Compare proclamation with translation

Other translations:

Strokes of fate.... disasters.... misfortunes....

Hear My voice which will always sound to you from above because it is necessary for the father to speak to His children.... I have mercy on humanity because the end is near and it will mostly pass away without knowing what is ahead of it if it does not establish the bond with Me first. Yet people are so distant from Me, their God and creator, that they do not establish any spiritual bond whatsoever, that they only pay attention to the earthly world, which is My adversary's kingdom.... And they are not to be instructed either, for My adversary has confused their thinking and he has also hardened their hearts so that they only love themselves but feel no love for their neighbour who is in need.... Every person is only concerned about increasing his earthly goods and creating a sense of well-being for his earthly body.... Yet very few think of their souls, and therefore there is such great spiritual hardship on earth which time and again causes Me to speak to My living creations in the form of harsh strokes of fate, disasters and accidents of all kinds, for which you humans cannot really understand, that they are permissions from a loving God Who only wants to bring His living creations to their senses, Who addresses them in this way because they don't listen to His word from above. And therefore the earthly adversity will increase, the time of tribulation will befall people, which can serve to make people change their minds and take the path to Me. How easily they could find it if only they paid attention to My word which sounds to them from above, which is conveyed to them through My messengers. The transmission of My word is the most effective means, but its acceptance requires their free will, and I do not force it. This is why you, My servants, are very necessary for this last rescue mission of Mine, and I bless every work you do for Me..... For it is a dreadful fate that awaits those who have not taken the path back to Me before the end. I know this and therefore still take from earth those who have not completely fallen prey to My adversary, so that they will still attain a clear light in the kingdom of the beyond and then be able to strive upwards. And that is why time and again you will hear of deaths in great numbers, and then you should always know that My great mercy has called these people from earth so that they will not completely fall prey to My adversary. The fact that good people will also be affected is truly not a disaster for them, for they can contribute to showing the others the way in the kingdom of the beyond. Their love can bring many blessings in the beyond, and they themselves will also be able to increase their degree of maturity through their redemptive work, which is their need in view of the many poor, sick and weak souls who suddenly found death and are without light.... Time is drawing to a close and every day must be evaluated for the redemption of erring souls. And what better thing can you, My servants on earth, do than to let Me speak to people through you? What better can you do than to spread My word and also make it accessible to those who are still in the world and find it difficult to detach themselves from it? Your constant bond with Me gives Me the opportunity to address many people, and the strength of My word will bring about a change of will in those who have not yet completely fallen prey to My adversary, and then they will also be saved from the abyss they are now approaching.... The fact that hardship will also increase has been announced to you time and again, but you should also have the right explanation for this, that only love for the creations which are still apostate to Me will cause Me to do so, even if you doubt it and sometimes cannot believe it when you receive news of great disastrous strokes of fate which affect people all over the world.... If they contribute to people being so touched by them that the will to help is expressed in them, that love is kindled in them, then these strokes of fate will also be a blessing if you consider that these people will escape a new banishment which will bring them endless times of torment and bondage again.... For I only ever want to help people become blissfully happy, and I will do everything so that they will still complete their course of development on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Coups du destin - Catastrophes – Malheurs

Ecoutez Ma Voix qui résonnera en vous toujours de nouveau d'en haut, parce qu'il est nécessaire que le Père parle à Ses fils. L'humanité M’émeut, parce que la fin est proche et continue à marcher presque toujours sans savoir ce qui l'attend si elle n'établit pas auparavant le lien avec Moi. Mais les hommes sont si loin de Moi, leur Dieu et Créateur qu’ils n'établissent aucun lien spirituel, qu’ils s’occupent seulement du monde terrestre qui est le règne de Mon adversaire. Et ils ne se laissent pas instruire, parce que Mon adversaire a confondu leurs pensées et a durci leurs cœurs de sorte qu’ils s'aiment seulement encore eux-mêmes, mais pour le prochain qui est dans la misère, ils ne ressentent aucun amour. Et chaque homme est seulement intentionné à augmenter ses biens terrestres et à procurer à son corps terrestre le bien-être. Et d’autant moins ils pensent à leurs âmes et donc sur la Terre il règne une très grande misère qui Me pousse toujours de nouveau à parler à Mes créatures sous la forme de durs coups du destin, de catastrophes et de malheurs de toutes sortes, pour lesquels vous les hommes ne pouvez pas développer une vraie compréhension qu'elles sont des Concessions d'un Dieu affectueux, Lequel veut seulement porter Ses créatures à la raison, lorsqu’Il leur parle de cette façon, parce qu'ils n'écoutent pas Sa Parole d'en haut. Et pour cela la misère terrestre augmentera, sur les hommes viendra le temps de l'affliction qui peut servir à ce que les hommes réfléchissent et prennent la voie vers Moi. Combien facilement ils pourraient la trouver, si seulement ils s’occupaient de Ma Parole qui leur résonne d'en haut, qui leur est transmise par Mes messagers. L’apport de Ma Parole est le moyen le plus efficace, mais l'acceptation demande leur libre volonté et Je ne la force pas. Donc vous, Mes domestiques, êtes très nécessaire pour Ma dernière Action de Sauvetage, et Je bénis chaque travail qui est effectué pour Moi. Parce que c’est un sort horrible qui attend ceux qui n'ont pas entrepris d'abord la voie du retour à Moi. Je le sais et pour cela J’enlève par avance de la Terre ceux qui ne sont pas encore entièrement tombés à Mon adversaire, pour qu'encore dans le Règne de l'au-delà ils puissent arriver à une claire Lumière et ensuite puissent tendre vers le Haut. Et donc vous entendrez parler toujours et toujours de nouveau de cas de mort en grand nombre, et alors vous devez toujours savoir qu'alors Ma grande Miséricorde a rappelé ces hommes de la Terre pour qu'ils ne tombent pas totalement à Mon adversaire. Que des hommes bons peuvent aussi être frappés, pour ceux-ci ce n'est pas vraiment un mal, parce que dans le Règne de l'au-delà ils peuvent contribuer à indiquer la voie à d’autres. Leur amour peut apporter beaucoup de bénédiction dans l'au-delà, et eux-mêmes pourront augmenter leur degré de maturité au moyen du travail de libération qui est une nécessité au vu des nombreuses âmes pauvres, malades et faibles qui ont trouvé une mort soudaine et qui sont sans Lumière. Le temps va vers la fin, et chaque jour doit être utilisé pour la libération des âmes errantes. Et que pouvez-vous faire de mieux, vous Mes domestiques sur la Terre, que de Me faire parler aux hommes par vous ? Que pouvez-vous faire de mieux que de répandre Ma Parole et la rendre accessible à ceux qui sont encore dans le monde et ont des difficultés à s’en détacher ? Votre lien constant avec Moi M’offre la possibilité de parler à beaucoup d'hommes, et la Force de Ma Parole agira sur ceux-ci qui ne sont pas encore tombées totalement à Mon adversaire, un changement de leur volonté, et ceux-ci seront aussi ensuite sauvés de l'abîme vers lequel maintenant ils vont à la rencontre. Il vous a été toujours annoncé que les misères augmenteront, mais pour cela vous devez avoir la juste explication que seulement l'Amour Me pousse à cela pour les créatures encore infidèles, lorsque vous doutez même de cela et n'êtes parfois pas en mesure de le saisir quand vous arrive la nouvelle de grands malheurs, de coups du destin, avec lesquels les hommes sont frappés dans le monde entier, mais ces évènements contribuent à ce que les hommes en soient tellement touchés qu’en eux se manifeste la volonté d'aider, qu’en eux l’amour s'allume, alors ces coups du destin sont une bénédiction lorsque vous réfléchissez que ces hommes évitent une nouvelle relégation pour encore des temps infinis de tourment et de captivité. Parce que Je veux toujours seulement aider à ce que les hommes deviennent bienheureux, et Je Me donne du mal pour qu'ils finissent leur parcours de développement encore sur cette Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet