Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching in the afterlife requires truth....

Once you have entered the spiritual kingdom and only a small light can shine for you, then you will know how necessary it is to be in possession of the pure truth, for every error will darken the light like a shadow, and no radiant light will shine through you until you have completely penetrated the truth.... Thus you will also need guides over there who will supply you with this light, who will stand in the truth themselves and also be able to instruct you in it. And until then you will not be able to carry out the delightful work over there yourselves of giving light to other souls, for you first have to stand in truth yourselves before you are allowed to engage in a teaching activity which makes you unspeakably happy.... Every erroneous opinion still darkens the sphere around you, and you can be grateful if you don't need to enter into darkness, for then you won't know the cause of the darkness and therefore won't try to remedy it either. But if you have already let the light of truth shine in you on earth then your entry into the beyond will be truly blissful, because a brightly radiating light will receive you, because you may now dwell in a sphere where all burdens fall away from you, where everything lies before you in clarity, where you may now distribute what you possess, because you can show many spiritual treasures which you acquired on earth through love. For love also places you into the state of pure truth, and if your life on earth was a life of love and all deeper knowledge was alien to you, it will be imparted to you in a flash upon your entry into the spiritual kingdom. And if you live a life of love on earth then you will also easily be able to recognize error and your thoughts will be turned towards the truth.... No wrong spiritual knowledge will burden you in the kingdom of the beyond and cover the light, for only pure truth is a true light, which you will recognize after your death. Therefore I Myself try to convey the truth to you on earth already, for to know the right knowledge is already bliss, which increases when you can impart your knowledge to other souls because love impels you to do so. And therefore even the souls in the beyond, which are still weak in will, eagerly accept the truth from My mouth when I instruct you, because they are allowed to participate, for I will not deny Myself to any being which desires to hear Me Myself. Light must become everywhere where My adversary still seeks to spread darkness. He is the lord of darkness, and his endeavour will constantly be to withhold the pure truth from people but to make error and lies accessible to them, and countless people depart from this earth in a lightless state because they did not resist the darkness, because they did not desire the truth which would certainly have been supplied to them if the desire for it had been present.... It is about the soul's fate in the beyond.... Only love will earn it a blissful fate, because love also guarantees the entrance into the kingdom of light, where the soul can now be active for its own happiness by carrying light into the darkness again itself. Yet the battle of darkness against the light will not cease, and the human being's free will decides the victory.... In the last days, however, it will be particularly fierce because the adversary does not want to lose his followers, but the light will expose him and his activities and he will use all means to keep people in darkness.... The fact that I Myself fight for the souls and time and again kindle a light for them so that they will find the path to Me, Whom they will also recognize and learn to love in the light, is understandable, for My love wants to help them attain beatitude, and My love therefore wants to repeatedly convey the pure truth to people and uncover and correct existing misguided teachings. And I will always point people to My commandments of love, I will always admonish them to live a life of love, because then only they will be able to recognize the truth and their state of light will increase, so that they will then also end their earthly life in a high degree of light and love and enter My kingdom, where they will then be blissfully happy in the light and also be able to radiate it into the darkness again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'activité d'enseignement dans l'au-delà demande la Vérité

Lorsqu’un jour vous entrerez dans le Règne spirituel et que seulement une petite Lumière peut briller en vous, alors vous saurez combien est nécessaire d'être en possession de la pure Vérité, parce que chaque erreur rendra sombre la Lumière comme une ombre, et il ne brillera vers vous aucune Lumière rayonnante aussi longtemps que vous n'avez pas totalement pénétré dans la Vérité. Donc même là vous aurez besoin de guides qui vous amènent cette Lumière, eux-mêmes sont dans la Vérité et ils pourront vous instruire dans celle-ci. Et alors vous-mêmes pourrez exécuter dans l'au-delà le travail qui rend heureux, c’est-à-dire offrir aux autres âmes une Lumière ; mais vous-mêmes vous devez d’abord être dans la Vérité, avant être admis à une activité d'enseignement qui vous rend immensément heureux. Chaque opinion erronée assombrit encore la sphère autour de vous et vous pouvez être reconnaissant si vous ne devez pas entrer dans l'obscurité, si vous savez la cause de l'obscurité et donc cherchez à la suspendre. Mais si vous avez déjà laissé sur la Terre briller en vous la Lumière de la Vérité, alors votre entrée dans l'au-delà sera vraiment béatifiante, parce que vous recevez maintenant une Lumière clairement resplendissante, parce que maintenant vous pouvez demeurer dans une sphère où tous les poids tombent de vous, où tout git devant vous dans la clarté, où vous-mêmes pouvez distribuer ce que vous possédez, parce que vous pouvez montrer beaucoup de Trésors spirituels que vous vous êtes conquis sur la Terre à travers l'amour. Parce que l'amour vous transporte aussi dans l'état de la pure Vérité et si votre vie sur la Terre était un chemin dans l'amour tout savoir plus profond qui vous serait étranger vous sera très rapidement transmis en entrant dans le Règne spirituel. Et si sur la Terre vous vivez dans l'amour, alors vous pourrez aussi facilement reconnaître l'erreur et votre pensée sera tournée vers la Vérité. Dans le Règne de l'au-delà aucun faux patrimoine spirituel ne vous chargera et ne vous masquera la Lumière, parce que seulement la pure Vérité est une juste Lumière que vous reconnaîtrez après votre mort. Donc Moi-même Je cherche à vous guider déjà sur la Terre la Vérité, parce qu'être dans la juste connaissance est déjà une Béatitude qui augmente lorsque vous pouvez maintenant guider votre savoir à d’autres âmes, parce qu'à cela l’amour vous pousse. Et donc même les âmes dans l'au-delà qui sont encore de volonté faible, accepteront avidement la Vérité de Ma Bouche, lorsque Je vous instruis, parce qu'elles peuvent participer, parce que Je ne refuse aucun être qui désire M’entendre Moi-Même. Il doit être éclairé partout où Mon adversaire cherche à répandre encore l'obscurité. Il est le seigneur de l'obscurité et sa tendance sera toujours de cacher aux hommes la pure Vérité, et de leur rendre accessibles l'erreur et le mensonge, et d’innombrables hommes décèdent de cette Terre dans un état sans Lumière, parce qu'ils ne se sont pas défendus contre l'obscurité, parce qu'ils ne désiraient pas la Vérité qui leur aurait été certainement guidée s'ils en avaient eu le désir. Il s'agit du sort de l'âme dans l'au-delà. Seulement l'amour lui procurera un sort bienheureux, parce que l'amour garantit aussi l'entrée dans le Règne de la Lumière, où l'âme peut maintenant être active pour son bonheur, en portant elle-même de nouveau la Lumière dans l'obscurité. Mais la lutte de l'obscurité contre la Lumière ne cessera pas et la libre volonté de l'homme décide la victoire. Dans le temps de la fin cependant elle fera rage très particulièrement, vu que l'adversaire ne veut pas perdre sa suite, mais la Lumière découvre lui et son action et il emploiera tous les moyens pour retenir les hommes dans l'obscurité. Que maintenant Moi-même Je lutte vraiment ainsi pour les âmes et Je leur allume de nouveau une Lumière pour qu'elles trouvent la voie vers Moi, que dans la Lumière elles apprennent aussi à Me reconnaître et à M’aimer, est compréhensible, parce que Mon Amour veut les aider à la Béatitude et Mon Amour veut donc toujours de nouveau guider aux hommes la pure Vérité et découvrir et corriger les enseignements erronés existants. Et Je leur indiquerai toujours de nouveau Mes Commandements de l'amour, Je les exhorte toujours de nouveau à une vie dans l'amour, parce que seulement alors ils peuvent reconnaitre la Vérité et augmenter leur état de Lumière, pour qu'ensuite ils concluent leur vie terrestre dans un haut degré de Lumière et d’amour et entrent dans Mon Règne, où maintenant ils sont bienheureux dans la Lumière et peuvent aussi de nouveau la rayonner dans l'obscurité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet