Compare proclamation with translation

Other translations:

Danger of arrogance....

Anyone who takes My Word 'You are all sinners....' to heart, will also remain profoundly humble, he will not become arrogant nor judge harshly, for the knowledge of not yet being perfect himself will always make him bear in mind that he is a weak individual who needs My strength and support, and with a humble heart he will come to Me and appeal to Me for both.... In contrast, the character of someone sure of himself and his worth will betray pride, he will raise himself above his fellow human beings, and this arrogance will show itself in contempt of the other person, in unkind judgment and in the opinion of having superior knowledge and therefore no need of further instructions, be they of an earthly or spiritual nature.... the arrogant person will always believe himself to have attained the degree which entitles him to look down on his fellow human beings.

And arrogance is truly part of My adversary which made him fall into the deepest abyss, for he exalted himself above Me, his God and Creator, and he drew a vast host of created beings along with him into the depth. Much of this arrogant spirit still adheres to these fallen beings when they have to carry out their last test of will as human beings. Arrogance is a rather worrying sign of imperfection which the person then has to fight against in earthly life until he has attained profound humility towards Me, and then he will no longer show off to his fellow human beings either but will have full understanding of their failings, because he will recognise his own shortcomings himself.

But the right relationship with Me requires profound humility, and as soon as the human being recognises himself as sinful and admits to it, he will also take refuge in Jesus Christ and appeal to Him to deliver him from it.... Humility will make him call to Him from the bottom of his heart and he will find mercy before His eyes.... for 'I bestow My grace upon the humble....' And no one can deem himself to be perfect for as long as he lives on earth.... He can only possess a higher degree of awareness, but precisely this will make him consistently more humble, because he recognises the greatness of his God and Creator and the infinite love this God and Creator bestows upon His living creations, which will certainly make the living creation indescribably happy but it will not make it condescending.

Arrogance is still an indication of insufficient knowledge, for the adversary tries to obscure the light, the adversary still has a share in the human being who is assured of himself and his worth.... You all still have to fight very much against this evil, for time and again My adversary will breathe a sense of loftiness into you, time and again he will know how to find a weak spot where he is able to awaken self-deceit in you. And therefore you all should be on your guard and try to nip every sense of arrogance in the bud, for you should always remember that your Saviour and Redeemer Jesus Christ has taken the path of most profound humility, precisely in order to atone for your fall caused by pride.... You should bear His torments and suffering in mind which this atonement demanded of Him.... And you should know that your path across earth is the result of this fall into the abyss caused by pride.

The return to Me can only take place on the path of humility, and the earthly path should lead you to the realisation that you are weak, helpless beings who require My loving support in order to ascend again, and who only ever have to ask Me for My assistance if they want to travel the earthly path successfully. But the person whose spirit is still arrogant is still distant from Me and thus will hardly find Me. For true love, which includes his neighbour, cannot develop in him correctly since in his arrogance he will stay away from the person to whom he should give his love. And since the human being can only mature through a life of love the arrogant person will not make any spiritual progress but remain on the same level, if he does not sink even lower because My adversary still keeps him captive.

Therefore fight against this evil and exercise strict self-criticism, then you will discover faults which will make you feel small, and you will come down from the throne you have erected for yourselves by incorrectly assessing your worth.... Humility alone will make you mature, then you will receive blessings in abundance from Me, I will take care of you Myself, for you come closer to Me when you are humble, and your prayer to Me will be heart-felt and devoted, and I will grant your request and draw you to Me as My children, for then you finally have separated yourselves from My adversary, who became My adversary because he exalted himself over the One from Whose strength he had emerged....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gefahr der Überheblichkeit....

Wer sich Mein Wort zu Herzen nimmt: "Ihr seid allzumal Sünder....", der wird auch in tiefster Demut verbleiben, er wird sich nicht überheben und auch kein hartes Urteil fällen, denn die Erkenntnis, selbst noch nicht vollkommen zu sein, wird ihn immer dessen gedenken lassen, daß er ein schwacher Mensch ist, der Meine Kraft und Stärkung benötigt, und er wird demütigen Herzens zu Mir kommen und Mich darum bitten.... Wer dagegen von sich und seinem Wert überzeugt ist, dessen Wesen wird Hochmut verraten, der wird sich über seine Mitmenschen überheben, und diese Überheblichkeit wird sich äußern in einer Geringschätzung des anderen, in lieblosem Urteil und in der Ansicht, ein höheres Wissen zu haben und somit auch keine Belehrungen mehr zu benötigen, sei dies nun irdischer oder geistiger Art.... immer wird der überhebliche Mensch glauben, die Stufe erreicht zu haben, da er auf die Mitmenschen herabsehen kann. Und es ist die Überheblichkeit wahrlich Anteil Meines Gegners, die ihn in die tiefste Tiefe hinabstürzte, denn er überhob sich über Mich, seinen Gott und Schöpfer, und er zog ein großes Heer der geschaffenen Wesen mit hinab zur Tiefe. Allen diesen gefallenen Wesen haftet noch viel des überheblichen Geistes an, wenn sie als Menschen ihre letzte Willensprobe abzulegen haben. Und es ist die Überheblichkeit ein ganz bedenkliches Zeichen der Unvollkommenheit, gegen das der Mensch nun ankämpfen muß im Erdenleben, bis er zur tiefsten Demut Mir gegenüber gelangt und dann auch den Mitmenschen gegenüber sich nicht mehr hervortun wird, sondern volles Verständnis hat für dessen Schwächen, weil er selbst seine eigene Mangelhaftigkeit erkennt. Es gehört aber tiefste Demut zu einer rechten Bindung mit Mir, und sowie der Mensch sich als sündig erkennt und bekennt, so wird er auch zu Jesus Christus seine Zuflucht nehmen und Ihn bitten, ihn frei zu machen.... Die Demut wird ihn innig rufen lassen zu Ihm, und er wird Gnade finden vor Seinen Augen.... denn "dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade...." Und es kann kein Mensch von sich annehmen, vollkommen zu sein, solange er auf Erden wandelt.... Er kann nur einen höheren Grad der Erkenntnis besitzen, aber gerade dies wird ihn stets demütiger werden lassen, weil er die Größe seines Gottes und Schöpfers erkennt und die unendliche Liebe, die dieser Gott und Schöpfer Seinen Geschöpfen zuwendet, die das Geschöpf wohl unsagbar beglückt, aber es nicht überheblich werden lässet. Die Überheblichkeit ist immer noch ein Zeichen mangelhafter Erkenntnis, denn der Gegner sucht das Licht zu trüben, der Gegner hat noch sein Anteil am Menschen, wenn dieser von sich und seinem Wert überzeugt ist.... Ihr alle habt noch sehr anzukämpfen gegen dieses Übel, denn immer wieder wird euch Mein Gegner ein verkehrtes Hoheitsgefühl einblasen, er wird es immer wieder verstehen, eine Angriffsfläche zu finden, wo er in euch einen Eigendünkel erwecken kann. Und ihr alle sollet darum auf der Hut sein und jedes Überheblichkeitsgefühl im Keim zu ersticken trachten, denn immer sollet ihr dessen gedenken, daß euer Heiland und Erlöser Jesus Christus den Weg der tiefsten Demut gegangen ist, um gerade für euren Hochmutsfall Sühne zu leisten.... Ihr sollt Seiner Qualen und Leiden gedenken, die jene Sühne von Ihm forderte.... Und ihr sollt wissen, daß euer Gang über die Erde Folge ist jenes Falles zur Tiefe, den der Hochmut veranlaßt hat. Die Rückkehr zu Mir kann nur auf dem Demutswege erfolgen, und der Erdenweg soll euch diese Erkenntnis bringen, daß ihr schwache, hilflose Wesen seid, die Meine liebende Hilfe brauchen, um wieder zur Höhe zu steigen, und die Mich immer nur um Meine Hilfe angehen müssen, wenn sie den Erdenweg erfolgreich zurücklegen wollen. Wer aber noch überheblichen Geistes ist, der ist noch entfernt von Mir, und er wird Mich auch schwerlich finden. Denn in ihm kann auch nicht die rechte Liebe sich entfalten, die den Nächsten umfaßt, sondern er wird sich in seiner Überheblichkeit fernhalten von dem, dem er Liebe schenken soll und da der Mensch nur reifen kann durch ein Liebeleben, wird der Überhebliche keinen geistigen Fortschritt erzielen, sondern auf gleicher Stufe stehenbleiben, wenn er nicht gar absinkt, weil Mein Gegner ihn noch gefesselt hält. Darum kämpfet an gegen dieses Übel, und übet an euch selbst scharfe Kritik, dann werdet ihr Fehler entdecken, die euch klein werden lassen, und ihr werdet herabsteigen von dem Thron, den ihr selbst euch errichtet habt in falscher Einschätzung eures Wertes.... Die Demut allein wird euch reifen lassen, denn ihr werdet dann von Mir Gnaden empfangen im Übermaß, Ich werde Selbst Mich eurer annehmen, denn in der Demut tretet ihr Mir näher, und euer Gebet zu Mir wird innig und hingebend sein, und Ich werde euch eure Bitte gewähren, Ich werde euch zu Mir ziehen als Meine Kinder, denn ihr habt euch dann endgültig getrennt von Meinem Gegner, der darum zu Meinem Gegner wurde, weil er sich überhob über Den, aus Dessen Kraft er hervorgegangen war....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde