Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching in the afterlife requires truth....

Once you have entered the spiritual kingdom and only a small light can shine for you, then you will know how necessary it is to be in possession of the pure truth, for every error will darken the light like a shadow, and no radiant light will shine through you until you have completely penetrated the truth.... Thus you will also need guides over there who will supply you with this light, who will stand in the truth themselves and also be able to instruct you in it. And until then you will not be able to carry out the delightful work over there yourselves of giving light to other souls, for you first have to stand in truth yourselves before you are allowed to engage in a teaching activity which makes you unspeakably happy.... Every erroneous opinion still darkens the sphere around you, and you can be grateful if you don't need to enter into darkness, for then you won't know the cause of the darkness and therefore won't try to remedy it either. But if you have already let the light of truth shine in you on earth then your entry into the beyond will be truly blissful, because a brightly radiating light will receive you, because you may now dwell in a sphere where all burdens fall away from you, where everything lies before you in clarity, where you may now distribute what you possess, because you can show many spiritual treasures which you acquired on earth through love. For love also places you into the state of pure truth, and if your life on earth was a life of love and all deeper knowledge was alien to you, it will be imparted to you in a flash upon your entry into the spiritual kingdom. And if you live a life of love on earth then you will also easily be able to recognize error and your thoughts will be turned towards the truth.... No wrong spiritual knowledge will burden you in the kingdom of the beyond and cover the light, for only pure truth is a true light, which you will recognize after your death. Therefore I Myself try to convey the truth to you on earth already, for to know the right knowledge is already bliss, which increases when you can impart your knowledge to other souls because love impels you to do so. And therefore even the souls in the beyond, which are still weak in will, eagerly accept the truth from My mouth when I instruct you, because they are allowed to participate, for I will not deny Myself to any being which desires to hear Me Myself. Light must become everywhere where My adversary still seeks to spread darkness. He is the lord of darkness, and his endeavour will constantly be to withhold the pure truth from people but to make error and lies accessible to them, and countless people depart from this earth in a lightless state because they did not resist the darkness, because they did not desire the truth which would certainly have been supplied to them if the desire for it had been present.... It is about the soul's fate in the beyond.... Only love will earn it a blissful fate, because love also guarantees the entrance into the kingdom of light, where the soul can now be active for its own happiness by carrying light into the darkness again itself. Yet the battle of darkness against the light will not cease, and the human being's free will decides the victory.... In the last days, however, it will be particularly fierce because the adversary does not want to lose his followers, but the light will expose him and his activities and he will use all means to keep people in darkness.... The fact that I Myself fight for the souls and time and again kindle a light for them so that they will find the path to Me, Whom they will also recognize and learn to love in the light, is understandable, for My love wants to help them attain beatitude, and My love therefore wants to repeatedly convey the pure truth to people and uncover and correct existing misguided teachings. And I will always point people to My commandments of love, I will always admonish them to live a life of love, because then only they will be able to recognize the truth and their state of light will increase, so that they will then also end their earthly life in a high degree of light and love and enter My kingdom, where they will then be blissfully happy in the light and also be able to radiate it into the darkness again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ensinar na vida após a morte requer a verdade....

Uma vez que tenhas entrado no reino espiritual e só uma pequena luz possa brilhar para ti, então saberás como é necessário estar na posse da verdade pura, pois cada erro escurecerá a luz como uma sombra, e nenhuma luz radiante brilhará através de ti até que tenhas penetrado completamente na verdade.... Assim, necessitará também ali de guias que lhe forneçam esta luz, que se mantenham na verdade e que também sejam capazes de o instruir sobre ela. E até lá não poderão realizar o delicioso trabalho de dar luz a outras almas, pois primeiro terão de se apresentar em verdade antes de serem autorizados a participar numa actividade de ensino que vos deixa incrivelmente felizes.... Todas as opiniões erradas ainda escurecem a esfera à sua volta, e pode estar grato se não precisar de entrar na escuridão, pois assim não saberá a causa da escuridão e, portanto, também não tentará remediá-la. Mas se já deixaste a luz da verdade brilhar em ti na terra, então a tua entrada no além será verdadeiramente feliz, porque uma luz brilhantemente radiante te receberá, porque agora poderás habitar numa esfera onde todos os fardos caem de ti, onde tudo está diante de ti em clareza, onde poderás agora distribuir o que possuis, porque podes mostrar muitos tesouros espirituais que adquiriste na terra através do amor. Pois o amor também te coloca no estado de pura verdade, e se a tua vida na terra foi uma vida de amor e todo o conhecimento mais profundo te foi estranho, ser-te-á transmitido num instante quando entrares no reino espiritual. E se viver uma vida de amor na terra, então também será facilmente capaz de reconhecer o erro e os seus pensamentos estarão virados para a verdade.... Nenhum conhecimento espiritual errado irá sobrecarregar-vos no reino do além e cobrir a luz, pois só a verdade pura é uma luz verdadeira, que reconhecereis após a vossa morte. Por isso eu próprio tento transmitir-vos já a verdade na Terra, pois conhecer o conhecimento certo já é uma bênção, que aumenta quando se pode transmitir o conhecimento a outras almas, porque o amor impele-vos a fazê-lo. E por isso mesmo as almas do além, que ainda são fracas em vontade, aceitam avidamente a verdade da Minha boca quando Eu vos instruo, porque lhes é permitido participar, pois Eu não me negarei a nenhum ser que deseje ouvir-Me a Mim mesmo. A luz deve tornar-se em todo o lado onde o meu adversário ainda procura espalhar a escuridão. Ele é o senhor das trevas, e o seu esforço será constantemente para esconder a verdade pura das pessoas, mas para lhes tornar acessível o erro e a mentira, e inúmeras pessoas partem desta terra num estado sem luz porque não resistiram às trevas, porque não desejaram a verdade que certamente lhes teria sido fornecida se o desejo dela tivesse estado presente.... É sobre o destino da alma no além.... Só o amor lhe dará um destino feliz, porque o amor também garante a entrada no reino da luz, onde a alma pode agora estar activa para a sua própria felicidade, levando de novo a luz para a própria escuridão. Mas a batalha das trevas contra a luz não cessará, e o livre arbítrio do ser humano decide a vitória.... No entanto, no final do tempo, irá enfurecer-se particularmente porque o adversário não quer perder os seus seguidores, mas a luz irá expô-lo e às suas actividades e ele irá usar todos os meios para manter as pessoas na escuridão.... O facto de Mim mesmo lutar pelas almas e de vez em quando acender uma luz por elas para que encontrem o caminho para Mim, a quem também reconhecerão e aprenderão a amar na luz, é compreensível, pois o Meu amor quer ajudá-las a alcançar a bem-aventurança, e por isso o Meu amor quer repetidamente transmitir a verdade pura às pessoas e descobrir e corrigir os ensinamentos errados existentes. E eu sempre apontarei as pessoas para os Meus mandamentos de amor, sempre as admoestarei a viver uma vida de amor, porque só assim poderão reconhecer a verdade e o seu estado de luz aumentará, de modo que então também terminarão a sua vida terrena num elevado grau de luz e amor e entrarão no Meu reino, onde então serão felizes na luz e também poderão irradiá-la novamente para a escuridão...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL