Compare proclamation with translation

Other translations:

Truthful knowledge of redemptive work....

As soon as Jesus Christ's act of salvation is explained to you correctly, i.e. truthfully, you will no longer persist in your will of rejection which all those people oppose the knowledge they are given about it by human beings. First people have to know why Jesus' act of salvation was necessary, what motivated Jesus, the human being, to walk a path of suffering on earth which required supernatural strength. They need to know what Jesus wanted to redeem people from.... For the human being is not aware of such great guilt, although his way of life on earth cannot always be called good. But he will only regard the events surrounding Jesus, as they are described to him, as a legend, he lacks understanding precisely because he does not know about the spiritual motives. He knows nothing of his great original sin, and even those who teach him mostly know nothing of it and therefore cannot make their teachings credible to people. Although all people will know that 'sin' was the cause of Jesus' act of salvation, they will not be able to understand that a human being had to suffer so horribly for his fellow human beings, who therefore would have to pay off their guilt themselves if they had become guilty on earth.... But that it was an original sin, an offence so serious that people would never have been able to pay it off themselves.... that it concerns the created beings' past apostasy from God and that this guilt was so great because it was committed in a state of brightest realization and was a direct rebellion against God is something people don't know, and therefore they don't want to acknowledge Jesus' act of salvation either. However, it can be easy for them if they are informed in absolute truth about the cause of the act of salvation and the mission which the man Jesus fulfilled with it.... if they are instructed about the process of the original spirits' apostasy from God and that people themselves are those fallen original spirits who are on the path of return to God but nevertheless cannot reach the goal without Jesus Christ.... and that Jesus therefore has to be acknowledged as the son of God and redeemer of the world.... They must know that God Himself accomplished the work of redemption in the man Jesus and how this incarnation of God is to be understood..... They are still in spiritual darkness and therefore cannot believe vividly, and the redemption through Jesus Christ is therefore not credible to them because they do not recognize its meaning and purpose, for only the pure truth gives them light about it, and in this pure truth they have not yet been instructed.... For even if people acknowledge Jesus Christ with their mouths and do not openly contradict when the redemption through Jesus is spoken of, this is nevertheless not living faith but only learned knowledge which they dare not contradict.... Yet they will profess Him with inner joy and also acknowledge God Himself in Him when the pure truth is presented to them, which presupposes an introduction into God's plan of salvation, the imparting of knowledge which can only be given to people by God Himself through His spirit. For only He knows everything, only He is aware of the spiritual processes which took place in His kingdom. Only He knows what underlay both the apostasy from Him as well as Jesus' act of salvation, and only He can introduce people to the truth, and He also does it, as He Himself promised when He walked the earth in Jesus. And truthful knowledge will also give people a bright light. And they will now voluntarily and consciously take their path to the cross, whereas previously they refused because they lacked full understanding.... The human being only needs to want to stand in truth, then it will also come to him, for God does not want darkness to dominate the human being, and therefore He will always kindle a bright light when such is desired. Only pure truth will ever emanate from God, and therefore His word must be listened to, and it will be easy for the person to believe who is of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il sapere secondo la Verità sull’Opera di Redenzione

Quando l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo vi viene spiegata bene, cioè $$secondo$$ $$la$$ $$Verità$$, non rimarrete più nella vostra volontà di rifiuto che tutti quegli uomini oppongono a questo sapere, quando viene guidato a loro da parte umana. Gli uomini devono prima sapere, perché l’Opera di Redenzione di Gesù era necessaria, che cosa ha mosso l’Uomo Gesù a percorrere sulla Terra una via di sofferenza che richiedeva una Forza ultranaturale. Devono sapere, da che cosa Gesù voleva redimere gli uomini, perché l’uomo non si rende conto di una colpa così grande, benché il suo cammino sulla Terra non possa sempre essere chiamato buono. Ma considererà i procedimenti intorno a Gesù che gli vengono descritti, sempre soltanto come una leggenda, gli manca la comprensione, appunto perché non conosce i motivi spirituali. Non sa nulla della sua grande colpa primordiale, ed anche coloro che lo istruiscono, non ne sanno quasi mai niente e perciò nemmeno i loro insegnamenti possono essere resi credibili agli uomini. Che il “peccato” era stato il motivo dell’Opera di Redenzione di Gesù, sarà ben noto a tutti gli uomini, ma non potranno comprendere, che un Uomo possa soffrire così terribilmente per i suoi prossimi, che dovrebbero rimettere loro stessi la loro colpa, se sono diventati colpevoli sulla Terra. Ma che si trattava di una colpa primordiale, di un’infrazione che era così grave, che gli uomini stessi non avrebbero mai potuto rimettere questa colpa, perché si tratta della caduta di una volta degli esseri creati da Dio e che questa colpa era così grande, perché veniva commessa nella più chiara conoscenza ed è stata una diretta ribellione contro Dio, questo gli uomini non lo sanno, e perciò non vogliono nemmeno riconoscere l’Opera di Redenzione di Gesù. Per loro può però essere facile, quando vengono istruiti nella pienissima Verità sul motivo dell’Opera di Redenzione e la Missione che l’Uomo Gesù ha adempiuto con questa, quando vengono istruiti sul procedimento sulla caduta degli spiriti primordiali da Dio e che gli uomini stessi sono quegli spiriti primordiali, che si trovano sulla via del ritorno a Dio, ma non possono raggiungere la meta senza Gesù Cristo, e che per questo Gesù dev’Essere riconosciuto come il Figlio di Dio ed il Redentore del mondo. Devono sapere, che Dio Stesso ha compiuto nell’Uomo Gesù l’Opera di Redenzione e come quindi questa Divenuta Uomo di Dio sia da comprendere. Loro si trovano ancora nell’oscurità dello spirito e perciò non possono credere vivamente, la Redenzione attraverso Gesù Cristo è per loro non degna di fede, perché non ne riconoscono nessun senso e scopo, perché solo la pura Verità dona loro su ciò una Luce, e non sono stati ancora istruiti in questa pura Verità, perché anche se gli uomini riconoscono con la bocca Gesù Cristo e non contraddicono apertamente, quando si parla della Redenzione tramite Gesù, non è comunque una fede viva, ma soltanto un sapere imparato, a cui non osano contraddire. Ma si confesseranno per Lui con gioia interiore e riconosceranno anche Dio Stesso in Lui, quando viene presentata loro la pura Verità, cosa che premette un’introduzione nel Piano di Salvezza di Dio, l’apporto di un sapere, che può essere donato agli uomini soltanto da Dio Stesso mediante il Suo Spirito, perché soltanto Lui conosce tutto, soltanto a Lui sono noti tutti i Procedimenti spirituali che si sono svolti nel Suo Regno. Solo Egli sà che cosa era alla base sia della caduta da Lui come anche dell’Opera di Redenzione di Gesù, e soltanto Lui può guidare gli uomini nella Verità, e lo fa anche come Egli Stesso lo ha promesso, quando camminava in Gesù sulla Terra. Un sapere secondo la Verità donerà agli uomini anche una chiara Luce. Ed ora prenderanno liberi e consapevoli la loro via verso la Croce, mentre dapprima si rifiutavano, perché a loro mancava la piena comprensione. L’uomo deve soltanto volere stare nella Verità, allora gli giungerà anche, perché Dio non vuole che gli uomini siano dominati dall’oscurità, perciò Egli accenderà sempre una chiara Luce, quando questa è desiderata. Da Dio procederà sempre soltanto la pura Verità, perciò si deve ascoltare la Sua Parola ed all’uomo sarà facile credere, se soltanto è di buona volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich