Compare proclamation with translation

Other translations:

Apostasy of the beings.... Voluntary ascent....

When the beings came forth from Me they were in a brightly enlightened, completely free and inconceivably powerful state.... For I created them in My image, in all perfection, and that signified unlimited bliss.... They could have remained in this state forever.... Yet as a sign of their divinity they also possessed free will. And this free will changed their nature into the opposite.... they became imperfect, lost their light as well as their strength, and as a result they lost their freedom. They became enslaved because they had misused their freedom and opposed My will.... They left My eternal order. A violation of My order, however, had to have negative consequences and these beings became wretched.... Only light, strength and freedom is bliss, on the other hand, an enslaved being without light and strength experiences a state of torment, but which it had created itself through its wrong will.... But since all beings emerged through My strength of love I took pity upon their painful state, for I Am and remain a God of love, I Am a supremely perfect Being Which can only ever emanate love because love is My fundamental nature. But I Am also a Being Which creates and is active with boundless wisdom and might and to Whom it is therefore always possible to turn everything that is wrong into right again.... Nevertheless I must allow My created beings to keep their free will, and this will is the decisive factor as to whether the being accepts My help. However, since it had deprived itself of light and strength on account of its deliberate rejection it was no longer able to use its will. And thus it was placed into a state of compulsion by Me where My will alone was the decisive factor....

This enabled the being to gradually ascend from profound darkness and the state of utter weakness and come closer to Me once more.... until it could finally leave the state of compulsion and receive its free will back in order to use it again, and this time for a correct attitude towards its God and Creator.... It must enter the law of eternal order again and change itself back into the original being it used to be in the beginning.... The moment it voluntarily subordinates its will to My divine will it also attains light and strength again because it upholds the principle of divine order, because it has shaped itself into love and its thoughts and will are only determined by love. Hence love guarantees the being light and strength and freedom.... The rejection of love, however, reversed its fundamental nature into the opposite.... So although the being I created is able to voluntarily change itself entirely into the opposite, it can nevertheless not cease to exist.... Therefore it cannot remain in a state of darkness and weakness forever, yet neither can it be forced into changing its nature, I can only help the being, which is no longer able to use its free will, such that a free decision will be possible for the being again. This is why I take care of what became wretched and let it go through countless many stages of development under the law of compulsion in order to wrest it from My adversary's control who is to blame for the wretchedness of the beings which came forth from Me in light and freedom.... Nevertheless, the complete change into the original being and therefore a return to Me can only take place through a decision of free will.... For each being must provide the evidence of its divinity, it must voluntarily have entered My will, it must desire light and strength and freedom and seriously strive towards Me again, from Whom it once distanced itself and thereby became the most miserable being.... Only in unity with Me can there be light, strength and freedom, consequently, unlimited bliss is only feasible when the being has changed itself into its fundamental nature again, when it has become again what it was in the beginning when it came forth from Me Myself in all perfection....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La caduta degli esseri – Risalita nella libera volontà

Quando gli esseri erano proceduti da Me, si trovavano nello stato della Luce più splendente, della più piena libertà e incommensurabile Forza, perché li avevo creati secondo la Mia Immagine in tutta la Perfezione, e questo significava beatitudine senza limite. Ed avrebbero potuto restare eternamente in questo stato. Ma come segno della loro divinità possedevano anche una libera volontà. Ed hanno invertita questa libera volontà nel loro essere al contrario. Sono diventati imperfetti, hanno perduto la Luce ed anche la Forza, e che era conseguenza della perdita della libertà. Sono diventati non-liberi, perché avevano abusato della loro libertà e così si sono ribellati alla Mia Volontà, sono usciti dal Mio eterno Ordine. Ma una infrazione contro il Mio Ordine dall’Eternità doveva però avere un effetto negativo, e così questi esseri sono diventati infelici. Luce, Forza e Libertà da soli sono beatitudine. Un essere non-libero senza Luce e Forza invece si trova in uno stato di tormento, che esso stesso si è creato attraverso la sua volontà invertita. Ma dato che tutti gli esseri sono proceduti dalla Mia Forza d’Amore, Mi ha impietosito il loro stato tormentoso, perché Sono e Rimango un Dio dell’Amore. Sono un Essere sublimemente perfetto, perché la Mia Sostanza dall’Eternità è Amore. Ma Sono anche un Essere, che crea ed opera in illimitata Sapienza e Potenza ed al Quale è anche in ogni tempo possibile, di orientare tutto di nuovo nel modo giusto. Ciononostante devo lasciare a ciò che è creato da Me la sua libera volontà, e perciò è determinante questa volontà, se l’essere accetta il Mio Aiuto. Dato che si è derubato della sua Luce e della sua Forza attraverso il cosciente distacco da Me, non poteva più utilizzare la sua libera volontà. E così è stato messo da Me in uno stato dell’obbligo, in cui soltanto la $$Mia$$ Volontà è determinante. Ed ora l’essere caduto poteva elevarsi lentamente dalla più profonda oscurità e dallo stato di totale assenza di forza. Mi veniva ora sempre più vicino, finché poteva finalmente uscire dallo stato dell’obbligo ed ha riottenuto la sua libera volontà, per usarla ora di nuovo, e cioè per una giusta predisposizione nei confronti del suo Dio e Creatore. Ora deve di nuovo entrare nella Legge dell’eterno Ordine e cambiare sé stesso nello stesso essere primordiale che è stato in principio. E poi raggiungerà di nuovo Luce e Forza, appena sottomette la sua libera volontà alla Mia Volontà divina, perché si è formato nell’amore ed il suo pensare e volere è determinato soltanto ancora dall’amore. L’amore da solo garantisce quindi all’essere Luce e Forza e Libertà, ed il rifiuto dell’Amore era un invertire del suo essere primordiale nel contrario. L’essere primordiale, che avevo creato, può formare sé stesso nella libera volontà totalmente nell’opposto, ma non può più svanire, e perciò non può nemmeno rimanere eternamente nello stato di assenza di Luce e Forza. Ma non può essere costretto al cambiamento del suo essere. Posso aiutare soltanto l’essere, che non può più usare la sua libera volontà, che gli sia di nuovo possibile una libera decisione. E per questo Mi curo dell’essere diventato infelice e lo lascio passare attraverso infinitamente tanti gradini di sviluppo nello stato del dovere, per svincolarlo dapprima al potere del Mio avversario, che ha causato questa infelicità dell’essere proceduto da Me nella Luce e Libertà. Malgrado ciò il definitivo cambiamento nello stato primordiale e con ciò un ritorno da Me può avere luogo solamente attraverso la decisione nella libera volontà. Perché ogni essere deve portare la dimostrazione della sua divinità, deve essere entrato nella libera volontà nella Mia Volontà, deve desiderare Luce e Forza e tendere di nuovo seriamente a Me, dal Quale si è una volta allontanato ed è diventato per questo l’essere più infelice. Luce, Forza e Libertà può esistere soltanto nell’unificazione con Me, e perciò si può raggiungere la beatitudine illimitata soltanto, quando l’essere si è di nuovo cambiato nel suo essere primordiale, quando è di nuovo diventato ciò che era in principio, quando è proceduto da Me Stesso in tutta la Perfezione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich