Compare proclamation with translation

Other translations:

Apostasy of the beings.... Voluntary ascent....

When the beings came forth from Me they were in a brightly enlightened, completely free and inconceivably powerful state.... For I created them in My image, in all perfection, and that signified unlimited bliss.... They could have remained in this state forever.... Yet as a sign of their divinity they also possessed free will. And this free will changed their nature into the opposite.... they became imperfect, lost their light as well as their strength, and as a result they lost their freedom. They became enslaved because they had misused their freedom and opposed My will.... They left My eternal order. A violation of My order, however, had to have negative consequences and these beings became wretched.... Only light, strength and freedom is bliss, on the other hand, an enslaved being without light and strength experiences a state of torment, but which it had created itself through its wrong will.... But since all beings emerged through My strength of love I took pity upon their painful state, for I Am and remain a God of love, I Am a supremely perfect Being Which can only ever emanate love because love is My fundamental nature. But I Am also a Being Which creates and is active with boundless wisdom and might and to Whom it is therefore always possible to turn everything that is wrong into right again.... Nevertheless I must allow My created beings to keep their free will, and this will is the decisive factor as to whether the being accepts My help. However, since it had deprived itself of light and strength on account of its deliberate rejection it was no longer able to use its will. And thus it was placed into a state of compulsion by Me where My will alone was the decisive factor....

This enabled the being to gradually ascend from profound darkness and the state of utter weakness and come closer to Me once more.... until it could finally leave the state of compulsion and receive its free will back in order to use it again, and this time for a correct attitude towards its God and Creator.... It must enter the law of eternal order again and change itself back into the original being it used to be in the beginning.... The moment it voluntarily subordinates its will to My divine will it also attains light and strength again because it upholds the principle of divine order, because it has shaped itself into love and its thoughts and will are only determined by love. Hence love guarantees the being light and strength and freedom.... The rejection of love, however, reversed its fundamental nature into the opposite.... So although the being I created is able to voluntarily change itself entirely into the opposite, it can nevertheless not cease to exist.... Therefore it cannot remain in a state of darkness and weakness forever, yet neither can it be forced into changing its nature, I can only help the being, which is no longer able to use its free will, such that a free decision will be possible for the being again. This is why I take care of what became wretched and let it go through countless many stages of development under the law of compulsion in order to wrest it from My adversary's control who is to blame for the wretchedness of the beings which came forth from Me in light and freedom.... Nevertheless, the complete change into the original being and therefore a return to Me can only take place through a decision of free will.... For each being must provide the evidence of its divinity, it must voluntarily have entered My will, it must desire light and strength and freedom and seriously strive towards Me again, from Whom it once distanced itself and thereby became the most miserable being.... Only in unity with Me can there be light, strength and freedom, consequently, unlimited bliss is only feasible when the being has changed itself into its fundamental nature again, when it has become again what it was in the beginning when it came forth from Me Myself in all perfection....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ODPADNIŠTVO BITIJ .... VZPON V SVOBODNI VOLJI ....

Ko so bitja izšla iz Mene, so bila v bleščeče razsvetljenem, popolnoma svobodnem stanju in v stanju nepredstavljive moči.... Kajti Jaz Sem jih ustvaril po Svoji podobi v vsej popolnosti, in to je predstavljalo blaženost brez omejitev.... In oni bi lahko večno ostali v tem stanju.... Vendar pa so kot znamenje njihove Božanskosti oni prav tako imeli svobodno voljo. In ta svobodna volja je spremenila njihov značaj v nasprotnega, oni so postali nepopolni, izgubili so Svetlobo, kakor tudi Moč, in posledica je bila izguba svobode. Postali so zasužnjeni (omejeni), ker so bili zlorabili svojo svobodo in se torej zoperstavili Moji volji.... Oni so zapustili Moj večni red.

Kršitev Mojega reda od večnosti pa je morala imeti negativne posledice, in ta bitja so postala ne-blažena (nesrečna).... Le svetloba, moč in svoboda je blaženost, po drugi strani pa se bitje brez svetlobe in moči nahaja v stanju agonije, katero si je ono samo ustvarilo, skozi svojo napačno voljo.... Ker pa so vsa bitja izšla iz moči Moje Ljubezni, Sem se Jaz razžalostil nad njihovim stanjem polnim agonije, ker Jaz sem, in ostajam Bog Ljubezni, Jaz Sem najpopolnejše Bitje, Katero lahko vedno izžareva le Ljubezen, ker je Ljubezen Moja temeljna substanca (1. Janezova 4:8, 16).

Vendar pa Sem Jaz prav tako Bitje, katero ustvarja in je aktivno v neskončni modrosti in moči, in Kateremu je torej vsak čas mogoče vse napačno usmeriti v pravilno.... Kljub temu pa moram Jaz dovoliti Svojim ustvarjenim bitjem, da obdržijo svojo svobodno voljo, in ta volja je odločilna, ali bo bitje sprejelo Mojo pomoč. Toda, ker je ono sebe oropalo svoje Svetlobe in Moči na račun svoje premišljene zavrnitve, ono več ni bilo sposobno uporabljati svoje svobodne volje. In s tem je bilo od Mene postavljeno v stanje prisile, kjer je bila odločala le Moja volja....

To je omogočilo bitju, da se postopoma dvigne iz zelo globoke teme in iz stanja skrajne šibkosti, in se Mi še enkrat približa.... vse dokler mu končno ni bilo dovoljeno zapustiti stanja prisile in sprejeti nazaj svojo svobodno voljo, da bi jo ponovno uporabljalo tokrat za pravilen odnos do svojega Boga in Stvarnika.... Ponovno je moralo vstopiti v zakon večnega reda in ponovno spremeniti sebe nazaj v enako izvirno bitje, katero je ono bilo v samem začetku....

Tisti trenutek, ko bo ono prostovoljno podredilo svojo voljo Moji Božanski volji, bo ono prav tako ponovno doseglo Svetlobo in Moč, saj se drži principa Božanskega Reda, ker je sebe oblikovalo v Ljubezen in so njegove misli in volja določeni le iz Ljubezni. Ljubezen torej zagotavlja (garantira) bitju Svetlobo in Moč in svobodo.... Zavrnitev Ljubezni pa je obrnila njegov temeljni značaj v nasprotnega....

In čeprav je bitje, katerega Sem ustvaril, sposobno v svobodni volji sebe spremeniti v popolnoma nasprotno, ono kljub temu ne more prenehati obstajati.... In zato ono ne more ostati v stanju teme in šibkosti za večno, niti ono ne more biti prisiljeno spremeniti svoj značaj, Jaz lahko bitju, ki ni več sposobno uporabljati svoje svobodne volje, le pomagam k temu, da bo za bitje svobodna odločitev ponovno mogoča.

To je razlog, zakaj Jaz skrbim za to, kar je postalo nesrečno (ne-blaženo), in mu pustim iti skozi neštete faze razvoja pod zakonom prisile, da bi ga najprej iztrgal izpod kontrole Mojega nasprotnika (Satana), katerega je treba kriviti za nesrečo bitij, ki so izšla iz Mene v svetlobi in svobodi.... Kljub temu pa se popolna sprememba v izvirno bitje in zatorej vrnitev k Meni lahko zgodi šele skozi odločitev v svobodni volji.... Ker vsako bitje mora zagotoviti dokaz o svoji Božanskosti, ono mora v svobodni volji vstopiti v Mojo voljo, ono mora hrepeneti Svetlobo in Moč in svobodo, in si znova resnično prizadevati k Meni, od Katerega se je nekoč oddaljilo in tako postalo najbolj nesrečno bitje.... Samo v združitvi z Mano je svetloba, moč in svoboda na voljo, in zatorej je neomejena blaženost lahko izvedljiva le, ko je bitje sebe ponovno spremenilo v svoj izvirni značaj, ko je ponovno postalo, kar je bilo v začetku, ko je v vsej popolnosti izšlo iz Mene Osebno. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel