce nella libera volontà e vuole ritornare a Lui. Perciò sarà errata anche ogni dottrina che rappresenta Gesù come Essere separato, benché con le Mete più sublimi, perché Egli non E’ più all’esterno di Dio ma Egli E’ Dio Stesso. L’Eterna Divinità non è da personificare, E’ lo Spirito più grande dell’Infinito Che riempie tutto, ma Che ha scelto per Sé Stesso una Forma per Essere visibile in questa Forma per gli esseri da Lui creati. E questa Forma è Gesù, quindi Gesù E’ Dio, ma non un secondo Essere che conduce gli uomini a Dio. L’avversario di Dio cerca sempre di impedire che agli uomini venga portata una chiara Luce, e perciò cerca di minare in particolare l’Opera di Redenzione e la Divenuta Uomo di Dio, cerca di confondere i concetti, perché vuole impedire la conoscenza e la riconoscenza di Dio, che lo deruba del suo seguito. Cercherà sempre di nuovo di comparire sotto la maschera di un angelo di luce e di diffondere fra gli uomini degli insegnamenti errati, che però vengono sempre di nuovo corretti da parte dell’Eterna Verità. Agli uomini non può essere spiegato abbastanza sovente l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo e la Divenuta Uomo di Dio in Gesù; ma l’uomo stesso dev’essere volonteroso di conoscere la pura Verità, allora non deve temere di cadere nell’errore, lo riconoscerà come tale e si rifiuterà interiormente di accettare degli insegnamenti falsi e di dare fede a coloro che l’avversario ha conquistato per sé come strumenti, che però possono essere riconosciuti da ognuno che desidera stare nella Verità e la chiede a Dio Stesso, l’Eterna Verità. Nell’ultimo tempo prima della fine verrà eseguita molta opera d’abbaglio, ma l’effetto di questa Dio la saprà guidare bene, perché Egli conosce i cuori di coloro che sono volonterosi, che non vogliono cadere sotto all’agire dell’avversario, e Dio li guiderà anche nella Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich