Compare proclamation with translation

Other translations:

Truthful knowledge of redemptive work....

As soon as Jesus Christ's act of salvation is explained to you correctly, i.e. truthfully, you will no longer persist in your will of rejection which all those people oppose the knowledge they are given about it by human beings. First people have to know why Jesus' act of salvation was necessary, what motivated Jesus, the human being, to walk a path of suffering on earth which required supernatural strength. They need to know what Jesus wanted to redeem people from.... For the human being is not aware of such great guilt, although his way of life on earth cannot always be called good. But he will only regard the events surrounding Jesus, as they are described to him, as a legend, he lacks understanding precisely because he does not know about the spiritual motives. He knows nothing of his great original sin, and even those who teach him mostly know nothing of it and therefore cannot make their teachings credible to people. Although all people will know that 'sin' was the cause of Jesus' act of salvation, they will not be able to understand that a human being had to suffer so horribly for his fellow human beings, who therefore would have to pay off their guilt themselves if they had become guilty on earth.... But that it was an original sin, an offence so serious that people would never have been able to pay it off themselves.... that it concerns the created beings' past apostasy from God and that this guilt was so great because it was committed in a state of brightest realization and was a direct rebellion against God is something people don't know, and therefore they don't want to acknowledge Jesus' act of salvation either. However, it can be easy for them if they are informed in absolute truth about the cause of the act of salvation and the mission which the man Jesus fulfilled with it.... if they are instructed about the process of the original spirits' apostasy from God and that people themselves are those fallen original spirits who are on the path of return to God but nevertheless cannot reach the goal without Jesus Christ.... and that Jesus therefore has to be acknowledged as the son of God and redeemer of the world.... They must know that God Himself accomplished the work of redemption in the man Jesus and how this incarnation of God is to be understood..... They are still in spiritual darkness and therefore cannot believe vividly, and the redemption through Jesus Christ is therefore not credible to them because they do not recognize its meaning and purpose, for only the pure truth gives them light about it, and in this pure truth they have not yet been instructed.... For even if people acknowledge Jesus Christ with their mouths and do not openly contradict when the redemption through Jesus is spoken of, this is nevertheless not living faith but only learned knowledge which they dare not contradict.... Yet they will profess Him with inner joy and also acknowledge God Himself in Him when the pure truth is presented to them, which presupposes an introduction into God's plan of salvation, the imparting of knowledge which can only be given to people by God Himself through His spirit. For only He knows everything, only He is aware of the spiritual processes which took place in His kingdom. Only He knows what underlay both the apostasy from Him as well as Jesus' act of salvation, and only He can introduce people to the truth, and He also does it, as He Himself promised when He walked the earth in Jesus. And truthful knowledge will also give people a bright light. And they will now voluntarily and consciously take their path to the cross, whereas previously they refused because they lacked full understanding.... The human being only needs to want to stand in truth, then it will also come to him, for God does not want darkness to dominate the human being, and therefore He will always kindle a bright light when such is desired. Only pure truth will ever emanate from God, and therefore His word must be listened to, and it will be easy for the person to believe who is of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conocimiento veraz de la obra de Redención...

En cuanto se os explique correctamente, es decir, conforme a la verdad la obra de Redención de Jesucristo, ya no persistiréis en vuestra voluntad de rechazar, que todas esas personas oponen al conocimiento que les transmite al respecto por parte de los seres humanos. Primero la gente necesita saber por qué era necesaria la obra de Redención de Jesús, qué movió al hombre Jesús a recorrer un camino de sufrimiento en la tierra que requería fuerzas sobrenaturales. Deben saber de qué Jesús quería redimir a la gente... Porque la gente no es consciente de tan gran culpa, aunque su forma de vida en la tierra no siempre puede llamarse buena. Pero considerará los acontecimientos que rodean a Jesús tal como se le describen sólo como una leyenda, le falta comprensión precisamente porque no sabe acerca de los motivos espirituales.

El ser humano no sabe nada acerca de su gran pecado original, y quienes le enseñan tampoco saben nada al respecto y, por lo tanto, tampoco pueden enseñar a los hombres de manera creíble. Probablemente todos sabrán que el “pecado” fue la causa de la obra de Redención de Jesús, pero no podrán comprender que una persona tuviera que sufrir tan horriblemente para Sus semejantes, quienes por lo tanto, tendrían que pagar ellos mismos su culpa, si se han vuelto culpables en la tierra...

Pero que se trataba de una culpa original, de una ofensa que era tan grave que los hombres mismos nunca podrían haber pagado esta culpa por sí mismos... Los hombres no saben que se trata de la antigua apostasía de los seres creados por Dios y que esta culpa fue tan grande porque se cometió en un estado en un estado de clarísima cognición, y fue una rebelión directa contra Dios y por eso tampoco quieren reconocer la obra de Redención de Jesús. Que el hombre Jesús

Sin embargo, les puede resultar fácil si se les instruye en la verdad más plena acerca de la obra de Redención y la misión que el hombre Jesús ha cumplido con ella... si se les instruye sobre el proceso de la apostasía de los espíritus originales de Dios y que los seres humanos mismos son precisamente esos espíritus originales caídos, que se encuentren en el camino de regreso a Dios pero que sin Jesucristo no pueden lograr este objetivo... y por eso Jesús tiene que ser reconocido como Hijo de Dios y Redentor del mundo... Y tienen que saber que Dios Mismo realizó la obra de Redención en el hombre Jesús y cómo ha de entenderse esta encarnación de Dios...

Todavía están en las tinieblas espirituales, y es por eso que no pueden creer vivamente, y la Redención a través de Jesucristo, por lo tanto, no les es creíble, porque no reconocen ningún significado y propósito, y solo la pura verdad les da una luz al abiertamente respecto, y aún no ha sido instruidos en esta pura verdad... Porque aunque la gente reconozca a Jesucristo con la boca y no contradiga abiertamente cuando se habla de la Redención a través de Jesucristo, esto todavía no es una fe viva sino solamente un conocimiento aprendido, que no se atreven a contradecir...

Pero con alegría interior se confesarán a Él y reconocerán también a Dios Mismo en Él cuando se les presente la verdad pura, lo que presupone una introducción en el plan de Salvación de Dios, la transmisión del conocimiento que sólo Dios Mismo puede dar a los hombres a través de Su Espíritu. Porque sólo Él sabe todo, sólo Él conoce las correlaciones espirituales que tuvieron lugar en Su reino. Sólo Él sabe cuál es la causa de la apostasía de Él como de la obra de Redención de Jesucristo, y sólo Él puede introducir a las personas a la verdad, y también lo hace como Él Mismo lo prometió cuando caminó por la tierra en el hombre Jesús.

Y el conocimiento veraz también le dará a la gente una luz brillante. Y ahora, voluntariamente y conscientemente emprenderán el camino hacia la cruz, mientras que antes se negaron porque carecían de pleno entendimiento... El ser humano solo necesita querer estar en la verdad, entonces ella también se acercará a él, porque Dios no quiere que las tinieblas dominen al hombre, y por eso siempre encenderá una luz brillante cuando así lo desee. De Dios solo emanará siempre la pura verdad, y por eso Su Palabra debe ser escuchada, y le será fácil creer al que solo tiene buena voluntad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise