Compare proclamation with translation

Other translations:

Danger of arrogance....

Anyone who takes My Word 'You are all sinners....' to heart, will also remain profoundly humble, he will not become arrogant nor judge harshly, for the knowledge of not yet being perfect himself will always make him bear in mind that he is a weak individual who needs My strength and support, and with a humble heart he will come to Me and appeal to Me for both.... In contrast, the character of someone sure of himself and his worth will betray pride, he will raise himself above his fellow human beings, and this arrogance will show itself in contempt of the other person, in unkind judgment and in the opinion of having superior knowledge and therefore no need of further instructions, be they of an earthly or spiritual nature.... the arrogant person will always believe himself to have attained the degree which entitles him to look down on his fellow human beings.

And arrogance is truly part of My adversary which made him fall into the deepest abyss, for he exalted himself above Me, his God and Creator, and he drew a vast host of created beings along with him into the depth. Much of this arrogant spirit still adheres to these fallen beings when they have to carry out their last test of will as human beings. Arrogance is a rather worrying sign of imperfection which the person then has to fight against in earthly life until he has attained profound humility towards Me, and then he will no longer show off to his fellow human beings either but will have full understanding of their failings, because he will recognise his own shortcomings himself.

But the right relationship with Me requires profound humility, and as soon as the human being recognises himself as sinful and admits to it, he will also take refuge in Jesus Christ and appeal to Him to deliver him from it.... Humility will make him call to Him from the bottom of his heart and he will find mercy before His eyes.... for 'I bestow My grace upon the humble....' And no one can deem himself to be perfect for as long as he lives on earth.... He can only possess a higher degree of awareness, but precisely this will make him consistently more humble, because he recognises the greatness of his God and Creator and the infinite love this God and Creator bestows upon His living creations, which will certainly make the living creation indescribably happy but it will not make it condescending.

Arrogance is still an indication of insufficient knowledge, for the adversary tries to obscure the light, the adversary still has a share in the human being who is assured of himself and his worth.... You all still have to fight very much against this evil, for time and again My adversary will breathe a sense of loftiness into you, time and again he will know how to find a weak spot where he is able to awaken self-deceit in you. And therefore you all should be on your guard and try to nip every sense of arrogance in the bud, for you should always remember that your Saviour and Redeemer Jesus Christ has taken the path of most profound humility, precisely in order to atone for your fall caused by pride.... You should bear His torments and suffering in mind which this atonement demanded of Him.... And you should know that your path across earth is the result of this fall into the abyss caused by pride.

The return to Me can only take place on the path of humility, and the earthly path should lead you to the realisation that you are weak, helpless beings who require My loving support in order to ascend again, and who only ever have to ask Me for My assistance if they want to travel the earthly path successfully. But the person whose spirit is still arrogant is still distant from Me and thus will hardly find Me. For true love, which includes his neighbour, cannot develop in him correctly since in his arrogance he will stay away from the person to whom he should give his love. And since the human being can only mature through a life of love the arrogant person will not make any spiritual progress but remain on the same level, if he does not sink even lower because My adversary still keeps him captive.

Therefore fight against this evil and exercise strict self-criticism, then you will discover faults which will make you feel small, and you will come down from the throne you have erected for yourselves by incorrectly assessing your worth.... Humility alone will make you mature, then you will receive blessings in abundance from Me, I will take care of you Myself, for you come closer to Me when you are humble, and your prayer to Me will be heart-felt and devoted, and I will grant your request and draw you to Me as My children, for then you finally have separated yourselves from My adversary, who became My adversary because he exalted himself over the One from Whose strength he had emerged....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Pericolul aroganței....

Oricine ia la inimă Cuvântul Meu "Sunteți cu toții păcătoși....",, va rămâne, de asemenea, în cea mai profundă umilință, nu se va înălța și nici nu va emite judecăți aspre, căci conștientizarea faptului că el însuși nu este încă perfect îl va face să-și amintească întotdeauna că este o ființă umană slabă care are nevoie de puterea și sprijinul Meu, și va veni la Mine cu inimă umilă și Mi le va cere.... În schimb, caracterul unei persoane sigure de sine și de valoarea sa va trăda mândrie, se va înălța deasupra semenilor săi, iar această aroganță se va exprima prin dispreț față de celălalt, prin judecăți neprietenoase și prin părerea că are cunoștințe superioare și că, prin urmare, nu mai are nevoie de instrucțiuni, fie ele de natură pământească sau spirituală... Ființa umană arogantă va crede întotdeauna că a atins gradul care îi dă dreptul să își poată privi de sus semenii. Iar aroganța adversarului Meu este cu adevărat partea lui care l-a aruncat în cel mai adânc abis, căci s-a înălțat deasupra Mea, Dumnezeul și Creatorul său, și a târât cu el în abis o mare armată de ființe create. Toate aceste ființe decăzute au încă o mare parte din spiritul arogant atunci când trebuie să treacă ultimul lor test de voință ca ființe umane. Iar aroganța este un semn foarte alarmant de imperfecțiune împotriva căruia ființa umană trebuie să lupte în viața pământească până când va atinge cea mai profundă umilință față de Mine și atunci nu se va mai ridica pe sine în fața semenlor săi, ci va avea înțelegere deplină pentru slăbiciunile lor, deoarece el însuși își recunoaște propriile lipsuri. Dar cea mai profundă smerenie este necesară pentru o relație corectă cu Mine și, de îndată ce ființa umană se recunoaște și se mărturisește ca fiind păcătoasă, se va refugia și ea în Iisus Hristos și Îi va cere să o elibereze.... Smerenia îl va face să apeleze intim la El și va găsi har înaintea ochilor Lui.... căci "celor smeriți le acord harul Meu....". Și nici un om nu poate presupune că este desăvârșit atâta timp cât umblă pe Pământ.... El nu poate decât să posede un grad mai înalt de realizare, dar tocmai acest lucru îl va face întotdeauna mai umil, pentru că recunoaște măreția Dumnezeului și Creatorului său și iubirea infinită pe care acest Dumnezeu și Creator o acordă creațiilor Sale vii, ceea ce, cu siguranță, face creatura vie nespus de fericită, dar nu o lasă să devină arogantă. Aroganța este încă un indiciu al unei cunoașteri insuficiente, căci adversarul caută să întunece lumina, adversarul are încă partea lui în ființa umană dacă aceasta este convinsă de sine și de valoarea sa.... Voi toți trebuie să luptați încă foarte mult împotriva acestui rău, pentru că adversarul Meu vă va insufla mereu un sentiment greșit de suveranitate, de fiecare dată va ști cum să găsească un punct slab în care să trezească în voi înșelăciunea de sine. Prin urmare, ar trebui să fiți cu toții în gardă și să încercați să înăbușiți orice sentiment de aroganță din fașă, pentru că ar trebui să vă amintiți întotdeauna că Mântuitorul și Răscumpărătorul vostru Iisus Hristos a luat calea umilinței profunde pentru a ispăși căderea voastră cauzată de mândrie. Să vă amintiți de chinurile și suferințele pe care I le-a cerut această ispășire.... Și ar trebui să știi că mersul tău pe Pământ este consecința acelei căderi în abis pe care a provocat-o mândria. Întoarcerea la Mine nu poate avea loc decât pe calea umilinței, iar calea terestră vă va aduce această conștientizare a faptului că sunteți ființe slabe, neajutorate, care au nevoie de ajutorul Meu iubitor pentru a se înălța din nou și care trebuie să apeleze la ajutorul Meu doar dacă vor să parcurgă cu succes calea terestră. Dar oricine are încă un spirit arogant este încă departe de Mine și cu greu Mă va găsi. Căci iubirea adevărată, care îl include pe aproapele, nu se poate dezvolta în el în mod corect, deoarece, în aroganța sa, va sta departe de persoana căreia ar trebui să-i ofere iubirea sa. Și cum ființa umană nu se poate maturiza decât printr-o viață de iubire, persoana arogantă nu va realiza un progres spiritual, ci va rămâne la același nivel, dacă nu chiar se va scufunda, pentru că adversarul Meu îl ține încă legat. De aceea, luptați împotriva acestui rău și criticați-vă cu asprime, atunci veți descoperi defectele care vă fac să deveniți mici și veți coborî de pe tronul pe care vi l-ați înălțat într-o evaluare greșită a valorii voastre...... Doar smerenia vă va permite să vă maturizați, căci atunci veți primi har din belșug de la Mine, Eu Însumi voi avea grijă de voi, căci în smerenie vă veți apropia de Mine, iar rugăciunea voastră către Mine va fi sinceră și devotată, iar Eu vă voi îndeplini cererea, vă voi atrage la Mine ca pe niște copii ai Mei, căci atunci vă veți fi despărțit în sfârșit de adversarul Meu, care a devenit adversarul Meu pentru că s-a înălțat mai presus de Cel din a Cărui putere a ieșit....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea